Я пришла сказать Çeviri Portekizce

Тогда вы не сказали : "Спокойной ночи", я пришла сказать : "Добрый день".

Não dissemos tchau a outra noite, então vim dizer oi!

Я пришла сказать, что я думаю о вас, поскольку вы говорите против моего мужа.

Vim cá dizer-vos o que penso de vós, porque vocês andam a falar contra o meu marido.

Я пришла сказать, что путь свободен.

Eu só dizer-lhe que o caminho está livre.

Я пришла сказать : "Спокойной ночи".

Vim só dar-te as boas-noites.

Я пришла сказать спасибо, что не выдала меня.

Queria agradecer-te por me teres ajudado.

Я пришла сказать, что мы идем к Вулкану.

- Vim dizer-lhe que vamos para Vulcano.

Я пришла сказать Вам, что мы очень рады тому, что Вы зашли к нам тем вечером.

Vim cá para lhe dizer que gostámos muito de tê-la em nossa casa.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

Я пришла сказать тебе...

Vim dizer-te...

Я пришла сказать, что у тебя ещё есть шанс.

Queria dizer-te que ainda não é tarde para ti.

Я пришла сказать Вам, что дело закрыто.

Vim dizer-lhe que esse assunto está encerrado.

- Я пришла сказать, что... если по каким-то причинам ты меня стыдишься... мы не можем больше встречаться.

Só vim cá dizer-te que se sentes qualquer vergonha ou embaraço por andares envolvido comigo, não podemos continuar a ver-nos.

Я пришла сказать тебе, что ты был лучшим папой в Мире.

Então eu vim aqui para te falar... Que você foi o melhor pai do mundo!

Сеймор, я пришла сказать... как я обо всем этом сожалею.

Ouve, Seymour, vim dizer-te que lamento muito o que aconteceu.

Я пришла сказать. И передай Дорис.

Vim para te dizer... e devias dizer à Doris...

Я пришла сказать, что могу приходить...

Fui embora daquele jeito, talvez você tenha pensado...

Я пришла сказать вам, чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.

Estava cheia de Borg!

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

Só vim para te dizer que lamento ter-te magoado, e que vou sentir muito a tua falta, e espero que algum dia não me odeies mais.

Я пришла сказать вам, ваш друг... любит вас очень сильно.

Vim dizer-lhe que o seu amigo gosta muito de si.

Вообще-то я пришла сказать, что ты можешь оставить свой домик.

Na verdade, vim dizer-te que a casa da árvore pode ficar. Meu Deus.

Я пришла сказать, что тебе не стоит беспокоиться насчет меня,

Só vim aqui dizer que não tens de te preocupar mais comigo, com o facto de... eu vir aqui.

Я пришла сказать ей, чтобы она осталась с тобой.

Vim cá dizer-lhe para se afastar de ti.

Я пришла сказать Вам именно это.

Foi isso que vim dizer-lhe.

Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.

- Dizer que não virei mais tarde.

Я пришла тебе сказать, что наше свидание на той квартире теперь невозможно.

Vim dizer-te, porque como deves perceber, o convite que te fiz já não pode ser naquela casa.

Я должна сказать вам, что пришла к заключению - дом находится в ужасном состоянии.

Bem, por último quero-vos dizer outra coisa encontrei a casa em pantanas.

Пап, Я просто пришла сказать Киту что внизу ждет Ватс.

Pai, só vim avisar o Keith que a Watts tá à espera lá embaixo.

Шериф, я пришла только, чтобы сказать :

Xerife, só vou dizer uma coisa...

Я пришла... Я хотела вам сказать, что решила бросить.

Vim dizer-te... que decidi deixar de cantar.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Mas o que me trouxe aqui foi o querer dizer-te que não queria que isto tivesse acontecido.

Ты пришла, чтобы сообщить мне чудесную новость и все, что я смог сказать :

Vieste contar-me todas aquelas notícia maravilhosas e só me saiu que era "um grande passo."

Я просто пришла сказать тебе... что я и Строззи придумали сегодня утром.

Vim apenas aqui dizer-te que eu e o Strozzi fizemos as pazes esta manhã.

Я пришла сюда, приготовившись сказать все эти правильные слова, и...

- Angela. Ele cancelou o casamento. - Cancelou

А я в свою защиту могу сказать, что та уборщица сама ко мне пришла.

Em minha defesa, a empregada meteu-se comigo.

Ну, как сказать... когда Моника и я танцевали под их музыку мне первый раз пришла мысль, что именно ты та женщина, с которой я хочу станцевать все мои танцы.

Enquanto a Monica e eu dançávamos ao som da música deles... ... foi a primeira vez que me apercebi... ... de que eras a única mulher com quem eu queria dançar.

Единственно, зачем я пришла, так это сказать тебе пару ласковых, ясно?

Foi exactamente por isso que vim falar contigo.

Я пришла, чтобы сказать тебе что после этого вечера нам нельзя будет больше видеться.

Só vim para te dizer que tu e eu, não podemos ir além desta noite.

Я просто пришла сюда сказать : "Спасибо".

E vim justamente aqui para dizer-te... obrigado.

Но буду честной, я пришла к Вам сказать, что не приду на следующей неделе.

Eu vim aqui para lhe dizer que não venho para a semana.

Я пришла, чтобы сказать, что мне больше не нужна твоя помощь.

Só quero que saibas que, afinal, não vou precisar da tua ajuda.

Я пришла, чтобы сказать, что ненавижу тебя за то, что ты с нами сделал.

Vim para te dizer o quanto te odeio pelo que fizeste a esta família.

Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что это не твое дело, с кем я встречаюсь.

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.

Я хочу вам сказать, почему не пришла. Но не могу.

Queria dizer-vos porque não apareci, mas não posso.

Я пришла сюда сказать, что он ушёл из моей жизни.

Vinha aqui dizer-te que ele está fora da minha vida.

Мама хочет им сказать : "что вы себе позволяете?". "Я же пришла сюда с дочерью!".

A minha mãe quer que lhes diga : "Quem julgam que são? " Estou com a minha filha, pelo amor de Deus! "

Я пришла сюда не для того чтобы сказать, что не могу жить без тебя.

Não vim aqui para te dizer que não posso viver sem ti.

Даже если бы я согласилась, пришла, что мне ему сказать, чтобы он захотел это услышать?

Se eu concordar, se eu for lá que raios tenho para lhe dizer que ele queira ouvir?

Я пришла сюда сказать...

Eu vim aqui dizer...

Я думала, ты пришла сказать, что вы опять решили пожениться.

Pensava que me vinhas dizer que se iam casar.

Вот что я пришла тебе сказать.

- Foi isso que vos vim aqui dizer.

Я пришла сказать, сказать...

Vim cá para lhe dizer... para dizer...