Я пришла одна Çeviri Portekizce

Я пришла одна.

Não tenho par.

Так что, если спросит кто-нибудь из школьного совета, то я пришла одна, и ушла ещё до десерта.

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.

Оу... Ээм, я пришла одна.

Eu vim sozinha.

Я пришла одна.

Vim sozinha. Prometo-vos.

- Нет, я пришла одна.

- Não, eu vim sozinha.

Я пришла одна, а почему вы спрашиваете?

Vim sozinha. Porquê?

Нет, я пришла одна.

Não, vim sozinha.

Ты и правда думаешь, что я пришла одна?

Achas mesmo que vim sozinha?

А ты думаешь, что я пришла одна?

E você acha mesmo que eu vim sozinha?

- Нет, я пришла одна. У меня есть машина.

Não, e estou aqui de carro.

Так получилось, что мистер Морхаус задержится, так что я пришла одна.

O Sr. Morehouse parece ter-se atrasado, e por isso vim sozinha.

Его нет, я пришла одна.

Ele não veio, sou só eu.

Ни с кем. Я пришла одна.

- Ninguém, era só eu.

Её нет. Придётся терпеть эту большую. Я пришла одна.

Deve haver algo entre eles, senão, não estariam nesta situação.

- Нет, я пришла одна.

Não, vim sozinha.

Я пришла одна.

Eu vim sozinha.

Я пришла одна. Хотела поговорить.

Vim sozinha, queria falar.

Я пришла одна. И не хочу вызывать подмогу.

Vim sozinha, espero não ser preciso pedir reforços.

Тётя предложила, чтобы я пришла одна.

Foi ideia da minha tia eu vir sozinha.

- Разве я пришла бы одна?

- Viria cá sozinha se fosse?

Один раз я пришла с подругой, второй раз... одна.

- Vem muito aqui?

Я пришла не одна.

Estou acompanhada.

Я пришла в этот мир одна.

Vim a este mundo sozinha.

- Я пришла не одна.

- Vim com uma pessoa.

Я пришла сюда не одна.

Vim com uma pessoa.

Я пришла не одна.

Trouxe uma pessoa, espero que não se importem.

Да, мне в голову пришла одна идейка, ещё в поезде, и я не могу от неё отделаться.

Sim, a ideia não me saía da cabeça durante a viagem de comboio, é uma daquelas coisas que simplesmente não te saem do pensamento.

Мне пришла одна мысль, но лучше я завтра скажу.

Tive uma ideia, mas é melhor dizer-te amanhã.

Я размышляла, и мне в голову пришла одна идея.

Bem, andei a pensar, e... Aqui vai uma sugestão.

Сэр, вопреки убеждениям я пришла, потому, что... Достала одна проблема.

Bem, por muito que seja contra tudo isso, tenho um problema que anda a irritar-me muito.

- Но я пришла одна.

- Vim sozinha.

Это одна из причин, почему я пришла сюда, но я на самом деле очень хочу, чтобы ты вернулся домой.

É uma das razões porque vim cá, mas quero mesmo que vás para casa.

Значит, не я одна пришла на вечеринку без пары.

Quero dizer, não sou a única sem namorado, por isso...

Нет, я пришла сюда одна.

Não, estou aqui sozinha para comprar um.

По правде говоря, это была одна из причин, по которой я пришла к Церкви.

Na verdade, foi um dos motivos que me levaram a fazer os votos.

Я сюда пришла побыть одна.

Vim aqui para estar sozinha.

Я пришла сюда со своим другом, но я ее потеряла, а теперь я одна.

Vim para cá com a minha amiga, mas perdi-a, e agora estou sozinha.

Почему я одна пришла вовремя?

Porque é que sou a única pontual?

Дамы и господа, я проделала длинный пусть, чтобы увидеть вас этим вечером, но я пришла не одна.

Senhoras e senhores, Eu vim de longe para vê-los esta noite, mas eu não vim sozinha.

Как-то я пришла к тебе на ферму, так вот одна овца была во дворе, три аж на холме, две в пруду и одна на крыше.

Fui à tua quinta, o outro dia, e vi uma no quintal, três na cumeeira, duas na lagoa e uma no telhado.

Это одна из причин, по которой я пришла к вам с этим.

Foi um dos motivos que me trouxe cá.

Если ты хочешь со мной пообедать, позвони мне в офис. Но только не прикидывайся, что звонишь по делу, и потом не обзванивай всех, чтобы не приходили, чтобы пришла только я одна.

- Se queres almoçar comigo, liga para o meu gabinete, não finjas que são negócios e, depois, não ligues a toda a gente para não vir, para que eu venha sozinha.

Мне в голову пришла одна мелодия, я работаю над ней и не хочу отвлекаться.

estou a trabalhar num ritmo para a equipa de dança, e eu não o queria perder da minha memória.

Ну, считай, что я пришла в себя, потому что ни одна женщина в здравом уме не захочет иметь дело с этой семьей.

Considerando que isto veio do meu bom semso, porque nenhuma mulher em juízo perfeito, iria querer ter algo a haver com esta familia.

Я просто пришла к этому утром, когда мы... я... я была одна, ела завтрак.

Eu apenas, lembrei-me disto esta manhã quando estávamos quando estava... Estava sozinha, a comer o... o pequeno almoço.

Еще одна причина, по которой я пришла к тебе.

Outra razão porque vim ter contigo.

Я одна с тех пор, как пришла работать в Бюро.

Estou solteira desde que entrei para o FBI.

О, рада видеть, что я пришла не одна.

Que bom que alguém conseguiu vir.

Я сказала, что на мне нет жучка, но не говорила, что пришла одна.

Disse que não tinha um microfone, mas não que estava sozinha.

И я пришла не одна.

E não vim sozinha.

Вот почему я пришла сюда одна.

Por isso é que vim até aqui sozinha.