Откуда я мог знать Çeviri Portekizce

Откуда я мог знать, что в нем?

Como sabia eu o que estava lá dentro se não o abrisse?

Откуда я мог знать?

Como podia eu saber?

Откуда я мог знать, что это ты?

Como podia saber?

Откуда я мог знать, что ты грабишь свой дом?

Como podia saber que era o ladrão?

Откуда я мог знать что у нее был пони?

Como ia eu adivinhar que ela tinha tido um pónei?

Откуда я мог знать, что не будет билетов?

- Os bilhetes estavam esgotados. - E como é que eu podia adivinhar?

Откуда я мог знать?

Como podia adivinhar?

Откуда я мог знать, что там ребенок?

Como havia de saber que havia lá um bebé?

Откуда я мог знать, что ты серьезно?

Como é que havia de saber que falavas a sério?

Но откуда я мог знать?

Como poderia saber?

Откуда я мог знать, что все начнут стрелять?

- Como havia de saber que iam começar todos a disparar?

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

Não sabia que continuaríamos amigos e que irias viver com a minha irmã.

Откуда я мог знать, что это последние, фатальные дни. что сила более мрачная, чем ревность.. и сильнее, чем любовь... начинает захватывать Сатин.

Como poderia eu saber nesses últimos dias fatais que uma força mais sombria que o ciúme e mais forte que o amor se começara a apoderar de Satine?

Откуда я мог знать?

Como é que querias que soubesse?

Откуда я мог знать, что собаки нужны для контрабанды бриллиантов?

É verdade que um grupo de gringos estava sendo usado para contrabandear diamantes?

- Откуда я мог знать?

- Ok, não sabia. Bem.

Откуда я мог знать, что Лэндсмэн снимет Коула... и поставит вас, ребята?

Como ia adivinhar que o Landsman tiraria o Cole do caso e o daria a vocês?

Я не знал. Откуда я мог знать?

Eu não sei que ele era.

Откуда я мог знать, что он не работает?

- Como saberia que não funcionava?

Чак, неважно, как ты относишься конкретно ко мне откуда я мог знать, что у Карины там водный мотоцикл на радиоуправлении?

Não interessa o que sentes por mim pessoalmente. Como é que eu sabia que ela tinha uma mota de água com controlo remoto?

А откуда я мог знать?

Como é que eu havia de saber?

Откуда я мог знать, у него же на лбу не написано!

- Como é que eu podia saber?

Откуда я мог знать, что она придет?

Como podia saber que ela ia entrar?

Откуда я мог знать? Откуда мне было знать?

Como é que eu podia saber isso?

Откуда я мог знать, что в сердце есть моем надежда?

Como é que eu ia saber Que tanta esperança Estava guardada dentro de mim?

Откуда я мог знать, что у родителей есть чувства?

Como é que eu ia saber que os pais tinham sentimentos?

Эй, откуда я мог знать что они убийцы, а?

Como é que eu ia saber que eles eram assassinos?

- Откуда я мог знать?

- Como podia saber?

Откуда я мог знать, что все в этом баре превратятся в..

Como podia saber que toda a gente deste bar se ia transformar num...

Откуда я мог знать, что ты не сохранила его на жестком диске?

Filho da mãe! Como eu poderia saber que não salvaste no HD?

Откуда я мог знать, что она на стороне моего брата?

Não sabia que ela estava do lado do meu irmão.

Откуда я мог знать?

Como havia de saber?

Ну откуда я мог знать, что это изменит всю суть нашего существования? Не мог. Не мог.

Quer dizer, como deveria eu saber que isso iria mudar o tecido da nossa existência?

- Откуда я мог знать, что нам снова понадобится отвертка?

Como é que havia de saber que íamos precisar dela?

Откуда я мог знать, что на это уйдет 10 часов?

Sabia lá eu que demoraria dez horas.

Откуда я мог знать?

- Como sabia eu isso?

- Да кончай, откуда я мог знать!

Ouve, a culpa não foi minha.

Откуда я мог знать, что у него есть нож? - Никогда не верь неграм.

- Não confie em preto.

Откуда ты мог знать, что я приеду?

Já sabias que eu vinha, como?

Откуда я это мог бы знать? !

Como hei-de saber?

Откуда я мог это знать?

- Como é que eu poderia saber?

Откуда я мог это знать, Брайс?

Como poderia sabê-lo, Bryce?

Откуда я еще мог знать, что они вместе?

Como mais poderia saber que estão juntos?

Откуда я мог знать?

Como era suposto eu saber?

Откуда я мог это знать? Я не мог оставить ее умирать на дороге.

E como posso saber, eu não a podia deixar morrer na estrada.

Откуда я мог это знать?

Como podia saber disso?

- Чёрт, да, откуда я-то мог это знать?

- Como é que eu podia saber?