Откуда я тебя знаю Çeviri Portekizce

- Откуда я тебя знаю?

- De onde é que te conheço?

- Откуда я тебя знаю?

De onde te conheço?

Откуда я тебя знаю?

Donde a conheço?

- Откуда я тебя знаю?

De onde é que o conheço?

Откуда я тебя знаю?

Como é que o conheço?

Откуда я тебя знаю?

De onde o conheço?

Подожди-ка. Откуда я тебя знаю?

Espera, não te conheço de algum lugar?

Увидимся позже. - Откуда я тебя знаю? - Спасибо.

- Como é que eu te conheço?

Откуда я тебя знаю?

- Como é que eu te conheço?

Откуда я тебя знаю.

Como é que o conheço?

Напомни-ка мне откуда я тебя знаю?

Refresque-me a memória. Como nos conhecemos?

Откуда я тебя знаю?

Como te conheço?

Я места себе не находил, всё думал, откуда я тебя знаю.

Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.

Суббота ; здание под реконструкцией ; вот откуда я тебя знаю.

No sábado, você estava nas obras de construção.

Вот откуда я тебя знаю.

Foi onde te conheci.

О, бог ты мой, так вот откуда я тебя знаю.

Meu Deus! Então é daí que te conheço.

Откуда... откуда я тебя знаю?

Como... eu conheço-o?

О, вот откуда я тебя знаю.

Oh, vamos lá agora você é tão ruim quanto Oleg

Да, видишь ли, вот из-за этого ты не можешь пойти со мной потому что, тогда мне придется объясняться кто ты, откуда я тебя знаю, что моя жизнь в опасности.

Aí é que está : não podes ir comigo porque vou ter de explicar quem és tu, como te conheço, e que corro perigo.

Я все думал и старался вспомнить, откуда я тебя знаю, и теперь я вспомнил.

Estava a tentar lembrar-me de onde o conheço.

Откуда я тебя знаю?

Então de onde nos conhecemos?

Откуда я тебя знаю?

De onde nos conhecemos?

Откуда я тебя знаю?

Porque é que me pareces muito familiar?

Я тебя откуда-то знаю, не так ли?

Conheço-o de algum lado, não conheço?

Я знаю, что тебя зовут Дэниэл Мэдиган, но откуда ты знаешь, как зовут меня?

Sei que o teu nome é Daniel Madigan, mas como sabes o meu?

- Откуда y тебя блохи? - Я не знаю.

- Mas como é que arranjaste pulgas?

Я откуда-то тебя знаю.

Conheço-a de qualquer lado.

Откуда я знаю, что тебя можно поймать только за крыло?

Como sabia que eu o podia capturar se me agarrasse a uma asa?

Откуда я знаю? Пойдём со мной. У меня для тебя есть кое-что.

Tenho uma surpresa para ti.

Блядь, я тебя точно откуда-то знаю.

Raios partam se eu não te conheço de algum lado.

- Откуда же я тебя знаю?

De onde é que eu te conheço?

Откуда я знаю? Потому что я в сотни раз умнее тебя и разбираюсь в подобных вещах.

Porque sou cem vezes mais esperto do que tu e sei estas coisas.

Не знаю, откуда у тебя информация, но я могу объяснить...

Não sei de onde estás a retirar essas informações, mas eu posso explicar.

- Я тебя знаю откуда-то.

- Conheço-te de algum lado.

Я знаю тебя, ведь так? Откуда?

Eu a conheço, não?

Хватит названивать мне, я даже не знаю откуда у тебя мой номер!

Pare de me ligar. Eu não sei como conseguiu o meu número!

Я знаю, что ты украл прОклятый комикс, знаю откуда у тебя способности, и что ты намного моложе, чем выглядишь, Алек.

Sei que roubaste uma BD amaldiçoada e foi assim que arranjaste os poderes. E sei que és muito mais novo do que pareces, Alec.

Я тебя откуда-то знаю

- Conheço-te de algum lado.

Я не знаю откуда ты знаешь то, то что ты знаешь. Но я рада, что я знаю тебя.

Não sei como sabes aquilo que sabes, mas estou contente por te conhecer.

Откуда я тебя знаю?

Eu conheço-te?

Я хотела извиниться за то, что было утром, за то, как я на тебя набросилась, не знаю, откуда это взялось.

Eu não sei de onde veio isso. Por favor, não me peças desculpas, Cassie.

Я тебя откуда-то знаю, да?

Desaparece. Conheço-te de algum sítio, não é?

Слушай сюда, шутник, не знаю, откуда столько хамства, но я знаю, что дважды в месяц у тебя тут группы выступают и ты продаешь алкоголь без лицензии.

Preste atenção, tipo da diversão. Não sei o que ganha com isto, mas eu sei que tem aqui uma banda e vende álcool sem licença.

Мне все кажется что я откуда то тебя знаю.

Sinto que te conheço de algum lado.

Тогда откуда я знаю все про тебя и Тори Спеллинг?

Então como sei tudo sobre ti e a Tori Spelling?

Откуда я знаю тебя?

De onde é que te conheço?

Я откуда-то тебя знаю?

Conheço-te de algum lado?

Знаешь, откуда я знаю, что побью тебя?

Sabes como sei que te vou ganhar? Perdendo?

Ты знаешь, откуда я знаю его и тебя.

Sabe de onde o conheço a ele e a si.

Я знаю откуда они у тебя.

Sei onde o arranjas.

Я не знаю откуда ты раздобыл такие сведенья, но я могу убедить тебя, что это ошибка.

Não sei onde foste buscar essa informação, mas posso assegurar-te, que está errada.