Откуда я вас знаю Çeviri Portekizce

Фрау, а собственно откуда я вас знаю.

Senhora, como foi que nos conhecemos?

– Откуда я вас знаю?

- Eu não te conheço?

Я знаю, откуда я вас знаю.

Eu tenho a certeza que o conheço.

Так вот откуда я вас знаю.

É daí que a conheço.

- Откуда я вас знаю?

- Porque é que eu o conheço?

Я только что понял, откуда я вас знаю.

Pronto, acabei de me lembrar de onde te conhecia.

Это сводит меня с ума, откуда я вас знаю?

Isto está a enlouquecer-me. Como é que a conheço?

Вот откуда я вас знаю.

É daí que a conheço.

Так вот откуда я вас знаю. По телику.

É daí que a conheço, da televisão.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

Não sei nada sobre ti, mas tenho a sensação de que podes ser o ouvinte que tenho procurado.

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

Eu sei como vocês, brancos, reagem com essas depressões. Eu, pessoalmente, não entendo com o que é que vocês brancos se deprimem.

- Откуда я знаю Вас?

Como é que te conheço?

Не спрашивайте меня, откуда я знаю. Рэнди, у вас есть какие-нибудь идеи?

Não me perguntem como é que eu sei.

Я точно вас откуда-то знаю.

Sei que te conheço de algum lugar.

- Я поняла, откуда вас знаю.

- Lembrei-me de onde o conheço.

Слушайте, дамочки, не знаю, откуда у вас подобная информация, но я лишь хочу сказать вам...

Senhoras, não sei onde foram buscar essas informações, mas quero dizer-vos...

Я не знаю, откуда у вас эти сведения, но передо мной он не раскрывался.

Não sei quais são as suas fontes, mas ele não morria de amores por mim.

Откуда я знаю, что моя дочь у вас?

Como sei se estão com a minha filha?

Я не знаю, откуда у вас эта информация, но вы ошибаетесь.

Não sei de onde tiraram essa informação, - mas estão enganados.

И я знаю, что для вас это не кажется важным событием, но в моей семье, там откуда мы приехали, быть геем это не то что люди принимают со временм.

E sei que pode não parecer nada demais para si, mas na minha família, de onde nós vimos, ser gay, não é algo que as pessoas aceitam com o tempo.

А я вспомнил, откуда я вас знаю.

Já sei de onde o conheço.

Не знаю, откуда у вас этот телефон. Но я рад, что вы с нами.

Não sei como conseguiste este número, mas fico feliz por te juntares a nós.

Я уверена, что я Вас знаю откуда-то.

- Sei que te conheço de uma delas.

Давайте просто попытаемся вспомнить, откуда я вас знаю.

Vamos tentar descobrir isto.

Простите, что? Откуда я вас знаю.

- Descobrir o quê?

Но я не знаю. Откуда у вас такие деньги, мистер Краудер?

Onde arranjaria tanto dinheiro, Sr. Crowder?

Откуда ты знаешь? Я много чего о вас знаю, доктор Пирс.

Eu sei tudo sobre si, Dr. Pierce.

Я вспомнил, откуда вас знаю.

Já sei de onde é.

Не уверен, откуда мы являемся родственниками, потому что я... Я не знал своих бабушку и дедушку, но... Я знаю, что у вас был старший брат Калеб.

Não sei qual é o grau de parentesco, porque não conheci os meus avós, mas sei que tinha um irmão mais velho chamado Caleb.

Кто-то входит и выходит. Конечно, я не знаю, откуда у вас эти фото, поскольку... ну... я не могу ничего рассказывать.

Todos aqueles que entraram e saíram, mas, não sei como é que as conseguiste, porque não posso dizer nada.

Я вас откуда-то знаю?

Sim, daqui.

Для вас я профан, но кажется, я знаю, откуда эти камушки.

Para vocês, sou um estranho, mas acho que sei de onde vêm estas pedras.

Стой. Я вас откуда-то знаю?

Eu conheço-a de algum lado?

Со всем уважением, инспектор, но я не знаю, откуда у вас информация о данном убийстве, когда мы даже не знаем, кто наша жертва или как и где её убили.

Com todo o respeito, Inspector, mas como pode ter informações sobre um assassínio, quando ainda não sabemos quem é a nossa vítima ou como foi morta.

Г-жаГоссекретарь, я не знаю, откуда у вас эта информация.

Madam Secretary, não sei de onde recebeu esta informação.