Откуда я знал Çeviri Portekizce

Откуда я знал, что она придет? Я не знал.

Não tinha certeza que ela viria.

- Откуда я знал, что она превратится в смешарика?

Como podia eu adivinhar que ela se começaria a rir?

Откуда я знал, что Прю вернётся вместе с сёстрами?

Como podia saber que a Prue ia ter com as irmãs?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

Como poderia eu saber que precisavam de Belerofonte em menos de 20 horas?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- Como ia saber que é maluco?

Откуда я знал, что он обманет нас?

Como eu ia saber que nos ferraria?

Откуда я знал, что дождь будет так долго идти?

- Quem diria que ia chover tanto?

Откуда я знал, что кто-то может их взять?

Não pensei que alguém as fosse tomar.

Откуда я знал, что это всерьез?

Não podia saber o que era.

Откуда я знал?

Como evitar isto?

Откуда я знал?

Como quer que saiba?

Откуда я знал, что буду добывать уголь?

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão? !

Откуда я знал про Желтоглазого демона или где его искать?

Como sabia acerca do demónio de olhos amarelos ou onde ia aparecer?

Откуда я знал, что что кто-то устроит ядерный синтез звёздного масштаба прямо у себя дома.

Como ia adivinhar que tavam criando uma reação de fusão estelar?

Вау! Откуда я знал, что найду вас здесь?

- Como sabia eu que estarias cá?

Откуда я знал, когда ты соберешься пойти поболтать со своей девушкой.

Como sei se não vais contar tudo à tua namorada?

Просто ни разу не приходилось взламывать один и тот же сейф дважды. Откуда я знал, что придется это делать снова?

Nunca tive de arrombar um cofre duas vezes, mas aponto desta vez, caso queira arrombá-lo, amanhã.

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.

Откуда же я знал, что она влетит!

Não sabia que podiam voar cá dentro!

Откуда же я знал?

Como ia saber?

Я правда не знал этого Гаррета, И я понятия не имею откуда он знал про меня.

Não sabia que ele me conhecia.

Я не знал, откуда он явился и зачем.

Não sei donde veio, nem porquê.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.

No 3º ano, todos diziam que eu era louco, mas eu sabia que o professor tinha de ser de Vénus ou coisa parecida.

Ворф... на мостике, во время драки, когда ты потерял бдительность, откуда ты знал, что я тебя не убью?

Worf... Na Ponte durante a luta, quando ficaste desprotegido, como sabia que eu não o ia matar?

- Откуда ты знал, что это я?

- Como sabias que era eu?

- А ты откуда знал? - А я и не знал.

- Como é que sabias?

Откуда ты знал, что я собираюсь выпрыгнуть из окна?

O que o leva a pensar que eu não mergulharia na mesma consigo aqui?

Я не знал, откуда он появился, или как он сюда добрался.

Eu não sabia de onde é que ele tinha aparecido ou como é que ele chegou lá.

- Откуда ты знал, что я сегодня здесь?

- Como sabias que vinha cá hoje?

Откуда ты знал, что я не загляну в бумажник?

Como sabia que eu não ia ver a sua carteira?

Не спрашивай откуда, но я это знал.

Não perguntes porque, apenas o fiz.

Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, откуда я.

Quando me mandaram para o zoo, eu não quis que ninguém soubesse de onde eu viera. Especialmente, os que me eram mais chegados.

Я не знал. Откуда я мог знать?

Eu não sei que ele era.

Откуда ты знал, что я несгораемый?

Como sabias que eu era à prova de fogo?

Откуда ты знал, что я не сбегу?

Como sabias que eu não me ia embora?

Не знаю, откуда. Я просто это знал.

- Não sei, apenas sabia.

Я не знал, откуда вырвалась эта тревожная мысль, и боялся признаться себе, что это правда. И продолжал работать.

Sem entender porque surgiu... este pensamento ameaçador, continuei trabalhando.

Откуда ты знал, где был я?

Como sabia onde ele ia?

Откуда же я знал, что там такая дорогущая книга.

Eu não tinha como saber que havia um livro caro lá dentro.

Погоди-ка, а ты откуда это знаешь? Я бы его не угощал, если б знал.

Espere, como é que eu ia adivinhar o que ele tomava?

Там, откуда вы, я знал своего отца?

De onde veio... Eu cheguei a conhecer o meu pai?

Брайс? Откуда ты знал, что я на центральном вокзале?

Brice... como é que sabias que eu estava na Grand Central Station?

Откуда ты знал, что я такое?

Como sabias o que eu era?

И откуда же я, блядь, знал, что застану тебя здесь за замораживание лестницы, сраный ты навязчивый адвокатишка? !

Como é que sabias que ia encontrar-te a atirar gelo nas escadas, seu perseguidor de ambulantes, de merda?

И откуда же я знал, что ты его запомнишь?

Como sabias que tinhas memorizado?

Но я хочу, чтобы ты это знал. Там, откуда я родом, мужчины боготворят женщин.

Mas quero que saibas que, na minha terra, o homem aprecia a mulher.

Откуда ты знал, что я буду стрелять?

Como sabias que eu disparava?

Слушайте, я не знал, откуда она велась, и, вообще, мне было всё равно.

Não sabia de onde vinha e, na verdade, não me importava.

Стэн загнал меня в угол на похоронах Бетси, требуя сказать, откуда я её знал.

O Stan acusou-me no funeral da Betsy, queria saber como a conhecia.

Откуда ты знал, что я здесь?

Como sabias que eu estava aqui?