Плохой день Çeviri Portekizce

Да у Вас просто был плохой день, вот и все.

- Apenas teve um dia difícil.

Плохой день?

Mau dia?

Завтра... Плохой день...

É um mau dia.

Это бьiл плохой день для Хуана Гальярдо.

Foi um dia mau para Juan Gallardo.

Сегодня плохой день.

Mau dia.

У меня был жутко плохой день.

Tive um dia incrivelmente terrível.

Да, а я папа римский и у меня плохой день! Все равно отниму у тебя машину

E eu sou um cómico e sou uma porcaria!

И тогда у тебя будет очень плохой день.

Está em vias de Ihe correr mal o dia.

Я знала, что это плохой день!

Sabia que seria um dia péssimo.

У тебя был хороший день или плохой день?

O dia, hoje, correu-te bem ou mal?

Просто у меня был плохой день.

Estou só a ter um mau dia.

У него был плохой день.

Está a ter um dia mau.

Плохой день?

O dia correu mal?

- У меня сегодня плохой день.

Estou a ter um dia horrível.

У нее просто был плохой день.

Teve só um dia mau.

У нас тоже может быть плохой день, когда все липнет и висит.

Todos nós os temos, quando tudo vai ao sítio e se conjuga.

У меня чертовски плохой день.

O meu dia está a ser péssimo.

Хорошо, это плохой день для всех нас.

Pronto, é um dia mau para todos nós.

Это плохой день.

É um dia péssimo.

Сегодня плохой день, чтобы умереть, сын Мога.

Hoje seria um dia mau para morrer, filho de Mogh.

Похоже, он соревновался с кем-то, у кого был действительно плохой день.

Disse que foi culpa de alguém que está num dia muito ruim.

Теперь это начинает походить на плохой день в Боснии.

Agora tornou-se num mau dia na Bósnia.

Плохой день, я обрызгиваю лицо холодной водой.

O dia está a correr-me mal, por isso vim passar a minha cara por água fria.

У меня был действительно плохой день, понятно?

Tive um dia péssimo, OK?

Простите за неудобство, но сегодня плохой день.

desculpe o incómodo, mas hoje é mau dia.

Я думаю это просто был плохой день.

Foi só um dia que correu mal.

Я хороший парень, у которого был плохой день.

Sou um bom tipo a ter um mau dia.

- Плохой день?

Foi um dia mau?

Ты не изменишь отношение - у тебя будет плохой день.

Não mudaste de atitude, tiveste um dia mau.

Простите... Плохой день у меня.

Desculpe, estou a ter um dos meus dias maus, não é?

И это плохой день.

E esse nunca é um bom dia.

В плохой день.

Dia ruim.

Сегодня плохой день, просто ужасный.

Hoje, tive um dia terrível.

- Вам это наверняка знакомо, когда босс дышит тебе в спину. - Плохой день, как ни крути.

O chefe estava a apertar connosco, as coisas não corriam bem.

Сегодня плохой день для смерти.

Hoje seria um dia muito ruim para morrer.

Плохой день, такси не клюет.

- É um dia mau para táxis.

У тебя плохой день?

Corre mal o dia?

Кларк, я получил твои сообщения... Но у меня был плохой день.

Clark, recebi as tuas mensagens mas tive um dia péssimo.

У меня сегодня был очень плохой день.

Estou a ter um dia muito mau.

Очень плохо, что они весь день сидят наверху.

É uma pena terem de ficar lá em cima o dia todo.

А на следующий день, конечно, нам всем было плохо... Очень плохо. ... Каждый сидел в одиночестве в поезде, увозящем из города каждый наедине со взрослым похмельем.

E, é claro, sofremos no dia seguinte, cada um de nós a sós, no comboio que saía da cidade e cada um de nós com uma ressaca de adulto.

Ну, в общем и целом, первый день прошёл не так плохо.

Então, de uma maneira geral, o primeiro dia não foi muito mau.

Однажды мужчина понимает, что его жизнь построена ни на чём... и это плохой, сумасшедший день.

Um homem compreende um dia que a vida assenta em nada e isso é um dia mau e maluco.

- Плохо. Просто сидит весь день.

Nada de jeito, ele fica lá sentado o dia todo.

- Поехали! - Плохой день.

Mau dia.

В один прекрасный день все, что бы я ни делал, было плохо.

No final parece que tudo o que eu faço e digo está errado.

Плохой день.

Dia mau.

- Ну, я бы хотел, чтобы этот день закончился очень плохо.

- Gostaria que o dia chegasse ao fim.

Макс, помнишь, тебе в тот день было плохо?

Max, estavas doente naquele dia, lembras-te?

! Я начинаю плохо видеть и если бы ты читал мне журнал Гарвич каждый день интересные статьи, спорт, шутки я буду давать тебе доллар.

Bem, os meus olhos estão a começar a falhar e se tu me leres o Jornal Harwich todos os dias os cabeçalhos, desportos, bandas desenhadas, anúncios eu te daria o tal dólar.

3,000 в день в плохой сезон, для тебя за 2,000.

São 3 mil por dia na época baixa, mas faço por 2 mil para ti.