Поехало Çeviri Portekizce

Ну поехало опять про лидера!

- Cá vamos nós com o líder novamente. - Ele anda muito tenso.

На следующий день выпила чуть больше. И пошло-поехало, все больше и больше.

No dia seguinte, ele fez o mesmo e ela bebeu um pouco mais.

Он спасает жизнь тебе, ты - ему, и пошло поехало.

Ele salva a sua vida, a Dra. salva a dele, e uma coisa leva a outra.

Нет, просто я разгорячился, понимаешь? И пошло-поехало.

Fomos apanhados pelo momento, a cena ficou louca.

Сначала они говорят : "У нас открытые просторные загоны". "Чтоб животным легко дышалось". А там - пошло, поехало.

Primeiro, eles dizem, " Temos um sistema aberto, deixamos os animais correrem livres... e depois, põem flores na cabeça, e abraçam-se todos.

Споткнулся, и пошло, поехало.

Escorreguei nele e pronto. Só um idiota podia fazer isto.

И как все подражатели быстро прокалывается. А уж потом пошло-поехало.

E, como a maioria dos aspirantes, começa a fazer merda depressa.

Я рассказала, что мои родители уезжают, ну и пошло-поехало.

Eu disse que os meus pais iam viajar. E uma coisa puxou a outra.

И поехало.

E tudo começou.

Ну и пошло-поехало.

E foi assim que aconteceu, como costumam dizer.

Я был на пасаденском шоссе. Пропустил поворот, вылетел с эстакады, и пошло-поехало.

Falhei a saída, voei pelo viaduto e uma coisa levou à outra.

( РАСПОРЯДИТЕЛЬ ) Пошло-поехало, пять секунд.

Aqui vamos, 5 segundos.

ѕошло-поехало, √ ас.

Ali vem ele, Gus.

Поехало.

- Já está. - Olá.

Всего-то нужен один друг. и понеслось-поехало опять.

Basta que aconteça a um amigo e volto à vida antiga.

Пошло-поехало. Роберт "Бобби" Кобб.

As pessoas olham para ela, Jules, e veneram-na.

О, пошло поехало.

Está bem, vamos lá.

О, боже, пошло-поехало.

Oh, meu, aqui vamos nós.

Пошло-поехало, Сэм.

Aqui vamos, Sam.

Пошло-поехало.

Aqui vem.

Началось всё с кошельков для монет. Ну а потом как пошло, поехало.

Tudo começou com uma bolsa da Desenvolvido e do pênis.

Пошло-поехало.

Cá vamos nós.

Пошло-поехало.

Cá vamos nós outra vez.

У матери накрашены ногти на ногах. Потом они потрепались и пошло поехало.

Via os pés peludos dele, as unhas dela todas pintadas, ele conversavam e faziam as cenas deles.

Проследите такси по номеру, узнайте, куда оно поехало.

Localiza o táxi pelo número e descobre onde ele foi.

Узнай куда поехало такси.

Descubra onde o táxi foi.

Поехало!

Aqui vai.

Ну и пошло-поехало с того случая.

- Há acusações dos dois lados. Os McClarens vão atrás dos Givens.

Пошло-поехало.

Lá vamos nós.

Пошло-поехало.

Aqui está.

Я начал с маленькой кисточки, но потом перешел на гигантскую кисть, макнул её в лак и пошло поехало.

Comecei devagar, com o pincel pequeno, até que peguei no pincel gigante, enfiei-o no verniz e comecei a envernizar a torto e a direito.

Но когда птица на меня наступила и толкнула на землю, в меня вцепился скорпион, и пошло поехало, и теперь мы его едим.

Mas quando o pássaro pisou-me e empurrou-me para o chão, o escorpião agarrou-me, e tu sabes, uma coisa levou à outra e aqui estamos nós a comê-lo.

И пошло-поехало...

Uma coisa levou à outra e...

Вы с девочками начали с текилы, а потом пошло-поехало.

- Vocês começaram a beber tequila e a partir daí foi tudo por aí abaixo.

Ну вот, пошло-поехало.

Outra vez o mesmo.

Может, она сыпет кошачий корм себе между ног и пошло-поехало.

Provavelmente esfrega o paté para gatos na rata para irem todos comer.

И если бы... он решил двинуть на север... я уверен - это кресло поехало бы вместе с ним.

E se... ele tivesse ido de viagem tenho a certeza que a poltrona iria com ele.

– После твоего отъезда я женился на Лейле, и с тех пор всё поехало под откос.

Tu foste-te embora, eu casei com a Layla e depois, foi tudo por água abaixo.

Дело поехало по шву.

Não tinham provas sem ele.

Можешь отследить, куда оно потом поехало?

Consegues segui-lo depois de ter deixado o ponto cego?

"Иностранные группировки". Ну вот, пошло-поехало.

"Organizações estrangeiras"...

Пошло, на хрен, поехало.

Quem conhecemos?

– Поехало...

- Aqui vamos nós...

Всё началось с тарелки картошки-фри, и пошло-поехало.

Começou tudo com um prato de batatas fritas.

И опять пошло-поехало.

Rapaz. Aqui vamos nós novamente.

ќ, поехало, поехало.

Deixe pra lá.

- Пошло-поехало.

- Muito bem...

В смысле, пошло-поехало.

Tínhamos de agir.