Поехали со мной Çeviri Portekizce

Мама, пожалуйста, поехали со мной.

Mãe, por favor, venha comigo. O Pai pode levar as crianças.

Почему вы поехали со мной?

Por que veio até aqui comigo?

Поехали со мной в кино?

Vamos pegar um filme no drive-in?

Не надо выражать поехали со мной.

Não me digas. Vem daí, no porta-bagagem.

- Поехали со мной в Каир. - Каир?

- Venha comigo para o Cairo.

Просто побросай свои вещи в чемодан и поехали со мной. Серьезно.

Jogce scas coisas em cma valise e fcja comigo.

Поехали со мной.

Vem comigo...

Поехали со мной.

Vem comigo.

- Поехали со мной в Польшу.

- Vamos para a Polônia. - Nunca voltarei com você.

Поехали со мной!

Vem comigo!

Спи здесь, и поехали со мной завтра.

Dormes aqui e amanhã vens comigo.

Поехали со мной.

Parte comigo.

Поехали со мной.

Devia vir comigo.

Поехали со мной в Вашингтон.

E se voltasse para Washington comigo?

Поехали со мной в Куалу Лумпур.

Venha comigo a Kuala Lumpur.

- Поехали со мной. Покатаемся.

Vamos dar uma volta.

Абдул, поехали со мной.

Abdul, vem comigo.

Поехали со мной в отель.

Porque não vai comigo para o hotel?

Я хочу чтобы ты и девочки поехали со мной.

Quero você e as meninas comigo. Eu avisei para ele

Поехали со мной? Уехать с тобой?

- Você quer fugir comigo?

Кирие, поехали со мной?

Kirie, quer fugir comigo?

Поехали со мной.

Quer vir a minha casa agora?

Поехали со мной в одно место.

Vem comigo a um sítio.

Эй, а поехали со мной, шоколадный коктейльчик.

Devias de vir comigo, leite com chocolate.

Поехали со мной... мне это будет приятно.

O Mandy é um cretino. Venha comigo, será um prazer para mim.

Поехали со мной в Сиэттл.

Vem comigo para Seattle.

Муай, поехали со мной завтра.

Muay! Amanhã vais comigo.

Поехали со мной, Дженифер.

Vem comigo, Jennifer.

Поехали со мной.

Vêem comigo.

- Поехали со мной. Ты должна увидеть то, что вижу я.

- Anda, quero que vejas uma coisa.

Я хочу помешать им. Поехали со мной на Миранду. Может быть найти что-то для прояснения ситуации.

A minha ideia é enganar os idiotas e ir até Miranda... ver se descubro algo que os obrigue a largar-nos.

Всё же, поехали со мной на свадьбу.

Ainda assim, vais ao casamento.

Поехали со мной в Калифорнию.

Anda. Comigo para a Califórnia.

Ладно, поехали со мной.

Certo, vem comigo. Vamos.

Кенчи, поехали со мной.

Kenchy, preciso que venhas comigo.

Поехали со мной, Райан.

Vamos dar uma volta, Ryan.

- Поехали со мной.

- Vem comigo. - Para o Havai?

Эмили, поехали со мной.

Emily, anda comigo.

- Поехали со мной в Нью-Йорк.

- Vem comigo para N.Y.

... поехали со мной, ладно?

Anda comigo, está bem?

- Так поехали со мной.

- Então, vem comigo. - O quê?

Поехали со мной?

Isso tal, vem comigo?

Поехали со мной в Довиль?

Queres ir a Deauville comigo?

Поехали со мной в Питсбург?

Vou ficar aqui.

Жак : Не спорь со мной! Я говорю тебе, я знаю куда они поехали.

Não discuta.

поехали со мной.

Venham comigo.

Поехали со мной в Вашингтон.

Venha comigo a Washington.

Ладно, поехали.Оставайся со мной.Каковы повреждения?

Está bem, vamos. Venha comigo Qual a extensăo?

Поехали со мной.

Nós?

- Поехали в Швецию со мной. - Я не могу.

Vem comigo para a Suécia.

- Поехали, будете спать со мной.

- Anda, vais dormir comigo.