Поехали с нами Çeviri Portekizce

Почему они не поехали с нами, как делают дети других людей?

Mantém todos frescos, está bem? Seremos rápidos.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Bem, me sentiria muito melhor se viesse conosco.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Quero que saiba o quanto agradecemos isto... viajar conosco.

Блондиночка, поехали с нами!

Anda connosco, loira!

Поехали с нами!

Venha connosco.

Поехали с нами, давай же!

Vá, vamos embora.

Поехали с нами, Сэм.

È melhor vires connosco, Sam.

Поехали с нами в Нью-Йорк, я сделаю тебя старшим барменом.

Vem para Nova Iorque connosco e faço-te barman-chefe.

Поехали с нами, милый.

Anda connosco, querido.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами.

- Quero que faça esta viagem.

Поехали с нами!

- Não posso, a sério.

Да, пожалуйста, поехали с нами.

Sim. Por favor, vem connosco.

Поехали с нами.

Nós convidamos-te.

Считай, что это твой шанс сделать в жизни хоть раз что-то стоящее, поехали с нами... рискни.

Que tristeza. Ele quer dizer que esta é a tua hipótese de fazer uma coisa importante.

Папа, поехали с нами.

Vem connosco ; pai.

Мы в поход ходили на Глухое озеро. Поехали с нами домой.

Fomos fazer campismo ao lago

- Тоби, поехали с нами, на радио. - О, боже.

- Toby, vá connosco a isto da rádio.

Нужно, чтобы вы поехали с нами в Нью-Йорк.

Precisamos que venha conosco a Nova York.

- Поехали с нами.

- Vem connosco.

Ты вовремя, поехали с нами.

Chega mesmo a tempo, venha connosco.

Поехали с нами.

Pois é, vem connosco.

Поехали с нами, чувак.

Anda mas é para casa connosco, meu.

Эй, старый друг, поехали с нами

Olá velho amigo, junta-te à viagem.

Мы хотим чтобы вы поехали с нами.

Queremos que venha connosco.

Эй, Ларс, поехали с нами!

Ei, Lars, porque não vens connosco?

Если хочешь, поехали с нами.

É bem-vindo a juntar-se a nós se quiser.

Поехали с нами.

Venham. Vamos juntos.

Поехали с нами, я знаю, нам там будет не легко, но по крайней мере мы будем вместе.

Anda connosco, não vai ser mais fácil lá, mas pelo menos vamos estar juntos.

Поехали с нами.

Vem com a gente.

- Поехали с нами.

Tu vens connosco?

Тебе нужны его останки, успокойся, и поехали с нами.

Queres os seus ossos, pousas isso e vens.

Поехали с нами.

Vem connosco.

Нам надо, чтобы вы поехали с нами.

Precisamos que venha connosco.

Мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами в участок и ответили на пару вопросов о взломе вашей квартиры.

Acompanhe-nos para responder a alguma perguntas - sobre a invasão.

- Поехали с нами к Винсу.

Vens connosco a casa do Vince?

Мы хотим, чтобы Вы поехали с нами в участок.

Gostaríamos que viesse até à esquadra.

Нам нужно, чтобы вы поехали с нами в офис, и дали подробные показания.

Precisamos que venha até ao escritório, e fazer um depoimento completo.

Прошу, поехали с нами?

Por favor, vens connosco?

Поехали, если ты с нами.

Se vens connosco, anda!

Розелла, поехали с нами.

- Não sei, estava aqui.

Дэрил, поехали с нами.

Entra para o carro.

Музыка фанки будет с нами до рассвета. Поехали, будем слушать "бугалу", пока не стошнит.

Vamos requebrar até vomitar.

- Поехали с нами.

- Ele é um assassino psicopata.

Поехали домой с нами и займись бизнесом.

Devias vir comigo e aprender o negócio.

Поехали! - Едем с нами!

- Venham todos connosco.

Догоняй! - Поехали с нами!

- Anda connosco!

... Эй ребяат вы чего с нами поехали?

Ei pessoal, porque estão amuados?

- Я рад, что вы с нами поехали.

- Ainda bem que veio.

С нами маленькая девочка. - Поехали.

- Temos uma menina connosco.

Баби, поехали с нами!

Babi, vem connosco!

А поехали-ка с нами...

... Vem connosco...!