Позаботься о том Çeviri Portekizce

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

Queria que Anthony não tivesse vindo.

Позаботься о том, чтобы моя покупка этого сарая прошла успешно.

Ah, Katherine... faça com que a minha aquisição corra sem problemas.

И пожалуйста, позаботься о том, чтобы Виктория выучила музыкальную пьесу.

E, por favor, faça com que a Victoria tenha um tremendo êxito no concerto de piano.

Только позаботься о том, чтобы остались доказательства для потомков.

Apenas, garante que o teu método permita alguma prova, para o bem da posteridade.

Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их

Certifica-te que quem tem caves as usa.

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

Da próxima vez que escreveres uma coisa tão curta, ao menos faz umas rimas, por cortesia.

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

Não quero que o Ickarus tome keta, cristal, e essas coisas, ok?

А ты позаботься о том, как достать деньги.

Arranja o dinheiro.

Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.

Ensina-lhes as regras.

А ты позаботься о том чтобы выполнить свою задачу.

Trata de fazer a tua parte.

В следующий раз, когда мы отправимся на Большие поиски Приключений, позаботься о том, чтобы взять свой собственный солнцезащитный крем.

Da próxima vez que formos ao Grande Aventura, levas o teu protector solar.

и играть в футбол и... и.. вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня позаботься о том что бы она её получила?

E todas essas coisas normais que querias para mim? Assegura-te que ela as tem?

Пока что позаботься о том, чтобы Деклан придерживался своей версии во время завтрашней дачи показаний.

Por ora, assegura-te apenas que o Declan mantém a sua versão.

Пожалуйста, позаботься о том, чтобы она всегда оставалась такой же идеальной и здоровой.

Por isso, por favor, veja se ela está perfeita e saudável como parece.

Только позаботься о том, чтобы не оказаться в машине, когда они поедут с вечеринки.

- Não sei. Assegura-te que não estás no carro quando eles saírem da festa.

Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

Preocupa-te em preparar-te.

Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

Encha-os com água antes do amanhecer.

Позаботься о том, чтобы шериф и его люди не мешали.

Garante que o xerife e os homens dele não se metem no nosso caminho.

Позаботься о том, чтобы "Асав" привел нас к брату в четверг.

na quinta.

И позаботься о том, чтобы вернуться к семейному ужину.

E é melhor apareceres para o jantar em família!

Если хочешь выжить ‎, сначала позаботься о том ‎, чтобы выжили мы ‎.

Queres sobreviver? Certifica-te que nós sobrevivemos.

Но, пожалуйста, позаботься о том, чтобы пистолет остался в машине.

Apenas assegura-te que a arma fica dentro do carro.

Смотри, позаботься о том клиенте.

Cuida bem deste tipo. É um grande gastador.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

É um filme. Pois tenha certeza de que tudo isso que está a filmar constituirá um documento de grande valor.

Слушай, позаботься о тех людях, вон там, в том месте.

Trate daquelas pessoas ali, naquela área.

Я позабочусь о том, ты позаботься об этой.

Tu tratas dessa? Está bem.

Если не хочешь полагаться на молитвы о том, чтобы Харви отмазал Майка, отправляйся обратно в Гарвард и позаботься, чтобы Шейла не появилась в суде.

Se queres fazer mais que rezar que o Harvey consiga absolver o Mike, então põe-te a andar de volta até Harvard e assegura-te que a Sheila não aparece naquele julgamento.