Позаботься о ней Çeviri Portekizce

Ты уж позаботься о ней.

Cuide bem dela.

Позаботься о ней.

Tome conta dela.

Позаботься о ней, Пат.

Cuida dela, Pat.

У меня неисправна катушка импульсного двигателя. Позаботься о ней.

A bobina da minha unidade de impulso não está operacional.

И позаботься о ней.

Cuide dela, já que está tão preocupada.

Позаботься о ней.

Toma conta dela.

Позаботься о ней.

Apenas resolva isto.

Позаботься о ней!

Cuida dela!

Останься здесь и позаботься о ней.

- Fica aqui e trata dela.

- Миссис Уилсон... мадам... - Позаботься о ней, пожалуйста.

Meu nome é Mary.

Забудь об этом. Лучше позаботься о ней.

Esquece. trata mas é dela.

Позаботься о ней.

Olhe por ela.

- Позаботься о ней.

Estou com uma miúda.

Да, последи, позаботься о ней.

Vigia-a a toda a hora. Olha por ela.

- Позаботься о ней, понял?

- Adeus. - Toma conta dela.

- Позаботься о ней.

- Apenas tomar conta dela.

Нейт, пожалуйста, позаботься о ней. Пожалуйста? О, я позабочусь.

Nate, podes tratar dela, por favor?

Позаботься о ней, Пит.

Estimula-a, Pete. Sê simpático.

Я бы сказала, "позаботься о ней", но, это она, будет о тебе заботиться.

Diria para tomares conta dela, mas acho que é ela que vai tomar conta de ti.

Позаботься о ней за меня.

Toma conta dela por mim.

Позаботься о ней.

Certifica-te que ela está bem.

Ради меня позаботься о ней.

Como me amais, cuidai dela.

— Ладно, Киса, позаботься о ней.

Bichano, toma conta dela.

Позаботься о ней.

- Cuida dela.

Позаботься о ней..

Trata bem dela...

Теперь позаботься о ней.

Cuida-te.

Позаботься о ней, Чак.

Toma conta dela, Chuck.

- Не ори. Позаботься о нем.

Não sabes que temos de tratar dele?

Позаботься о козах, пока мы не вернемся, или тебе не поздоровится.

Cuida das cabras até voltarmos, ou não sabes o que te espera.

Если я не вернусь... позаботься о себе сам.

Se eu não voltar... Tu estarás sempre em meu coração.

- Да, вот. Позаботься о ней.

- Sim, sim...

Позаботься о ней.

Trate-a com cuidado.

Позаботься о себе, что бы это больше не повторялось.

Cuida de ti, para isto nunca voltar a acontecer.

Тебе не стоит волноваться о твоей жизни, лучше позаботься о своей маленькой пипиське.

Não devias estar preocupado com a tua vida e não com essa tua pila inútil?

- Сэм, ты позаботься о своих парнях, а мы позаботимся о своих. - Вы не заботитесь о Ваших парнях.

Nós tratamos do nosso pessoal.

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

Queria que Anthony não tivesse vindo.

- Позаботься о ней.

Toma conta dela.

Позаботься о нем. Ты и о себе-то позаботиться не можешь!

Nem sequer consegues cuidar de ti!

Позаботься о ней.

Toma bem conta dela.

Позаботься о Джули, ради меня. Я не могу потерять и её тоже.

Toma conta da Julie por mim.

Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь на новом месте.

Fica com o Sam até eu dizer.

Что-то случилось Просил меня позаботиться о Лионетте. - Позаботься о Лионетте. Скажи Рикардо - он не откажет.

Pediu-te para cuidares da Leoneta por ele.

Позаботься о моих растениях, пока тебе ногу туда не засунули.

Toma conta das plantas antes que leves um pontapé.

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

Da próxima vez que escreveres uma coisa tão curta, ao menos faz umas rimas, por cortesia.

Если не вернусь, позаботься о Билли как сумеешь и пока сумеешь

Se me acontecer alguma coisa, quero que olhe pelo Billy. O melhor que puder e enquanto puder.

Позаботься о ней.

Cuida dela.

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

Não quero que o Ickarus tome keta, cristal, e essas coisas, ok?

Позаботься о сестре, меня она не желает слушать.

Tens de ser tu a tratar da tua irmã, porque ela não me dá ouvidos.

Чуви, когда меня не станет, позаботься о принцессе.

Chewie, tens de cuidar da Princesa enquanto estou fora.

И позаботься о своей сестре, не позволяйте ей есть вредную еду.

E toma conta da tua irmã, não a deixes comer porcarias.

- Это не день. - Позаботься о Келли, - а Эйвори вызовет тебя, когда мы будем готовы.

- Toma conta da Kelly, e o Avery chama-te quando acabarmos.