Пока не увижу Çeviri Portekizce

Леди, я не уйду, пока не увижу миссис Лэндис.

Senhora, não saio sem falar com a Sra. Landis.

Я знал, что буду приходить туда, пока не увижу ее и она тоже это знала.

Iria sempre até a encontrar. E ela sabia.

И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.

E não voltarei para casa até que... não a tiver afastado, para além das fronteiras... de meu reino.

Не поверю, пока не увижу.

- Sô vendo. Muito agradecido.

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- Não saio daqui sem te ver nua.

Я не успокоюсь, пока не увижу тебя лордом Линдоном

Não descansarei enquanto te não vir Lorde Lyndon.

Я не получу удовольствие пока не увижу как ты ползешь на коленях по полу.

Näo consigo excitar-me a menos que te veja a pores-te de cócoras e a rastejares pelo chäo.

Нет, я не могу уйти, пока не увижу теплицы.

- Não. Não posso ir enquanto não vir a estufa.

Я не уйду, пока не увижу тебя.

Não saio daqui enquanto não falares comigo.

Я подожду, пока не увижу это. Но ты не видишь этого.

Mas tu não vês!

Точно, пока не увижу это своими собственными глазами.

É verdade, a menos que seja algo que veja com os meus olhos.

Я, как и вы, ничего не думаю, пока не увижу.

Só acredito no que vejo.

Я хочу этот патоген, как вариант, доктор, но я не буду рассматривать его использование, пока не увижу этих дронов своими глазами.

Eu quero este vírus como uma opção, Doutor. Mas não irei considerar esta hipótese, até ver esses drones, pessoalmente.

Я не отвечу ни на один вопрос, пока не увижу клингона.

Eu não responderei a nenhuma pergunta, até ver o Klingon.

Никуда я не переключу, сэр, пока не увижу Шрека и Фиону.

Não mudo para coisa nenhuma, cavalheiro, até ver o Shrek e a Fiona.

И я не пущу тебя в машину, пока не увижу твой бумажник.

E você não entra no meu carro até eu ver sua carteira.

Я не узнаю насколько сильно она пострадала, пока не увижу это изнутри.

Não sei a gravidade dos danos até ver por dentro.

Пока не увижу, не поверю.

Sim, acredito quando vir.

Я не уйду пока не увижу ее.

Mas se a vir antes, digo-lhe...

Ценю Ваше желание, но не поверю пока не увижу.

- Acredito nisso, quando vir.

Я не буду ничего делать, пока не увижу Джека.

Não faço nada sem ver o Jack.

Я не буду платить, пока не увижу ее.

Mas não pago se não a vir.

Пока не увижу окончательный вариант, Я понятия не имею.

Até ver a primeira versão, não sei.

Я просто снимаю до тех пор, пока не увижу что на самом деле у них внутри.

Eu tiro fotografias até ver o que escondem.

Я не могу ничего сказать, пока не увижу весь дом.

Não posso dizer nada, antes de ver a casa toda.

Вы будете в безопасности, до тех пор, пока я не увижу, что Вы испуганны.

Está em segurança, desde que eu não a veja assustada.

Нет, пока я не увижу каньон.

- Não, só quando vir o desfiladeiro.

Вы должны подождать, пока я не увижу маму!

A minha mãe vem buscar-me.

До тех пор, пока... да, я знал и чувствовал, что больше не увижу тебя.

Até ao momento em que soube, em que percebi que não te voltaria a ver.

Пока я не увижу контракт, я не поверю.

Só acredito, vendo o contrato.

Я не могу дождаться, пока увижу рожу Сизара, когда он обнаружит пропажу.

"Mal posso esperar por ver a cara do Ceasar quando ele descobrir."

- Больше ни слова не скажу, пока судью не увижу.

Eu não falo mais sem ver um juiz.

- Думаете, я ненормальный? Я ничего не думаю, пока не увижу.

Só acredito no que vejo.

Удостоверение. Никто не войдет, пока я не увижу... Эй!

Vocês precisam de BI.

Ред, пока я не увижу что ты делаешь хоть какое-нибудь усилие...

Red, até eu ver tu fazeres algum tipo de esforço...

Но я не смог спасти тебя и я больше не увижу твоего лица никогда, никогда, никогда, пока мы не встретимся на небесах ".

"Mas não consegui salvá-la " E não voltarei a ver a sua face " Nunca mais

Никому не двигаться, пока я не увижу, что вы "Ложиться на пол!"

Ninguém se mexe até eu ver alguma gaita "Lazhitsa na pol"!

И не увидишь, пока я не увижу двух сотен в платине.

E não vais, até eu ter 200 em platina na mão.

- Скажем если б я пообещал её отцу, что я её больше не увижу то я просто закрывал бы глаза, пока она обхаживает моё мужское достоинство.

- Por exemplo se prometesse ao pai de uma mulher que não a ia ver fechava os olhos enquanto ela me tratava do instrumento.

Нет, пока я не увижу денег, которыми их набивают.

Não até eu arranjar o dinheiro para os encher.

- Не могу дождаться, когда увижу тебя. Пока!

Estou cheia de saudades!

и создавать воспоминания до тех пор, пока я не увижу, как она уйдет через эту дверь.

e criar memórias até ao dia em que a vir sair por aquela porta.

Подождите, пока я не увижу масштабы повреждений.

Esperamos até avaliar os danos.

И пока я не увижу ваших свидетельств о рождении, будете у меня Малышами Кевинами. А если что не так, мы вернемся.

Se não for nenhum, voltamos aqui.

Если они не будут работать, их не будут кормить, пока я не увижу, что они полезны.

Eles não trabalharão nem serão alimentados até eu entender.

Ты не увидишь наличные, пока я не увижу товар.

Não vão ver o dinheiro enquanto eu não ver a erva.

Пока я не увижу своего старого напарника.

- Até ver de novo o meu velho parceiro.

Не тужьтесь. Пока ни увижу головку ребенка.

Tente não empurrar até que eu consiga ver a cabeça do bebé.

этот лживый, маленький изменник, не переступит порог моего дома, пока я, не увижу искреннего раскаяния, понимаешь?

Aquele cabrão mentiroso e traidor não vai voltar para minha casa enquanto não vir algum remorso.

Я хочу поговорить с Туко и не уйду, пока его не увижу.

Quero falar com o Tuco, e não saio daqui até o fazer.

Нет, нет, нет, ты не увидишь товара пока я не увижу денег, ясно?

Não, não, não vai ver o item até eu ver o dinheiro, está bem?