Пока не умерла Çeviri Portekizce

Он сказал, что жил там до тех пор, пока не умерла его мать.

Não nasceu lá. Viveu com a mãe e quando ela morreu, foi-se embora.

Корова была папина. Была пока не умерла.

A vaca era do meu pai, era até morrer.

Пока не умерла моя мать.

Antes da minha mãe falecer.

Что я помню о своей матери что она болела все мое детство пока не умерла, а что касается моего отца, мы оба знаем, что здесь произошло.

O que me lembro da minha mãe é de ela estar doente durante minha a infância, até morrer, quanto ao meu pai, bem, já sabemos o que aconteceu com ele.

Я никогда не мог отличить одну лошадь от другой, пока не умерла моя жена.

Não sabia diferenciar estes cavalos até a minha esposa falecer.

О, Эмили и ее мать, Клэр Хэммонд, пока не умерла.

A Emily e a sua mãe, uma tal Claire Hammond, entretanto falecida.

И танцевала она, пока не умерла.

dançou, até à morte.

И вы затыкали ей горло, чтобы она не кричала, пока она не умерла?

Não a quiz fazer parar de gritar com as suas mãos na garganta dela até ela morrer?

Знаешь, пап, она звала на помощь, и не умерла, пока я не пришел.

Sabes pai? Ele gritou por socorro. E ela não morreu até eu chegar.

- Она тебе никто. И тебе тоже была, пока я не сказал тебе, что она умерла.

Nem tu até ao momento em que te falei na morte dela.

Она не умерла, пока мы находим способ ее помнить. "

Ela não estará realmente morta, se encontrarmos a forma certa de recordá-la.

Нет, нет, нет, "Она не совсем умерла, пока мы находим способ ее помнить."

Não, não, não! "Ela não está realmente morta se encontrarmos forma de recordá-la."

Мне известно, что ваш отец Эрл Партридж. Я знаю, он бросил вас с матерью, и вам приходилось за ней ухаживать, пока она боролась с болезнью, а ваша соседка, мисс Симмс, взяла вас, когда ваша мать умерла.

Constou-me que o seu pai é Earl Partridge e que o abandonou a si e à sua mãe, que o Frank foi obrigado a cuidar da sua mãe durante a doença dela, durante todo o período em que ela se debateu com um cancro,

К сожалению для некоторых я пока что не умерла.

Não estou morta, infelizmente para alguns.

Она чуть не умерла вчера, пока ты был с Бобом Диланом.

Ela quase morreu, ontem á noite, quando vocês estavam com o Bob Dylan.

Так не хочешь заняться этим, пока ты не умерла?

Não queres fazê-lo uma vez só, antes de morreres?

Ты не умерла. - Пока.

Ainda não.

Наверно, я даже не представлял, как мне везло с такой женой, как Хелен пока она не умерла.

Acho que não sabia o quão sortudo eu era de ter uma mulher como a Helen Até que a perdi.

Ты десять минут избивал ее, пока Кей Коннелл не умерла.

Levou-lhe 10 minutos a matar a Kay à pancada.

Команда, с которой работала Тоша... возможно, это не они сделали тот выстрел, от которого она умерла. Но если они не придут ко мне, как можно раньше, и не расскажут, как все было... я гарантирую, не дышать им воздухом свободы... пока цикады не вернуться.

O grupinho com quem a Tosha andava pode não a ter matado, mas se eles não me contarem a verdade, garanto-lhes que não respirarão ar fresco enquanto não falarem.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

Сделайте полное сканирование тела, пока она не умерла от передозировки кортизолом.

Façam um exame antes que morra de overdose de corticotrofina.

С ней был парамедик, пока она не умерла.

Ela falou com um paramédico antes de morrer.

Она была о тетей Паулой, пока та не умерла.

Ela esteve com a tia Paula até ela morrer.

Пока моя жена не умерла.

Até a minha mulher falecer.

Я чуть не умерла, пока его дотащила.

Fiquei cansada só de a carregar.

Хотя это был устроенный брак, они обое были сильно влюблены и были неразлучны, пока она не умерла на 14-ых родах.

Embora fosse um casamento combinado, estavam muito apaixonados e mantiveram-se inseparáveis até ela morrer no parto do 14º filho.

Хорошо, в то же время у меня есть ещё список вещей, что надо сделать пока я не умерла.

Bom, também estou a fazer uma lista... das coisas que quero fazer antes de morrer.

Но должен признать, что я так и не узнал ее до конца, пока она не умерла.

Mas reconheço que não a conhecia realmente.

У них родился ребенок, и они прожили вместе 44 года, пока она не умерла в своей постели после четырех месяцев рака, во время которых она ела французский тост на завтрак, обед и ужин, каждый день смотрела телепузиков,

Tiveram um filho e mantiveram-se casados 44 anos, até ela morrer na cama após quatro meses de cancro, comer rabanadas a todas as refeições, ver os Teletubbies todos os dias, confundir palhas brancas com os cigarros,

Пока ее не было, ее маленькая дочка упала в ванну, отравилась и умерла. " У нас всё то же.

"Enquanto isso, a filha mais nova conseguiu chegar ao álcool, e morreu envenenada."

Он не был безупречным, пока она не умерла.

- Era perfeito, até ela ter morrido.

Он привез ее, и оставался с ней, пока она не умерла.

Ele levou-a, e ficou com ela até que ela morreu.

С трудом верится в то, что её много раз ударяли звездой, до тех пор пока она не умерла.

É difícil de acreditar que foi apunhalada por uma estrela, até morrer.

Так что не могли бы вы убрать свою дрянь с кассы, так, чтобы я смогла купить свои ирисы и посадить их, пока я не умерла?

Por isso, importava-se de tirar as suas merdas do balcão, para que possa pagar as minhas íris e plantá-las antes de morrer.

Со дня, когда маме поставили диагноз, начался кошмар. И с каждым днём становилось лишь хуже, пока она не умерла.

Desde o dia em que a minha mãe foi diagnosticada, foi um pesadelo que foi sempre piorando até ela morrer.

Я бил её ножом, снова и снова, и не останавливался, пока она не умерла.

Eu apunhalei-a, mais e mais, e não parei até ela morrer.

Пока та не умерла.

Até que morreu.

И я бы хотела пожить одна, пока я еще не умерла.

E gostava de viver nela sozinha, uma vez, antes de morrer.

Пока она не умерла.

Até ela morrer.

Менеджер не разрешал мне позвонить в 911, пока мы ее не вынесли, а тогда она уже умерла.

O meu chefe não me deixava chamar o 112 até a tirarmos cá para fora, e naquele momento ela já estava morta.

Я пока еще не умерла.

Ainda não estou morta.

Купол говорит, что мы должны достать бабочку, пока она не умерла.

A cúpula está-nos a dizer que temos que pegar na borboleta e tirá-la de lá antes que ele morra.

Наши мамы были лучшими подругами, пока моя не умерла, так?

As nossas mães eram as melhores amigas antes da minha morrer, sim?

Но то есть я тебя не знала, пока ты не умерла в первый раз.

Quero dizer, não a ter conhecido antes de morrer.

Было четверо, пока... Мэдисон не пропала без вести или не умерла

Éramos quatro antes da Madison desaparecer ou morrer.

Я понятия не имел насколько он был болен до тех пор, пока он не объявился здесь около... около недели с половиной до того, как она умерла.

Não fazia ideia do quanto ele estava doente até ele aparecer aqui há cerca de 1 semana e meia antes dela morrer.

Пока ваша мама не умерла.

Antes da sua mãe falecer.

1000 лет назад в приступе ярости ты душил меня голыми руками, пока я не умерла.

Há mil anos, num ataque de raiva, meteste as mãos no meu pescoço e apertaste até eu morrer.

Пока была жива моя мать, она за ней присматривала, но когда она умерла...

Enquanto a minha mãe era viva, tomava conta dela, - mas quando ela morreu...

Я даже никогда о ней не слышала, пока во всех новостях не заговорили, что она умерла.

Nunca tinha ouvido falar nela até que a sua morte estivesse em todos os jornais.