Помочь тебе Çeviri Portekizce

Почему бы тебе не провести выходные здесь, а я смогу помочь тебе подыскать квартиру.

Porque não ficas o fim-de-semana e posso ajudar-te a encontrar um apartamento.

Я провел последние дни в неведении, где ты была. Был напуган до смерти, что что-то ужасное произошло с тобой, и я ничем не мог помочь тебе.

Passei mais de 3 semanas sem saber onde estavas, assustado de morte de que estivesse a acontecer algo de terrível e não havia nada que pudesse fazer para te ajudar.

Ясно, ну позволь мне помочь тебе его найти. О, нет.

- Deixa-me ajudar-te a procurar.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе.

Farei o que for preciso para te ajudar!

Я рискнула всем, чтобы помочь тебе.

Arrisquei tudo para te ajudar.

Я хочу помочь тебе освободить Аббудин от предателей Аль Фаидов.

Quero ajudar-te a libertar Abbudin dos infiéis dos Al Fayeeds.

Если хочешь, могу помочь тебе с ним.

Se quiseres, posso acabar por ti.

Ох, той ночью, я... Я тоже предлагал помочь тебе, и ты сказала, я не был частью этого.

Nessa noite, eu... também te ofereci a minha ajuda, mas tu disseste que eu não fazia parte disto.

Они угрожают тебе? Я... Я могу помочь тебе.

Ameaçaram-te, posso ajudar-te.

Ты просила меня помочь тебе убить Мальвадо.

Pediste-me para te ajudar a matar o Malvado.

Теми одинокими ночами, когда ты сидел и плакал в своей квартире, ты умолял нас помочь тебе.

Aquelas noites de solidão, quando te sentavas e choravas no apartamento. Imploraste-nos para que te ajudássemos. Pediste-nos para virmos.

Мы могли бы помочь тебе найти другого кандидата,

Podemos ajudá-lo a encontrar outro candidato.

А вот я могу помочь тебе... если ты позволишь.

Posso ajudar-te... se me deixares.

Я не хочу забирать тебя с собой, Дэвид, поэтому я собираюсь помочь тебе.

Não quero carregar-te comigo, David, por isso vou ajudar-te a viver.

Я не могу помочь тебе, если ты держишь меня в неведении.

Não te posso ajudar se me deixares no escuro.

Привет, я решил приехать и помочь тебе собраться.

Pensei em vir ajudar-te a guardar todas as tuas coisas.

Я был бы рад помочь тебе построить его.

Posso ajudar-te a construí-la.

Я пытаюсь помочь тебе!

Estou tentando ajudá-lo!

Да. И знаешь что? Если я смогу воспользоваться этим сейчас, чтобы помочь тебе, я так и сделаю.

Se explorar isso agora pode te ajudar, eu exploro.

Если выпустишь меня, я смогу помочь тебе.

Se me deixar sair, poderei ajudá-lo.

Энди, может я смогу тебе помочь?

Andy, talvez eu possa ajudar, se você quiser.

Уверена. тебе понадобится помочь с установкой этих стёкол.

Aposto que precisas de ajuda para levantar aqueles barões, não é?

И если ты когда нибудь свернешь с пути Папа будет здесь, чтобы тебе помочь

E se enveredares por um mau caminho, o pai estará lá para te trazer de volta.

Я чем-то могу тебе помочь?

Como posso ajudá-lo?

Я могу тебе помочь.

Posso ajudar-te.

Мне жаль, что я больше ничем не могу тебе помочь.

Lamento... que não te possa ajudar mais aqui.

Тебе помочь?

- Posso fazer algo?

Я мог бы тебе помочь все организовать.

Sim, claro. Eu posso ajudar-te a organizá-la.

Итак, я могу достать что ты хочешь, но тебе нужно помочь мне сдержать спецназ подальше отсюда.

Posso conseguir o que querem, mas têm de ajudar-me a manter a SWAT longe daqui.

Тебе нужно помочь нам найти Ника пока еще кто нибудь не пострадал.

Ajude-nos a trazer o Nick antes que mais alguém fique ferido.

Слушай, я не знаю, что сказала тебе Линда или, почему она думает, что я могу тебе помочь.

Eu não sei o que Linda te disse ou como ela acha que posso ajudar.

Она сказала, вы можете помочь. Не знаю, что сказала тебе Линда...

- Não sei o que Linda disse-te...

Я могу помочь тебе.

Eu posso-te ajudar.

Я не смогу тебе помочь если ты не признаешь то, что ты сделал.

Não posso ajudar-te a menos que estejas disposto a encarar o que fizeste.

- Я не могу тебе помочь.

- Não te posso ajudar.

Я не могу помочь тебе.

Não te posso ajudar.

Тебе следует пойти с ними и помочь с Эммой.

Devias ir ajudá-los a encontrar a Emma.

Послушай, я хотела бы тебе помочь, но "блуждающий огонек" нужен мне. Для моего королевства и моей семьи.

Olha, quem me dera poder ajudar-te, mas também preciso do fogo-fátuo, para o meu reino, para a minha família.

Там много людей, которые хотят тебе помочь.

Não há falta de gente que queira ajudar.

Гек, я хочу тебе помочь.

- Huck, quero ajudar-te.

Если у тебя с этим проблемы, я не могу тебе помочь.

E se isso é um problema, não posso-te ajudar.

Тебе чем-нибудь помочь?

Posso ajudar em alguma coisa?

Позволь помочь тебе.

Deixa-me ajudar-te.

Он пытался тебе помочь.

Ele estava a ajudar-te nesse dia.

После того, как он ушёл, я хотел тебе помочь.

Mas depois do teu atacante ter partido, quis ajudar-te.

Твоё сердце подтолкнуло тебя помочь мне, и я вечно тебе в этом признателен.

Teu coração foi compelido a ajudar-me, e serei eternamente grato por isso.

Я смогу тебе помочь, если ты мне позволишь.

Posso ajudar-te se quiseres.

Слушай, я знаю, что ты хочешь защитить ее, но тебе стоит помочь нам ради неё.

Olha, sei que queres protegê-la, mas é melhor para a Alex que tu te esqueças daquilo.

Слушай, у меня не получится тебе помочь, если я не смогу доказать, что, это было под принуждением.

Não posso te ajudar e sair impune se não provar que eu estava sob ameaça.

Если тебе когда-нибудь понадобится что-нибудь или добраться куда-нибудь, мы можем с этим помочь.

Se alguma vez tiveres problemas em obter algo ou ir a algum lugar, Nós podemos fazer isso acontecer.

я не смогу тебе помочь, если ты держишь меня в неведении.

Não posso ajudá-lo se me mantém no escuro.