Почти всегда Çeviri Portekizce

Почти всегда.

Quase sempre.

Да ведь она почти всегда проходит.

Mas quase sempre passa.

Но тонкая хитрость почти всегда связана с ошибкой.

Isso são logros. Mas uma mentira subtil muitas vezes, pouco se distingue do erro.

В нашем деле почти всегда заканчиваешь бродягой или получаешь пулю в живот.

Neste oficio acaba-se sempre na miséria ou cheio de buracos.

Она почти всегда побеждала.

Ela ganhava quase sempre.

Почти всегда, такие случаи с детьми трудно объяснить.

Na maioria das vezes, estes episódios com crianças nunca são explicados.

Да ты почти всегда ошибаешься!

- Enganado? Nunca tiveste razão... acerca de nada!

Я, Рэкс Хофман... клянусь эту удивительную... клянусь эту удивительную... изысканную и милую... изысканную и... и почти всегда милую... всегда милую Саскию Вагтер... всегда милую Саскию Вагтер... не оставлять никогда.

Eu, Rex Hofman... juro que a maravilhosa... juro que a maravilhosa... excepcional e doce... excepcional e... quase sempre doce... a sempre doce Saskia Wagter... a sempre doce Saskia Wagter... nunca será abandonada por mim.

Почти всегда он ведёт себя глупо, но, по крайней мере, он хоть чем-то отличался!

Na maior parte, o seu comportamento era tolo, mas... Pelo menos, ele era diferente.

Почти всегда я пропускал это мимо ушей.

Metade das vezes, era só invenção.

А ты почти всегда молчишь.

Tu mal abres a boca.

И почти всегда справляется с этим.

Ela acerta quase todas as vezes.

Но это почти всегда результат самых осознанных стараний. Я и сама не ожидала, что в центре элегантной толпы... в сердце богатых районов, среди шикарных орнаментов лучших отелей, армии обслуги и плюшевых ковров под ногами...

Não sei ser eu própria senão rodeada pela gente mais elegante, no coração de bairros ricos ou entre a ornamentação sumptuosa de um Palace, servida por um exército de criados e caminhando sobre espessas alcatifas.

В Неллисе всегда что-то происходит, и почти всегда странное.

Há sempre algo a acontecer em Nellis, e na maior parte do tempo é estranho.

Работает отлично почти всегда.

- Sim. Trabalha bem. Muito bem.

Хотя вы с ними почти всегда цацкаетесь.

Embora a maior parte do tempo os trates desse modo.

Когда дети убегают, они почти всегда оставляют записки.

Quando fogem, os miúdos quase sempre deixam um bilhete.

Много раз я её использовал, и почти всегда на удивление эффективно.

Fi-lo muitas vezes. Apanha-os quase sempre de surpresa.

- Прошлая ночь была катастрофой. Ты не первая кто так реагировал. Так случается почти всегда.

O que aconteceu naquela noite... não és a primeira a reagir assim.

В первый раз почти всегда дают.

E que o primeiro é sempre concedido.

Иногда это болезненно иногда прекрасно, но почти всегда – и то, и другое.

Às vezes são dolorosas... outras vezes são belas, mas a maioria do tempo é as duas coisas.

- Почти всегда.

São pessoas muito importantes.

То есть, припомнить важные события моей жизни, с юмором и с иронией, которые почти всегда помогают мне соблазнять женщин?

Queres que faça o resumo humorístico da minha vida que geralmente me faz dar umas quecas? - Não.

Так почти всегда, когда все уходят в один день.

É quase sempre assim quando morrem no mesmo dia.

Почти всегда.

Na maioria das vezes.

Что ж, он почти всегда выбирал только Петалин, но у нее были другие.

- Bem, ele sempre preferiu a Petaline.

- Да, почти всегда...

- Sim, basicamente.

А когда создаешь параллельную вселенную, она почти всегда населена злобными близнецами.

E quando se cria um universo paralelo, geralmente é ocupado por gémeos maléficos.

Почти всегда, я не могла отличить их, если на нем не было очков.

Na maioria das vezes, eu não podia distingui-los a menos que ele os usasse.

Просто мне кажется, что Филлипп почти всегда идёт по пути NASA.

Phillip parece seguir o caminho da NASA quase sempre.

Сразу блядь к делу переходит, что почти всегда мне нравится.

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.

Во-первых, он был мой родственник, а во-вторых, герой при многих орденах, к тому же, почти всегда пьяный в стельку.

Para começar, ele era família. Ele era um héroi condecorado ao mais alto nivel no exército vermelho. e estava quase sempre bêbado.

Маккарти почти всегда ошибается, объявляя людей коммунистами!

99 % das vezes ele está errado acerca das pessoas que marcou como comunistas.

Ты один? - Почти всегда да.

- Quase sempre, sim.

Да, почти всегда.

Só, a toda a hora.

Но она почти всегда съедала то, что приносили ему.

Mas quase sempre, ela acabava a comer a sua parte...

Почти всегда.

Na maior parte do tempo.

И почти всегда... Не думаю, что у меня есть что-то общее с этими женщинами.

Não sei o que tenho em comum com estas mulheres.

Почти сразу. Всегда очень скоро.

Logo depois.

Я всегда говорила, что из твоих друзей мистер Моттрем не пользуется моими особыми симпатиями, но я привыкла к нему, почти привязалась. И право же, нельзя быть такой непостоянной в отношениях с людьми.

Disse muitas vezes que ele não é o meu preferido entre os seus amigos, mas acabei por me habituar a ele, ao ponto de quase gostar dele.

Ну, я знают многих хороших райтеров, почти все, с кем я знаком, стали известными. Они всегда спрашивали у меня,

Sabes... conheço muitos bons "escritores", e todos os que conheço iam pintar tags com o nome ( "get up" ) e diziam-me :

Всегда так точно выходите на ложный след, что я уже почти готов подозревать капитана.

- Sim. Está sempre tão inclinado para a direcção errada, que quase me sinto tentado a duvidar do comandante.

Я всегда почти похож на человека!

Eu sou meio humano.

Ты знаешь, почти как всегда.

O habitual.

Спасибо. Я уже почти забыла, почему всегда игнорировала такие места и таких, как ты.

Por um bocado, esqueci-me porque evito lugares destes e gente como tu.

Слова звучат почти одинаково, это всегда забавно.

E as palavras parecem quase a mesma coisa... Por isso é sempre engraçado.

Я имею в виду, что продажа старых, хорошо знакомых покупателю товаров - это всегда почти индивидуальная работа с покупателем... где вполне возможен этап переговоров.

Isto significa que a venda de casas antigas é feita individualmente, mas existe mais mercado.

А я могу выступить? Эти комики, они всегда жалуются : Эм, нет, вообще-то шоу почти закончилось.

- Não, está mesmo a acabar.

Реальность почти всегда неправильна.

A realidade está quase sempre errada.

Мистер Джобс почти всегда носит хаки и чёрные высокие воротники на работе.

Um dos fundadores da Apple.

Послушайте, эм... вы, ребята, всегда были для меня почти как родители, которые у меня все еще есть, и вообще-то я переехал сюда, чтобы быть от них подальше.

Ouçam, vocês tem sido sempre os pais que eu ainda tenho. E que, de facto, me mudei para aqui para me afastar deles.