Всегда рядом Çeviri Portekizce

Но Он всегда рядом.

Lembrem-se, Cristo está sempre convosco.

Он всегда рядом с ней, выслушивает ее, составляет ей компанию.

Dá-lhe apoio, escuta-a, faz-lhe companhia.

Добро и зло всегда рядом.

O Bem e o Mal... Onde existe um, há sempre o outro.

Стив всегда рядом со мной.

Steve vai para todo o lado comigo.

Когда вы мне нужны, вы всегда рядом.

Está sempre presente quando preciso de si.

Но он всегда рядом.

Mas ele está sempre por perto.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

Não lhes digo nada.

Мы с кузеном Бобби будем всегда рядом.

O primo Bobby e eu estaremos aqui todo o tempo.

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.

Estou sempre a negociar com o perito em faixas.

- Томас, мы были всегда рядом с тобой.

Temos estado sempre do teu lado, Thomas.

Наши рисовые поля были всегда рядом с кладбищами,.. ... мы верили в Духов проникающих через почву в рис : так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков.

Os nossos arrozais eram sempre perto do cemitério, pois acreditávamos que os espíritos passavam da terra para o arroz e a nova geração, ao comer arroz, partilhava do espírito dos seus antepassados.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

Por que é que me segue sempre que eu faço alguma coisa de errado?

Разве вы не мечтаете о человек который всегда рядом?

Não queres ter um homem que está sempre lá para te apoiar?

Понятия не имею, но они всегда знают, если ты рядом с их деревней.

Quando estamos perto das aldeias deles, não me perguntes como, mas sabem.

Вы и ваш муж всегда рядом с ней.

A Sra. E o seu marido estão sempre com ela.

Это место всегда было неспокойным когда Миллер был рядом.

Este lugar esatva sempre animado quando Frank Miller estava por cá.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Disse-lhe que decidira desistir do ténis e que iria tratar dela.

Мы знаем, что жизнь не без печали, и что смерть всегда где-то рядом.

Sabemos que há dor nas nossas vidas e que a morte nunca está longe.

Тогда мы бы всегда были рядом друг с другом и не расставались.

Então poderiamos estar sempre perto um do outro e não ter que ir em direcções separadas.

- Всегда держу рядом.

- Guardei sempre a foto dela.

И мой компьютер говорит, что где бы они ни были, на Земле, в колонии или на борту корабля, группа актеров Каридиана всегда была рядом, когда они умирали.

E o computador mostra que, onde quer que estivessem, na Terra, numa colónia, ou a bordo de uma nave, a Companhia de Actores do Karidian estava por perto quando morreram.

Вы рядом с ним, как это всегда было и будет.

O senhor? Ao lado dele, como se sempre lá tivesse estado e sempre fosse estar...

Мне всегда хорошо, когда ты рядом.

Quando estou contigo sempre me divirto.

Он всегда оставляет окровавленную голову козы рядом с жертвой.

Quando ele ataca, deixa uma cabra sangrenta perto da vítima.

Мой дед тоже. Моя семья всегда была рядом с мясом.

Minha família sempre trabalhou com carnes.

И чтоб он всегда был рядом со мной.

E preciso dele sempre perto de mim.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Sentia-te sempre a andar e a falar. Num sítio qualquer.

Я хочу, чтобы кто-то всегда был рядом.

Quero alguém aqui com ela.

Ты не всегда будешь рядом, Будда.

Não podes protegê-lo sempre, cara de Buda.

Сидела рядом, вела себя так, как всегда вела себя рядом с ней.

Fiquei lá sentada, a insistir com ela, como sempre fiz.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Venho de uma grande família. E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela... quando ela tinha um pãozinho no forno.

- Всегда, когда ты рядом?

- Toda vez que estás por perto!

Я всегда буду рядом.

Não te preocupes, estarei sempre disponível.

Не плачь, дорогой, мы всегда будем рядом с тобой, только тихо и незаметно.

Não resulta. Não chores. Vamos estar aqui, a observar-te.

Что плохого в том, чтобы всегда жить рядом с предками?

Que mal tem viver para sempre com os antepassados?

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre com você.

Крамер и сумасшествие, всегда ходят рядом.

O tipo é completamente chanfrado.

Я всегда буду рядом.

E sempre estarei.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Para o Romey saber que a morte se aproximava.

Ты говорил, что всегда будешь рядом!

Disseste-me que eu poderia contar sempre contigo!

Но пока я рядом, ты всегда будешь вторым, ясно?

Muito bom... mas, enquanto eu estiver aquí você sempre será o segundo melhor.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mas eu estarei sempre, sempre... ao pé de ti quando acordares.

Всегда нет рядом.

Nunca está lá.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Ajudei-a... e prometi estar sempre lá, para a proteger.

Когда вы сидите в экономклассе там всегда стюардессы рядом с этим дурацким занавесом, видели?

Há sempre uma hospedeira que fecha a estúpida cortina.

Вот почему он всегда появлялся где-то рядом с вами, даже если вы были в сотнях световых лет от места несчастного случая.

Por isso ele aparecia sempre perto de si, mesmo a centenas de anos-luz de onde foi o acidente.

Ты никогда не жаловался, а если был нужен, всегда был рядом.

Nunca me queixei. Quando precisei de si, esteve a meu lado.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mas eu estarei sempre presente.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Amber... Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.

Поэтому рядом с такими, как я, всегда есть такие, как он!

É por isso que vim com ele.