Поэтому я Çeviri Portekizce

Именно поэтому я не стану этого делать.

E é por isso que não o vou fazer.

Поэтому я надеялась... что ты расскажешь, как его убить.

Por isso esperava... que me dissesses como matá-lo.

Поэтому я надеюсь, что ты в лучшем месте.

Por isso espero que estejas num sítio melhor.

Он имел в виду Боуви, но я понятия об этом не имел, поэтому я, наконец, посмотрел на него, и такой : "Вжжж".

Ele falava do Eletrocautério, mas eu não fazia ideia, então, olhei para ele e fiz : "Bzzzzz."

Поэтому я дал ему доксициклин, и отправил домой.

Então o dei um Doxy oral e o mandei para casa.

Поэтому я уезжаю.

É por isso que estou a ir embora.

Поэтому я и съел шоколад.

Por isso comi o chocolate.

Поэтому я здесь без адвоката.

É por isso que aqui estou sem o meu advogado.

Поэтому я поехала к могиле Брэди.

Então conduzi até ao túmulo do Brady.

Но он работал исправно, поэтому я решил держать его в бардачке.

Mas ela trabalhou bem, Então eu decidi guarda-la no porta-luvas.

Поэтому я основала Фонд поддержки молодёжи.

Foi por isso que fundei a Youth Stripes.

Поэтому я позвонил на радио. Чтобы предупредить, что кто-то следит за ней.

Foi por isso que telefonei para a estação de rádio, para avisá-la de que alguém ainda a segui-la.

Собственно, поэтому я и пошёл с проверкой в "Пристанище", где и нашёл доктора Бейдера.

Por isso fui ao bunker e encontrei o Dr. Bader.

Поэтому я попрошу Бартона вернуться в клинику.

É por isso que vou pedir ao Barton para voltar para a clínica.

Именно поэтому я не хотела обсуждать это с тобой.

E era por isso que não queria ter esta conversa contigo.

Он проводит весь день, готовя эти крошечные деликатесы, поэтому я плачу за квартиру.

Ele passa o dia todo fazendo pequenas, e delicadas refeições, é por isso que lhe pago o aluguer.

Именно поэтому я советую перевести его в...

É por isso que recomendo que ele seja transferido...

Поэтому я и привела её.

É por isso que ela está aqui connosco.

Поэтому я и пришел.

É isto o que queria vir dizer-lhes.

А я хотела отомстить Уайатту лично, поэтому я решила забрать то, что он любил больше всего.

E eu queria a minha vingança do Wyatt. Por isso fui atrás do que o Wyatt mais amava.

Поэтому я сказал, что полечу.

Então eu disse que ia eu.

Поэтому я не смог сказать ей нет.

Não consegui impedi-la.

Вообще-то, поэтому я и заскочил.

Na verdade, foi por isso que passei.

поэтому... поэтому я этим и занимаюсь ну хотя бы сейчас

Assim... É por isso que eu estou fazendo isso. Uh, só por agora.

Поэтому я попросила двух самых важных гостей этого вечера тебе его преподнести.

Então, pedi que as duas pessoas mais importantes aqui fizessem a apresentação.

И поэтому я стою здесь разодетый как идиот...

E é por isso que estou aqui... vestido como um idiota...

Поэтому я отпустил её на утро.

Foi por isso que lhe dei a manhã.

Именно поэтому я не хотел, в первую очередь, брать его деньги.

É exatamente o motivo por que não queria ficar com o dinheiro dele.

Я любил своего брата, поэтому я собираюсь порезать твою ногу, чтобы ты истек кровью, как свинья в лавке мясника.

Adorava o meu irmão. Por isso, vou cortar-lhe a perna para sangrar como um porco no matadouro.

Да, знаешь, я предполагал, что ты скажешь нечто подобное, поэтому принес старого друга.

Pois, receava que fosse dizer isso. Por isso... trouxe uma velha amiga.

Поэтому когда я натыкаюсь на стену, или в данном случае, на тебя, то появляется целый ряд нерешённых вопросов.

Sempre que há um obstáculo, neste caso tu, há a tendência dos problemas mal resolvidos surgirem.

Но я звоню тебе не только поэтому.

Mas esta não é a única razão pela qual liguei-te.

Вероятно, поэтому я один, если вы действительно хотите знать.

Deve ser a razão pela qual sou solteiro.

Поэтому... Я... расстаюсь с тобой.

Portanto, vou terminar tudo contigo.

И поэтому, когда я уехал, и она осталась одна, шериф... ууу, старик Алекс, без проблем смог вмешаться.

E então, quando me fui embora e ela ficou sozinha, o xerife, o velho Alex, não teve problemas em intrometer-se.

Поэтому я работаю здесь.

É por isso que estou aqui.

Большинство из них я больше не видел, поэтому не говорю, что знаю, что с ними случилось. Но некоторые вроде Лэнгэма... Я точно знаю, что было потом.

A maioria, nunca mais os voltei a ver, por isso não sei o que lhes aconteceu, mas alguns, como o Langham, sei exatamente o que lhes aconteceu depois.

Я сообщила директору, и поэтому он, и пара его дружков, на следующий день подловили меня после школы.

Fiz queixa dele ao director, e por causa disso, ele e dois amigos atacaram-me no dia seguinte depois das aulas.

Поэтому ты прав, прекрати это... потому что я тебя насквозь вижу.

Então devias parar. Não me enganas.

Поэтому телефон оказался в левом кармане. Обычно я кладу его в правый.

Por isso estava no bolso esquerdo, só o coloco no bolso direito.

Я не знал, что с ним делать, поэтому лежит в ящике.

Não sabia o que fazer, então coloquei-o numa gaveta.

Но я вызвала тебя не поэтому.

Mas não foi por isso que te chamei.

На грудине я нашёл оскольчатый перелом, поэтому, я считаю, что жертву ударили тяжёлым тупым предметом.

Está bem. No esterno, encontrei uma fractura cominutiva, o que sugere que foi atingido com um objecto contundente.

скажем так, я пыталась спасти их от чего-то... плохого как оказалось, они не хотели, чтобы их спасали поэтому моя сестра накачала меня наркотой и заперла меня в этом дурдоме сказала всем, что я чокнутая хотя я не совсем не чокнутая

Vamos apenas dizer Tentei salvá-los de alguma coisa... escuro. Acontece que, eles não querem ser salvos.

Поэтому... первое, что я делаю, когда никто не смотрит, вот это.

Por isso, o que faço quando ninguém está vendo é isto.

- Поэтому я тебе не нравлюсь? - Он меня не бросал.

- Ele não me deixou.

И поэтому вчера я связалась с твоим отцом и попросила передать Майкрофту послание.

Pedi-lhe que enviasse uma mensagem ao Mycroft.

Поэтому ты прислал мне фотографии. Чтобы я доказала это для тебя.

Foi por isso que me enviou as fotografias, para eu o provar por si.

Поэтому-то я и прописал в контракте, что твой вклад в наше изобретение равнозначен моему.

Foi por isso que estipulei no contrato que as tuas contribuições às nossas invenções são quase tão valiosas como as minhas.

Я думаю, поэтому ты держала меня около себя так долго?

Talvez seja por isso que me aguentaste tanto tempo?

Я добросовестный сисадмин, поэтому поддерживаю нашу систему, чтобы все думали, будто фирма ещё функционирует.

O que qualquer informático responsável faria. Estou a manter o nosso sistema para parecer que ainda funcionamos.