Поэтому я и пришел Çeviri Portekizce

Поэтому я и пришел к вам.

" Para isto vim ver-lhe.

— Поэтому я и пришел спросить у вас.

- Foi o que vim perguntar.

Чья очередь? Именно поэтому я и пришел, сэр.

Foi por isso que o vim ver, Senhor.

Как раз поэтому я и пришел поздно, что я его встретил раньше!

Foi por encontrá-lo que vim tarde.

Вот поэтому я и пришел, Хотел вернуть

Por isso é que vim cá. Vim devolvê-lo.

Именно поэтому я и пришел.

Foi por isso que aqui vim.

Поэтому я и пришел, чтобы вы побили Джонса и Хэгена.

É por isso que estou aqui, para que derrote Jones e Hagen.

Поэтому я и пришел к вам.

Por isso estou cá.

Да, мне позвонили. Поэтому я и пришел лично.

Oh, sim, eles ligaram, por isso estou aqui.

- Да, конечно, поэтому я и пришел.

Por isso estou aqui.

Именно поэтому я и пришел.

Foi por isso que cá vim.

- Поэтому я и пришел сюда, чтобы ты согласился избираться в магистраты нижнего Авентина... По моему списку.

- Assim sendo, vim convidar-te para seres o meu candidato a magistrado da Baixa Aventina.

Поэтому я и пришел.

É por isso que aqui estou.

Видите ли, поэтому я и пришел. Сэр,

É por isso que eu estou aqui.

Поэтому я и пришел.

Foi por isso que aqui vim.

Поэтому я и пришел к тебе.

É por isso que queria falar com você.

Кстати, Именно поэтому я и пришел к тебе поговорить.

E foi por isso que vim aqui falar contigo.

Вообще-то, ээ, поэтому я и пришел сюда поговорить с тобой.

Na verdade, foi por isso que vim aqui para falar contigo.

Поэтому я и пришел к вам.

Foi por isso que vim ter consigo.

Поэтому я и пришел сюда, чтобы поговорить с тобой об этом.

Foi sobre isso que eu vim conversar.

Пока.Поэтому я и пришел поговорить.

Por enquanto. É o que aqui venho discutir.

Будем. Поэтому я и пришел.

É por isso que estou aqui.

Поэтому я и пришел.

Foi por isso vim.

Поэтому я и пришел сюда, чтобы потопить его лодку.

Foi por isso que aqui vim. Para lhe afundar o barco.

- Поэтому-то я и пришел. - Поэтому?

- É por isso que eu vim!

Поэтому я и пришёл за займом, чтобы купить её.

Por isso é que estou a pedir o empréstimo, para adquirir uma.

Вот поэтому я посетил вчера доктора Фрэйзера, и пришел к кое-каким выводам.

Foi por isso que fui falar com o Doc Frazier e descobri umas coisas.

Да, поэтому я к ним и пришёл.

- Sim, por isso vim.

- Слыш, он пришел ко мне... и сказал, что мы можем торговать наркотиками, если переедем на Винсент Стрит... и поэтому я перевез свою команду.

- Ele disse que podíamos vender droga se fôssemos para Vincent Street. Mudei o meu bando para lá.

Ну, поэтому я и пришёл к лучшему трансплантологу в госпитале.

Bem, é por isso que eu consegui o melhor cirurgião de transplantes do hospital.

Поэтому я и пришёл сюда - потому что хочу верить, что ты это понимаешь, будучи тем, кто ты есть и зная через что ты прошёл.

Foi por isso que vim aqui, porque acredito que vê isso, sendo quem é e passando pelo que passou.

Доверять этим планам мы не можем, поэтому я там лично погулял и пришел к выводу что нам стоит взглянуть вот на эти шахты.

Como não podemos fiar-nos nas plantas, segundo as minhas deambulações, estes são os poços que temos de verificar.

Слушай, я поэтому сюда и пришел, хочу чтобы ты пошел со мной, посмотрел.

Foi por isso que vim. Tens de ir vê-lo.

Поэтому я и пришёл к тебе сегодня, просить тебя благословить наш брак.

É por isso que venho hoje perante vós para vos pedir permissão para casar.

Я получил твой смс, поэтому и пришел.

Recebi a mensagem e cá estou eu.

- Он в Сирии, и, в общем, недоступен для внешнего мира. И именно поэтому я рада, что ты пришел.

- Ele está na Síria, meio incomunicável com o resto do Mundo, e é por isso que estou feliz por estares aqui.

Поэтому я и пришёл сюда. Хотел попрощаться.

Por isso vim aqui, só queria dizer adeus.

Ты можешь отвезти нас к лодке. Поэтому я и пришёл.

Não te vi lá quando o barco partiu.

Поэтому ты и ухватился за дело, когда я пришёл.

Porque trabalhaste num caso a última vez que aqui estive.

Она не отвечала на мои звонки, поэтому я пришел сюда, узнать как она, и нашел тут вот это все.

Como não me atendia às chamadas, vim aqui ver dela... e encontrei isto.

Я вроде как поэтому к тебе и пришел, по правде сказать.

Foi por isso que vim cá.

- Я полагаю, поэтому не говори доктору Бреннан, что отец невесты пришел в бешенство, когда был превышен бюджет на цветы, и эти онцидиумы того стоили детка.

- É um palpite, então não conte à Dra. Brennan. Mas o pai da noiva ficou furioso quando o orçamento das flores extrapolou e estas orquídeas são caras, miúda.

Да, сняла, и поэтому я пришел.

Pois foi, por isso vim cá.

И поэтому я пришёл к тебе.

Por isso é que eu te procurei.

Я сходил с ума. Не хотел, чтобы кто-либо узнал об этом, поэтому и пришёл к тебе.

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.

Сегодня день сандвичей с фрикадельками сегодня, поэтому я хотел чтобы Маршал пришел и поел

Hoje é dia de sandes de almôndegas, razão pela qual queria que o Marshall viesse almoçar. Mas não.

И я, конечно, пришёл последним, поэтому мне полагается всего 2 очка.

E eu, claro, fui o último então ganho 2 pontos.

- Я борюсь с проблемой, в которой нужно учесть множество факторов, и поэтому я ещё не пришёл к решению.

- Estou com um problema. Há vários fatores para levar em consideração. E ainda não encontrei uma solução.

Поэтому я сюда и пришел.

E eu também vim.

Поэтому я и пришел.

Foi por isso que vim.

Именно такой ответ я и ждал, поэтому и пришел договорился с мэром.

- Foi o que pensei. Foi por esse motivo que fiz um acordo com a Presidente.