Придумаем Çeviri Portekizce

- Ну ничего, что-нибудь придумаем.

Vou ter de descobrir isso, acho eu.

Если мы ничего не придумаем,.. ... то убивать его мне, ведь к нему не проникнуть.

Se não tivermos outra ideia, talvez tenha que ser eu a matá-lo, porque só eu consigo aproximar-me dele.

- Ничего, мы что-нибудь придумаем.

Está tudo bem.

Мы придумаем.

Encontraremos uma maneira.

Придумаем.

E posso.

А потом мы придумаем, что сказать им.

Depois vamos pensar no que dizer.

- А потом... - Что-нибудь придумаем.

- lmprovisaremos.

Мы что-нибудь придумаем.

- Ele já vem, Sra. Piletti.

- Что-нибудь придумаем.

- Pensaremos numa.

Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Não se preocupe, pensaremos em algo, como uma venda à prazo.

- Мы что-нибудь придумаем.

Eu penso nalguma coisa.

Ложись спать, мама, завтра что-нибудь придумаем.

Descansa agora, mãe. Amanhã vemos o que se pode fazer.

Тем не менее, если мы срочно, что-нибудь не придумаем, он расстроит все наши планы.

Temos de resolver isto, ou ele estraga tudo.

Придумаем песню для баронессы.

Vamos pensar numa canção para cantarem à Baronesa.

Что касается адреса Жаклин, я его не знаю, но ничего, сейчас придумаем :

Quanto à morada da Jacqueline, não sei, mas invento.

Если мы сегодня что-нибудь не придумаем, то завтра нас повесят.

- Se não for esta noite... seremos enforcados amanhã.

Лучше поужинайте с нами, и мы придумаем, как разобраться с апачами.

Porque não janta conosco? Discutiremos meios de tratar com os Apaches.

Приходите, что-нибудь придумаем.

Apareçam lá que nós arranjamo-vos umas tipas.

Думаю, мы что-нибудь придумаем.

Eu acho que nós podemos bolar alguma coisa.

Завтра что-нибудь придумаем.

Pensamos nisso amanhã.

- Может, что-нибудь придумаем?

- E se entrássemos em acordo?

Что-нибудь придумаем.

Encontraremos uma solução.

Давайте придумаем что-нибудь новенькое?

Não podemos discutir outro tema?

Думай, пацан... И может быть мы что-нибудь придумаем.

Pensa, miúdo,... e talvez possamos fazer alguma coisa.

Мы придумаем что-нибудь.

Vamos pensar em algo.

- Мы придумаем что-нибудь. - Да? И что?

Tem outra coisa também.

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Eu vou ao jornal e vou arranjar uma solução.

Что-нибудь придумаем.

Havemos de pensar nalguma coisa.

Давайте просто придумаем, как отсюда выбраться.

Arranjaremos maneira de resolver isto.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

Encontraremos uma solução.

Барбара, может придумаем другое наказание, которое будет преследовать его всю жизнь?

Queremos castigá-lo de modo a que sofra para o resto da vida.

Что-нибудь придумаем. Идём.

Havemos de arranjar qualquer coisa.

- Что ж, скоро мы придумаем реальный план.

Bem, temos de descobrir um bom plano rápidamente.

- Может быть вместе мы придумаем план как нам выбраться отсюда.

Talvez juntos, possamos engendrar uma forma de sobreviver depois... do que planearam eles para nós.

Хай-младший, пока не придумаем имя получше.

Hi Júnior, até acharmos nome melhor.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

Juntemos esforços, a ver se entre os dois arranjamos uma solução.

А если мы чувствуем себя ужасно, может, придумаем что-то?

Se ambos nos sentimos mal, porque não reparar a situação?

- Нет, мы сами что-нибудь придумаем!

- Podemos fazê-lo sozinhos. - Certo!

Что-нибудь придумаем.

Vai-se arranjar qualquer coisa.

Потом придумаем ему имя получше.

- Até encontrarmos um nome melhor.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Eu disse que se resultasse, aí teríamos de fazer alguma coisa.

Но если ты хочешь мне отработать её деньги, - мы что-нибудь придумаем, Вивиан.

Se quiseres pagar a dívida dela, podes.

- Что мы придумаем?

- Que vais fazer?

Мы что-нибудь придумаем.

Nós resolvemos o assunto.

Ничего, ничего, мы что-нибудь придумаем.

- Calma, calma. Vamos arranjar qualquer coisa...

Я хочу поспать, и может чего придумаем на вечер?

Vou dormir e tentar esquecer. Haverá mais formas de estragar a noite?

Всё будет нормально, всё будет нормально. Мы что-нибудь придумаем.

Nós vamos resolver isto, está bem?

До тех пор пока не придумаем, как нам выбраться.

Até encontrarmos uma solução.

ѕылесос... ажетс € мне, мы кое-что придумаем.

Eu acho que pensei em algo. Impossível.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

- Digo que o carro avariou.

Мы что-нибудь придумаем.

Tem paciência.