Приду Çeviri Portekizce

- Я сейчас приду.

Já vou lá ter.

Ага, но когда я приду домой, я взвешу себя, и прибавлю в весе на шесть фунтов.

Sim, mas vou para casa, peso-me, e terei ganho 2.5 kg.

Ты знала, что однажды я приду к тебе с этим разговором.

Sabes como sei isso? Porque sabias que um dia eu viria aqui pedir isto.

Ты знала, что однажды я приду к тебе с этим разговором.

Porque você soube um dia, eu entraria aqui perguntando por isso

Я приду на это заседание, даже если придётся заставить Сью лететь вокруг Земли в обратном времени и направлении, как Супермен.

Estarei na reunião das 16h30, nem que me processem por voar em volta do mundo, ao contrário, como o Super-homem, para fazer recuar o tempo.

Сейчас приду!

Já vou!

Я приду.

Eu vou.

Сейчас приду, сэр.

Vou já, senhor.

Сейчас, почему бы тебе не уложить ее в кроватку и я приду уложу тебя, хорошо?

Vai deitá-la no berço e já vos vou aconchegar, sim?

Когда ты вспомнишь числа, впиши их сюда и нажми на звонок. И я тотчас же приду.

Quando te lembrares dos números, escreve, pressiona esta campainha, que eu volto.

Но позже, я приду и сама уложу вас спать.

Mas mais tarde, venho e ponho ambos a dormir.

Я приду к вам.

Irei ter contigo.

Как на счет того, что я приду к тебе?

Que tal eu ir ter contigo?

А затем я приду за тобой.

E depois vou atrás de ti.

Если я не приду туда к 5, Джойс основательно закрепится в новостях, и я не думаю, что кто-то хочет знать, к чему это опять приведет.

Se não estiver lá às 17 : 00, a Joyce vai apresentar as noticias e acho que ninguém quer que isso aconteça novamente.

Аллах побери! Я обязательно приду!

O.M.A. ( Ó, Meu Alá ) Podem contar comigo!

я приду!

Querida, eu prometo que estarei lá.

Я скоро приду.

Já vou lá ter.

Если здесь тоже чистая бумага, я приду в ярость.

Se este também estiver em branco, vou ficar furioso.

Я не уверен, что приду, мужик.

- Não sei se vou.

Ты тронешь одного из моих, я приду мстить.

Se ferir um dos meus, é ferido de volta.

Я получу 100 баллов и приду к вам.

Vou tirar boas notas na escola e depois venho mostrar-te.

Хорошо, я сейчас приду.

Certo, vou num segundo.

Напиши мне, где находится площадка, и если мне понравится, я там всех переломаю. Я приду.

Manda-me por SMS, onde vai ser e se me apetecer deslocar o joelho dou uma passagem.

Я сейчас приду с закусками.

Já levo o lanche.

Ребята, я приду с ней, и вам это понравится!

Pessoal, vou levá-la e vão adorar tê-la lá.

Я написал все их имена в этот список и я приду извиниться к каждому из вас по очереди.

Escrevi os vossos nomes todos nesta lista, e vou pedir-vos desculpa um a um.

Но если вы идиоты я приду за вами

Se forem idiotas... então irei procurá-los.

Потому что как-то они узнали кто она, кто ты И знали, что я приду за ней

Porque, de algum modo, ele descobriu quem ela era, quem você era, e sabia que eu viria por ela.

Да, приду.

Sim, estarei lá.

Да, я приду.

Sim, lá estarei.

Позови его к телефону сейчас же, или я приду туда.

Passe-lhe já o telefone, senão, vou aí! Deixa estar, Clara.

Может, я и приду.

Talvez aproveite.

Он должен быть дома, пока я не приду с работы.

- Não, deve ficar em casa até eu chegar.

Я приду.

Estarei lá.

Я приду.

Vou estar aqui.

Я приду сегодня на занятия.

Eu vim hoje para o ioga.

Как вы узнали, что я приду сюда?

Como sabias que vinha para aqui?

Ну может я приду позже...

Talvez vá ter com vocês mais tarde.

Я сказал, что приду.

Disse que vinha.

Может, позже, когда я приду домой?

Quando eu chegar a casa?

Я приду через пару минут. Хорошо.

- Estarei lá em alguns minutos.

До тех пор пока мы делим эти узы, Давид, пообещайте мне, когда я приду предложить своё видение того, с чем вы тут разбираетесь, вы будете так же откровенны, как и я сейчас?

Enquanto compartilharmos esse vínculo, David, prometa-me, que quando eu vier oferecer a minha perspectiva em relação ao que está a querer recuperar, será tão sincera quanto eu o estou para ser?

Послушай, если бы я намекнул что приду, ты бы отказала.

Se te tivesse dito que ia lá, terias recusado.

Я думаю, что... я поздно приду.

Acredito, que voltarei tarde.

Ага, я вышла и я... я приду.

Sim, Eu já sai e... estou a ir.

С удовольствием приду.

Eu adorava.

Я скоро приду и побарахтаюсь вместе с тобой.

Eu já vou aí ter contigo.

— Да, я приду.

Sim, vou lá estar.

Во любом случае, я приду поздно.

Irei mais tarde.

Сейчас приду, Марта.

Vou já, Martha.