Придурком Çeviri Portekizce

Он оказался полным придурком, позволив выстрелить себе в спину!

Devia ser um grande idiota para levar um tiro pelas costas.

Она с этим придурком.

- O que se passa? - Ela está com aquele imbecil...

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

Duma vez um sacana enfiou-me um prego aqui.

А с придурком я бы на охоту не пошел.

Gosto de um tipo rápido e que pense rápido. Não caço com nenhum imbecil.

Я займусь этим придурком у стойки.

Vou ver o otário do bar.

Мой друг, не будьте придурком.

- Meu amigo, não seja parvo.

Я знаю, что был придурком.

Eu sei que tenho sido um parvo.

Ты был реальным придурком.

Tens sido de facto um parvo.

Можешь считать меня великодушным придурком, но я ему заплачу за тебя.

Podes chamar-me palerma, mas vou saldar essa dívida.

С придурком?

O maluco?

- Дело рук Освальа. Он был придурком.

Foi o Oswald ; odiava...

А не таким придурком?

Para não pareceres sempre um totó?

С придурком которого он даже не знает?

Com um idiota qualquer que ele nem sequer conhece!

Что, кто-то меня считает придурком с сомнительными манерами?

Sou visto como um ultrapassado com uma falta de educação?

Моего отца? Она ж его ненавидит. Вечно называет его придурком.

Ela odiava o meu pai, disse-me sempre que ele era um idiota.

Но друзья называли тебя болваном, олухом, придурком, недотепой.

Os seus amigos chamavam-lhe idiota, parvo, atrasado, mentecapto.

Чувствую себя придурком.

Fico esquisito.

Откровенно говоря, я не уверен, что хочу видеть тебя с таким придурком.

Para dizer a verdade, não sei se te quero com um tipo tão estúpido.

Аж не верится, каким придурком может быть Росс!

Têm a noção do parvalhão que o Ross estava a ser?

Там Дашики с каким-то придурком сосется.

Não é a Dashiki ali aos beijos com aquele toné?

Джек, не будьте таким придурком.

Jack, não se ponha com merdas.

Вы не желаете поговорить с этим придурком?

Querem falar com este "bip" desgraçado?

Он был придурком, он разнёс мою дверь.

E um nojo, pergunte á minha porta.

Аккредитован придурком, а поручитель - пройдоха.

Ajuramentado por um tonto e confirmado por um patife.

Иди к ней и помоги ей управиться с придурком.

Levante-se e ajude-a com ele.

Они не станут общаться с таким придурком, как он.

Eles não se misturavam com ele.

Чтобы я пригласил твоего отца на "ужин с придурком"? Да.

Achas que vou convidar o pai do meu melhor amigo para um jantar desses?

"УЖИН С ПРИДУРКОМ"

JANTAR DE PALERMAS

"Ужин с придурком".

Um jantar de palermas.

Иногда мне кажется, что вы считаете меня придурком.

Há momentos em que me parece que me toma por um imbecil.

Когда она ушла от тебя, я не смеялся. Но видя тебя с этим придурком...

Quando ela disse que te deixava, não fiquei muito contente, mas imaginar-te toda a noite com este palerma...

Раз в неделю они с друзьями устраивают "ужин с придурком".

Todas as semanas, ele e os amigos fazem o que eles chamam um jantar de palermas.

Вы пригласили меня на "ужин с придурком", месье Брошан.

Convidou-me para um jantar de palermas, Sr. Brochant?

... Вы пригласили меня на "ужин с придурком", месье Брошан?

Foi para um jantar de palermas que me convidou?

Меня ваш муж пригласил на "ужин с придурком".

Sou o palerma que o seu marido ia levar para o jantar desta noite.

Хорошенько подумать, прежде чем назвать кого-нибудь придурком.

- Vai prometer-me que vai pensar duas vezes antes de considerar alguém um palerma.

Нужно быть полным придурком, чтобы там работать.

Nada os obrigou. Embora às vezes me pergunte se não os obrigam.

- С таким придурком?

- A fazer num lugar assim? - a fazer com um conas daqueles?

То есть, быть другом значит быть придурком?

Então, ser amigo é ser palhaço?

Видимо, считаете меня полным придурком.

Você deve achar que eu sou estúpido!

Займись этим придурком, Фил.

Portanto, mata-me este homem, Phil.

Я хотел спросит, если бы мистер Такер понял, что был круглым придурком. И встал бы на колени и умолял бы вас передумать, вы бы передумали?

Se por acaso... o Sr. Thacker se deu conta que foi... um grande idiota... e se ajoelhasse e... implorasse que reconsiderasse, pergunto se realmente... reconsideraria?

Не знаю. Наверное, трахается с этим придурком, королём недвижимости.

Provavelmente fora, a foder o idiota do Principe da Imobiliária.

Я лучше буду жить в ящике, чем в одной комнате с этим придурком.

Preferia viver num caixote a partilhar o quarto com um totó.

Это туфли от Гуччи за 800 баксов – только купил... Еще с этим придурком столько пролетел.

Gastei 800 dólares nestes Gucci e meteste-me num helicóptero com este homem?

Но иногда ты бываешь полным придурком.

Mas às vezes, é idiota. E depois, que tenha diplomas?

Это выставляет меня придурком.

Pareço um cromo.

Я могу быть кем угодно, но точно не придурком.

Posso ser algumas coisas, mas não sou cromo.

Я был полным придурком.

Fui um idiota chapado.

Достаточно ли этой трагедии, чтобы вы стали еще одним придурком?

É uma tragédia suficientemente grande para te juntares aos outros idiotas?

И друзья называли тебя придурком?

Na Faculdade de Muncie Para Gestão de Negócios. Os seus amigos chamavam-lhe idiota, não chamavam?