Пропустил Çeviri Portekizce

Я был так оскорблен, что чуть не пропустил эту керамическую сливочницу.

Fiquei tão ofendido que quase não comprei esta porcelana.

Что я пропустил?

O que perdi?

Да, жаль, что я это пропустил.

Entendi. Perdi essa.

Я что-нибудь пропустил?

Eu perdi alguma coisa?

Нет, мы ищем ответы, только потому, что я что-то пропустил.

- Está tudo bem. Só estamos a procurar por respostas porque eu deixei algo passar.

Нет, ты пропустил более серьезного откровение.

Não, perdeste a maior revelação.

Я... Что-то пропустил?

Perdi alguma reunião?

Послушай, милая, я был болваном, который пропустил почти всё твое детство, и я жалею об этом каждый божий день.

Escuta, querida, eu fui um idiota que perdeu a maioria da tua infância. E eu arrependo-me disso todos os dias da minha vida.

Да... ты не много пропустил. .

Sim, não perdeste nada.

Он специально пропустил этот счет или забыл заплатить?

Ele não quis pagar a conta ou esqueceu-se de pagar?

- Я пропустил его снова. - Ладно, я пьянь.

Tudo bem, estou bêbado.

Извините, что я пропустил нашу встречу, Ватсон.

Lamento ter faltado ao encontro, Watson.

Ты, наверно, пропустил эту новость, пока плавал как лох в космиеском пространстве

Talvez não tenhas recebido essas notícias, enquanto andaste a flutuar feito pateta no espaço.

В общем, он пропустил важную встречу утром, поэтому его юрист заявил об исчезновении.

Qual é a sua história? Esta manhã, ele faltou a uma reunião importante, por isso o seu advogado ligou.

На данный момент № 1 в очереди на трансплантацию сердца. Что я пропустил?

Está na segunda prioridade na lista de transplantes.

Я пропустил свое окно для прыжка.

Perdi o meu tempo de salto.

- Какого черта ты пропустил прыжок?

- Como perdeste o salto?

Я пропустил Рождество, выпускные, дни рождения и все остальное, занимаясь тем, что мы делаем.

Perdi Natais, formaturas, aniversários, e tudo o resto, a fazer o que fazemos. Então o que é?

Не знаю, как я это пропустил.

Não sei como não vi isso.

Прости, я все пропустил.

Desculpa, não apanhei nada.

Да, доктор Ходжинс пропустил его через масспектрометр.

- Sim, o Hodgins analisou a composição.

Ещё я обнаружила это в своем шкафчике в день, когда он пропустил школу.

Também encontrei isto no meu cacifo, no dia em que não veio à escola.

Такое чувство, что я что-то пропустил.

O que se passa? Está a escapar-me qualquer coisa.

Какое? Папа пропустил загородный клуб?

O papá fugiu para o "country club"?

я подумал, что она пойдет за мной, иначе я никогда бы не... я не знаю, почему я не пропустил ее вперед.

Pensava que ela viria comigo, senão não teria... Não sei porque é que não a obriguei a ir antes de mim.

Ты кое-что пропустил, пока был Капитаном-сосулькой.

É natural que tenhas perdido umas coisas. Metido numa cápsula...

Что я пропустил?

O que eu perdi?

Ты пропустил встречу с инспектором по досрочному освобождению.

Perdeste a tua reunião com o oficial da condicional. - O quê?

Джек, ты такую игру вчера пропустил.

Perdeste um grande jogo ontem.

Чёрт с ним с молоком, клиентов особо не предвидится,.. ... но на моей памяти, он ни разу не пропустил доставку...

Não estou preocupada com o leite, a cidade está vazia, mas, desde que me lembro, o homem nunca falhou uma entrega.

Наверное, я пропустил съезд на шоссе.

Devo ter falhado a saída para "fascinante".

Знаю, я пропустил момент, когда прорезался твой первый зуб как и не суждено мне увидеть недостающих зубов в твоей детской улыбке, или как они растут, пока ты становишься юной леди.

Sei que não vi seus primeiros dentes caindo... e que nunca vou ver os buraquinhos no seu sorriso... ou como serão repostos conforme vira uma moça.

Ты пропустил яму!

Quer dizer, acho que conseguiste não acertar num buraco!

И ты пропустил всё самое весёлое – Средние века, татаро-монголов, инквизицию. Наводнения, чуму.

E perdeste toda a animação, a Idade Média, os tártaros, as Inquisições, as inundações, as pestes...

Я пропустил посадку в 2 часа.

Perdi a aterragem das 14h.

Что я пропустил?

Que foi que eu perdi?

Что я пропустил?

Que aconteceu?

Это всё, что ты пропустил за 12 лет.

Isto é tudo o que perdestes nestes 12 anos.

- Я что-то пропустил?

- Perdi alguma coisa?

Ты пропустил лучшую сцену, болван.

Perdeste a melhor cena, seu imbecil.

- Я пропустил голосование?

Perdi alguma votação?

Не пропустил ни одной серии.

Nunca perco um episódio.

Ну, что я пропустил?

Então, o que aconteceu?

Да. Извини, что пропустил это.

Lamento não me ter apercebido.

Я, кажется, пропустил пару фейерверков на финишной прямой

Ouvi dizer que perdi o fogo de artifício na linha da meta.

Я ведь ни разу не пропустил.

Eu já estive em tantos...

— Я пропустил Рождество?

- Perdi o Natal?

Я пропустил Рождество?

Perdi o Natal?

Я что-то пропустил?

Perdi alguma coisa?

Что я пропустил?

O que é que eu perdi?

Мне жаль, что я пропустил это.

Lamento eu perdi.