Прямо по курсу Çeviri Portekizce

Туман прямо по курсу!

Nevoeiro mesmo à frente!

Прямо по курсу.

Em frente.

Прямо по курсу, мы принимаем записанный сигнал СОС, несущий позывные корабля пропавшего более двух столетий назад.

Estamos a receber, um sinal de socorro gravado. As mensagens de uma nave que está desaparecida há dois séculos.

- И мы в роли мышек. Снова она, прямо по курсу.

- E nós somos o rato.

Маркос-12 прямо по курсу, сэр.

- Marcos XII está mesmo em frente.

- Исходной точкой была Планета 4, Звездная система 892, прямо по курсу.

Teriam vindo do quarto planeta, da estrela do sistema 892, directamente à frente.

Они идут из системы прямо по курсу.

Vem de um sistema solar mesmo à nossa frente.

Планета прямо по курсу, капитан.

Há um planeta ali à frente.

Я наблюдаю объект прямо по курсу.

Visualização de um objecto ali à frente.

Прямо по курсу.Вот он.

Ali à frente. Ali está ela.

Прямо по курсу два МИГа.

- A 1 55 milhas.

Местная красотка с потрясающей фигуркой - прямо по курсу.

Mayday! Dragon Lady com silhueta incrível em 11 : 00h.

Прямо по курсу один-восемь-ноль.

- Atire na proa.

- Девятьсот метров, прямо по курсу.

- 900 metros, em frente.

Прямо по курсу торпеда! Высокомерный идиот. Ты нас угробил.

Seu arrogante, você nos matou.

Капитан, Клингоны прямо по курсу.

Comandante, os Klingons estão na proa, a estibordo.

Завод расположен прямо по курсу и усиленно охраняется.

Boa sorte, meus senhores. blink, assuma o comando.

Коммандер, сенсоры дальнего действия засекли 2 военных корабля джем'хадар прямо по курсу.

Comandante, os sensores de longo alcance captaram duas naves de guerra jem'hadar à nossa frente.

Прямо по курсу.

Nos portões!

Комета прямо по курсу.

O cometa está diretamente à nossa frente.

Я так и знал, что у нас проблемы прямо по курсу, в тот самый момент, когда он позволил баджорцам звать его "Эмиссаром".

Sabia que íamos ter problemas no momento em que os bajorianos lhe chamaram "Emissário".

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу.

Deteto um pico de taquiões à nossa frente.

- Айсберг. Прямо по курсу.

Icebergue, mesmo à nossa frente!

Айсберг! Прямо по курсу!

- Icebergue adiante!

Четыре вражеских корабля прямо по курсу!

Quatro naves inimigas mesmo à frente!

Прямо по курсу находится поле астероидов. Как раз то, что нам нужно.

Há um campo de asteroides mesmo à frente.

Поле обломков прямо по курсу.

Os restos estão diretamente em frente.

В двух млн. км прямо по курсу.

Está 2 milhões de kms à frente.

Вижу планету. 9 млн километров прямо по курсу.

Estou detectando um planeta a 9 milhões de quilômetros a frente.

- Аляска в ту сторону, Япония прямо по курсу, а Австралия где-то левее.

O Alasca é para ali, o Japão é sempre em frente, a Austrália é à esquerda.

Идем прямо по курсу, на четверти импульса.

Fixe um curso à frente, um quarto de impulso.

Гар должен быть прямо по курсу.

Gar poderia estar bem à frente.

Я засек корабль Гара прямо по курсу.

Detectei a nave do Gar, bem à frente.

Прямо по курсу.

- Sempre em frente!

Вижу рисовые поля прямо по курсу! Садимся сюда!

Vamos aterrá-lo naqueles arrozais!

Повтори. Прямо по курсу в двухстах метрах.

Continue em linha recta mais 200 m.

Арт, прямо по курсу тощие с РПГ.

Art, tenho "pele-e-ossos" armados adiante.

Коммандер, я фиксирую признаки антиматерии прямо по курсу.

Comandante, detecto uma assinatura de antimatéria à frente.

Я вижу другое искривление, открывающееся... приблизительно в 5 000 километров прямо по курсу.

Estou detectando outra fissura se formando... aproximadamente a 5 mil kms diretamente a nossa frente

Буги на 12 часов. [амер.воен. жаргон. : неопознанный самолёт прямо по курсу]

Aeronave não identificada à meia-noite.

Капитан, прямо по курсу - айсберг!

Capitão, iceberg à vista!

Капитан, я засек аварийный сигнал прямо по курсу...

Capitão, estou a apanhar um sinal de alarme, 13 "clicks" adiante de um...

Что-то прямо по курсу, капитан.

Há algo no ecrã, Capitão. Ao máximo alcance.

Комета, мощность равна семи, прямо по курсу.

Um cometa, de magnitude 7, à frente.

Прямо по курсу два МИГа.

Tenho dois mig pela frente.

Прямо по курсу беззащитный ребенок!

Criança indefesa à frente!

Прямо по курсу, сэр.

Em frente.

Тяжело снять верные показатели сенсоров в Пустошах, но если я не ошибаюсь, два боевых корабля джем'хадар прямо по нашему курсу.

É difícil obter leituras precisas dos sensores, nas Badlands. Mas, a menos que esteja enganado, vêm aí duas naves de guerra jem'hadar.

Патрульный корабль джем'хадар прямо по курсу.

Um navio de patrulha jem'hadar está à nossa frente.

Чёрные драконы прямо по курсу!

Ataque inimigo!

- Место аварии прямо по курсу.

- "O local da queda deve ser mesmo aí."