Прямо в сердце Çeviri Portekizce

- Сделал что? Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.

Ganhei uma concessão de ouro, no coração do filão mais rico.

Прямо в сердце.

Mesmo em cheio.

С первого раза прямо в сердце.

O primeiro tiro, direto no coração.

Мы можем спуститься ниже, но... так мы попадем прямо в сердце.

Podemos ir neste curso mas... Isso significa passar direto pelo coração.

Надо вбить ему этот кол прямо в сердце.

Tens de espetar este pau no coração dele.

Ты колешь ей адреналин прямо в сердце. Ты должен пробить ей грудную клетку.

Vais injectar-lhe adrenalina directamente ao coração, portanto tens de perfurar o esterno.

Удар прямо в сердце.

Mesmo através do coração.

Вот А теперь направь острый конец прямо в сердце.. и бей изо всех сил.

Ponha a ponta directamente sobre o coração, e bata com toda a força.

Отлично. Хорошо. Теперь, направь его прямо в сердце.

Agora crave-lho no coração!

"в руках у него была пушка и он должен был выстрелить прямо в сердце."

Se o seu peito fosse um canhão, o seu coração teria sido disparado. "

Пусть целится прямо в сердце которое так любило эту страну.

Que ela aponte ao meu coração. O meu coração que tanto amou este país.

Он проникает прямо в сердце.

Vai directo ao coração.

Воткнуть кол прямо в сердце сукина сына.

Sei o que fazer. Espetar uma estaca no coração do filho-da-mãe.

Прямо в сердце Лондона. Я знаю, где он живёт.

O Tamisa levar-nos-á a Londres.

Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!

Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.

Целься им прямо в сердце!

Experimente apontar-lhes ao coração!

- Пронзила меня прямо в сердце!

uma facada no coração!

Вы... ранили меня прямо в сердце.

Você... feriu os meus sentimentos.

Все содержимое прямо в сердце.

Dê-lhe com a dose toda. Em cheio no coração.

Эта атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех!

Esta central nuclear mesmo no coração de Cardiff vai dar trabalho a toda a gente!

Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех.

Esta central nuclear mesmo no coração de Cardiff vai dar trabalho a toda a gente!

Ядерный удар прямо в сердце врага – наш единственный шанс на выживание.

Um ataque nuclear à nave é a nossa única hipótese de sobrevivência.

Короче, я поднимаю арбалет и всаживаю этому мерзкому гаду стрелу с серебряным наконечником прямо в сердце.

Então, pego na besta e acerto naquele vampiro de um raio com uma seta de ponta de prata em cheio no coração.

Прямо в сердце, Райан.

Só no coração, Ryan.

Сначала ты показал мне, что меня нельзя убить никаким оружием И затем ударяешь прямо в сердце

Primeiro, mostras-me que não há arma que me magoe, e depois cortas-me mais profundamente do que qualquer outra espada.

Глубокое, сокрушительное чувство как будто меня укололи прямо в сердце. Жуткое чувство, знаешь ли.

É uma força geofísica densa, que me prende à terra enquanto as coisas mudam, sabes?

Идеальная глупость, Barboo, Я хочу сделать сюрприз джентельмену который, как я думаю чем-то наслаждается, поэтому я пойду и дам ему героина, который он вколет прямо в сердце.

Eu queria surpreender o cavalheiro com algo que pensei que ele iria gostar. Então dei pra ele um tijolo de heroína em forma de coração. Agora, se pudesse achar um cartão engraçado para ele...

Я не принимаю ответ "нет," Уокер, так что приготовься быть пораженной теплом прямо в сердце.

Não vou aceitar um não como resposta, Walker, por isso prepara-te para sentires o teu coração aconchegado.

Я пройду сквозь грудную клетку, прямо в сердце.

Vou abrir o tórax direto ao coração.

У нее дыра прямо в сердце, но- -

Tem um golpe mesmo através do coração mas...

Или светловолосый фермер в далекой, пустынной стране, неозознающий, что он уже делает первые шаги по дороге которая непременно приведет его прямо в сердце конфликта..... между силами Бога и дьявола.

Ou um rapaz loiro agricultor, num distante planeta deserto, que desconhece estar já a dar os primeiros passos no caminho que o levará inflexivelmente para o coração de um conflito... entre as forças do Bem e do Mal.

Бьет прямо в сердце.

Perfure o coração.

Но если вы стреляете в Фангера прямо в сердце деревянными пулями, вы остановите его тут же.

Mas se acertares num vampiro em cheio no coração com uma bala de madeira, é a mesma coisa que espetar-lhes uma estaca.

Рулевая колонка возможно ударила прямо в сердце.

O volante provavelmente bateu-lhe mesmo no coração.

Скажи им, что нужно и помни, что этот пистолет направлен прямо тебе в сердце.

Mas lembre-se, esta arma está apontada ao seu coração.

Прямо в старое сердце.

Em cheio no velho coração.

Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. Прямо как Нэйтан Хейл!

Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.

Сфинксы смотрят прямо тебе в сердце.

As Esfinges conseguem ver directamente para o teu coração.

Прямо в белом доме! Зарежу ножом в сердце.

Mesmo na Casa Branca, com uma facada no coração.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

Ouço-o agora no vosso coração.

Пусти стрелу прямо мне в сердце.

Dispara uma seta direita ao meu coração.

Прямо как Хайд. Каждый день, я здесь с надеждой в сердце... надеюсь на дружбу и понимание.

Todos os dias, eu estou aqui com o meu coração na camisola... apenas esperando aceitação e amizade.

Всё, что в моей голове и... в моём сердце - прямо здесь, в этой коробке.

Tudo o que está na minha mente, e... e no meu coração, está aqui nesta caixa.

Это должен быть прямой солнечный свет, обезглавливание или кол в сердце.

É preciso luz directa do sol, decapitação ou uma estaca.

А этот рейд, если он удастся,.. ... будет как укол булавкой. Но прямо им в сердце.

Este ataque, mesmo que seja bem sucedido será uma ninharia, mas atingi-los-á mesmo no "coração".

Вызывают боль потому, что я ношу это прямо здесь, в старом сердце!

São dolorosas porque... batem mesmo no velho corazón.

Она поразила его в самое сердце, прямо как в старой арабской пословице

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe :

Но ты разбил мои мечты как бутылку Даффа в драке в баре, и вбил ее заостренное горлышко прямо в мое сердце.

"Mas tu estilhaçaste os meus sonhos como uma garrafa de Duff, numa rixa de bar e enfiaste a garrafa partida, mesmo no centro do meu coração."

У пациента доктора Шепперда была воздушная закупорка ему пришлось вскрыть грудную клетку и массажировать её сердце и вручную удалил жидкость, прямо в середине процедуры

- A paciente do Dr. Sheperd teve uma embolia venosa. Teve que abrir o tórax, massajar o coração... e aspirar manualmente a meio da cirurgia.

Но не нужно так пугаться, потому что мы перезапустим сердце, и подключим трубку, которая будет дышать за тебя, и... и отвезем тебя прямо в операционную, ладно?

Mas não há motivo para fazeres essa cara porque vamos reiniciar o teu coração, e vamos colocar-te um tubo que vai respirar por ti e... e levar-te directamente para o B.O., está bem?

Я хочу, чтобы вы держите очень жесткой, и я хочу, чтобы ты меня стрелять прямо здесь, в моем сердце.

Quero que a segures, mesmo firmemente, e quero que dispares, aqui mesmo, no meu coração.