Прямо в цель Çeviri Portekizce

Они пытаются заставить девочек метить прямо в цель.

Uma era grande, com seios enormes, e tentou arranhar a outra na cara. E esta agarrou-a pela garganta.

Прямо в цель.

Direitamente no alvo.

Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель.

Uma visão que vê para além do óbvio, à volta do mundano, direto ao assunto.

Какой удар! И прямо в цель!

É um perfeito.

– Прямо в цель!

- Saiu daqui!

Прямо в цель! Прямо в цель!

"Entrou no buraco!"

Спасибо, дорогуша, попала прямо в цель!

Colaste-a bem, não foi querida? Muito obrigado.

Прямо в цель!

Entra no buraco!

Прямо в цель.

Buraco em um!

Нет, пять... прямо в цель.

Não, cinco. Mesmo no alvo.

Прямо в цель...

É isso mesmo. É um tiro de sorte...

Бей прямо в цель, Эриксен!

Vai até ao fim, Eriksen!

- Цифры ползут вверх, прямо в цель.

- Os números estão a subir.

Убедись, что целишься своим пистолетом прямо в цель.

Vê se apontas bem a pistola à sanita.

Винс тогда был... был мастером своей работы, и попал прямо в цель.

O Vince era uma... Uma figura, mas um bom atirador. Está bem.

Да ты попал прямо в цель.

Está no caminho certo.

Каждое слово должно бить прямо в цель!

Quero um voo de pássaro directo!

- Прямо в цель.

- Podes crer.

Это должен быть выстрел прямо в цель вербены, или чего-то еще.

Deve ter sido uma dose forte de verbena, ou algo do género.

Возможно, они не сумасшедшие нанимать того, кто не может попасть прямо в цель.

Eles não se animam com quem não sabe atirar.

Прямо в цель, детектив.

- Bom trabalho, detective.

Если ты расскажешь ему о своей сделке, он попадет прямо в цель.

Se lhe disseres o que fizeste, ele consegue alguma coisa.

- Я вижу. И сегодня ты попал прямо в цель.

Vejo e estás em brasa hoje.

Если я правильно понимаю, учитывая средний уровень понимания, я должен ударить прямо в цель, а не сбежать домой.

Se estou a interpretar bem, dada a minha média de tacadas, acabava com uma eliminação e não um home run.

- Прямо в цель! - Невероятно!

Impossível!

Прямо в цель!

Boa pontaria!

И прямо в цель!

E saiu daqui!

Команда в канализации встретила парня прямо перед тем цель вырвалась на улицу.

A equipa cruzou-se com um rapaz no esgoto mesmo antes daquela coisa sair para a rua.

Прямо в цель!

Home run!

Сэр, я хотел бы зафрахтовать ваше судно для транс-арктической экспедиции. Цель которой поймать нарвала и доставить его прямо ко мне в квартиру.

Senhor, eu gostava de contratar o seu navio para uma viagem pelo Ártico para capturar uma baleia narval e trazê-la para o meu quarto.

-... навести в цель прямой наводкой.

-... o carregamento da boca da arma.

И в то время как все знают, что двигающуюся цель тяжелее поразить, вот они мы, бегущие прямо на прицел Жерарда.

E apesar de todos saberem que um alvo em movimento é mais difícil de acertar, aqui estamos nós, a correr diretamente para as flechas do Gerard.

За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель - протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку.

Essa perigosa e absurda fantasia esconde as suas reais intenções, enfiar porcarias governamentais pela garganta...

Цель появится в зоне прямой видимости сейчас.

O alvo deve estar na tua linha de visão agora.

Прямо в Цель!

Foi no alvo!

Орудия держали внутренний заряд прямо до попадания в цель.

As bombas, mantiveram a sua carga até ao momento do impacto.

Мы можем перенастроить её цель в зоне прямой видимости и обезвредить её.

Podemos lançar um ataque ao míssil e desarmá-lo.

Что, если все задумывалось ради того, чтобы разместить их главную цель прямо здесь, перед нами, пока все мы стоим в стороне и смотрим?

E se o plano foi sempre a de colocar o alvo prioritário deles mesmo à nossa frente, enquanto nós ficamos parados e a ver?