Работает в Çeviri Portekizce

Карл всё ещё работает в баре МакЛаренс.

O Carl continua atrás do balcão do MacLaren's.

Он работает в новом сериале под названием "Коп из Санта-Моники".

Trabalha numa nova série chamada Santa Monica Cop.

Славная девушка работает в Эмбаркадеро, которая рада была мне помочь.

Houve uma adorável e bonita mulher, a trabalhar na segurança do Embarcadero que estava disposta a ajudar-me.

Мы проверим каждого, кто работает в этой школе.

Verificamos toda a gente que trabalha na escola.

Отец работает в охране.

O meu pai é segurança.

Она работает в офисе окружного прокурора.

Ela trabalha na Procuradoria.

Работает в обратную сторону тоже.

Também se aplica o oposto.

В ее визитке сказано, что она работает в редакции "Современной моды".

O cartão de visita dela diz que ela trabalha na Modern Fashion.

Тот, кто внес изменения в календарь, работает в студии дизайна в Сохо.

Quem alterou a agenda estava num estúdio de design no SoHo.

Мой друг работает в архивах Трискелиона.

Um amigo meu trabalha nos Arquivos, na Triskelion.

Она работает в боулинге?

Ela trabalha no bowling?

он работает в корпорации Центурион.

Ele trabalha para a corporação Synturion.

Думаю, именно так все работает в вашей семье.

Acho que está na tua família.

Толкает крек, героин... работает в Кипресс Хиллс.

Trafica crack, heroína... opera em Cypress Hills.

Вы не оперативники, вы сидите на обочине и судите нас, тех, кто работает в полевых условиях.

Vocês, os não-operacionais sentam-se do lado de fora, e julgam aqueles que estão em campo.

Думаешь, парень работает в департаменте транспорта?

Acha que ele trabalha lá?

А мама, Ванда, работает в баре отеля "Тропикана" в Вегасе.

E a mãe, Wanda, trabalha como empregada de mesa, no hotel Tropicana, em Las Vegas.

Он работает в компании по борьбе с вредителями "Нэсси", специализирующейся на ликвидации опасных животных, и вам даже не придётся спрашивать у меня домашний и рабочий адрес - оп, отправила!

Ele trabalha na "Nassee Pest Control", que é especializada na remoção de animais perigosos, e nem precisas de pedir, endereço enviado.

Она работает в "Гидро-Корп" – частной энергетической компании.

Trabalha para a Hydral Corp, uma empresa privada de energia.

Карьерный дипломат из Греции, временно работает в ООН в рамках программы по устойчивой энергетике.

Um diplomata da Grécia, actualmente a servir no Programa de Energia Sustentável da ONU.

Но эта штука со старшим офицерством работает в обе стороны.

Mas isto dos supervisores dá para os dois lados.

Кто работает в их доме?

- Quem está a processar a casa?

Карине 28 лет, она работает волонтером в местном приюте для животных.

A Karina tem 28 anos e é contabilista

Брат жертвы работает в Merryvale Productions – они снимают теле-шоу.

O irmão dele trabalha nas Produções Vale Feliz. Fazem programas de TV.

Отдел персональных компьютеров и так работает в убыток.

A divisão dos computadores pessoais já tem um défice enorme.

Она в Маклине, в Вирджинии, работает няней в церковной семье под своей девичьей фамилией

Ela está em McLean, na Virgínia, a trabalhar como ama para uma família da igreja, está a usar o nome de solteira,

Это стратегия работает между вами двумя, но ты втянул в это дело Сару.

É uma excelente estratégia se aplicada aos dois, mas ela trouxe a Sara para o campo de batalha.

В настоящее время он работает над сборником эссе о путешествиях.

Atualmente, ele está a trabalhar numa coletânea sobre viagens.

Большинство работает годами, прежде, чем попадают в спасатели, если вообще попадают.

A maioria está no trabalho durante muitos anos antes de entrar para o Esquadrão, isto se conseguir entrar.

- Ага, работает медсестрой в психиатрической клинике в Деворе.

Ela é enfermeira num hospital psiquiátrico em Devore.

Пока интернет работает, он будет в порядке.

Ele vai ficar bem desde que tenha Internet.

Он помощник конгрессмена. Он работает на конгрессмена в... комитете по разведке за Центральной Америкой.

Trabalha para um Deputado no Comité de Inteligência, a inspecionar a América Central.

Он работает на конгрессмена в... комитете по разведке за Центральной Америкой.

Ele trabalha para um congressista no... Comité de Inteligência... - que cuida da América Central.

В последнее время я слышу, что наши войска хотят экипировку, которая работает.

As nossas tropas só queriam que as coisas corressem bem.

Итак, этот парень, Горацио, он работает парковщиком в Беллами.

Este Horatio trabalha a estacionar carros no Bellamy.

Но агент секретной службы, с которым она работает, воспользовался карточкой, чтобы проникнуть в здание 7 минут назад.

Mas o Agente com quem ela está a trabalhar, usou o seu cartão para entrar no prédio há 7 minutos.

Пошел ты в жопу со своим "звук еще работает"

Vai-te foder, "o áudio funciona"!

нет это работает не так я должен запустить адрес в машине

Não, não, não funciona assim. Tenho que colocar uma morada na máquina.

Да и ночам в больнице никто сейчас не работает.

Além disso ninguém trabalho de noite no hospital nestes dias.

А в компании "Энерджайзер" батарейку, которая работает, работает и работает, но не спешат.

E na Energizer, bom, podiam fazer uma pilha que duraria continuamente, mas também não a fazem.

Оказывается, у меня работает единственный в мире практикант-гей, с полным отсутствием вкуса в одежде.

Aparentemente, tenho o único estagiário gay no mundo sem qualquer gosto para a moda.

Когда мистер Риз и мисс Шоу получили доступ к охранной системе в здании, где он работает они обнаружили вас, подходящей к нему точно в 7.04 утра я предварительно изучил его цифровой отпечаток, и по моим оценкам наиболее опасная вещь

Quando o Sr. Reese e a Mna. Shaw acederam ao sistema de onde ele trabalha, eles viram... Você a abordá-lo exactamente às 7h04.

В чем прикол? - Как это работает?

Como funciona?

Она работает в полиции.

Ela trabalha na polícia.

Я тоже логики не улавливала, но весь фокус именно в том, чтобы ты поверила, что это работает.

Não faziam sentido para mim, mas é assim que funcionam os truques de magia.

она ещё работает "? это появлялось на страницах книги в библиотеке Принцессы Селестии. а она может передать его Твайлайт.

O que significa : "Talvez ainda resulte"? Dantes, quando eu escrevia aqui alguma coisa, isso aparecia nas páginas de um livro da biblioteca da princesa Celestia. Eu mando-lhe uma mensagem a ela e ela pode mandar outra mensagem à princesa Twilight.

Я прошу прощения за этот спектакль, детектив, но в этом мире такое работает.

Peço desculpas pelo teatro, Detective, mas, neste meio, isto dá resultados.

Вообще-то, мой хороший друг работает заместителем директора в ФБР.

Na verdade, um grande amigo meu está no FBI, é Director-Adjunto.

В смысле, исходя из его записей, он думал, что работает над сугубо научным исследованием.

Quer dizer, de acordo com o diário dele, estava a fazer, apenas, pura investigação científica.

Старая школа в Луизиане все еще работает.

A velha escola ainda funciona na Louisiana.

Не беспокойся, Ричард, платформа в порядке и работает?

A plataforma funciona?