Раза больше Çeviri Portekizce

Мои люди задерживают в два раза больше подозреваемых, чем обычно.

Estamos a prender o dobro de suspeitos do que é usual.

Ну как, 1200 долларов, любой из присутствующих джентльменов скажет тебе с радостью, это в два раза больше стоимости земли.

$ 1.200, o que, qualquer dos senhores aqui presentes lhe dirá, é o dobro do valor daquela terra.

- В два раза больше стоимости земли.

- Pelo menos, o dobro do valor.

А тут, в два раза больше.

E o dobro aqui. Dinheiro ianque.

Он ужасно выглядел. Голова... стала в два раза больше обычной.

A cabeça inchou e ficou com o dobro do tamanho normal.

Ни разу не видел такой скорости, как у этого робота. Думаю, у нас ушло бы в два раза больше времени.

Fazem o trabalho físico para manter Stratos.

Завтра будет в 2 раза больше полицейских в зоне беспорядков на 62-ой.

Reforçámos a forca anti-motim aqui, na 62ª, amanhã.

Конечно. Он хочет от всех в два раза больше.

Ele quer o dobro de toda a gente.

Жаль, что парню было только 38 лет. На два года старше и очков было бы в 3 раза больше. Но, тем не менее "Пулемётчик" Джо первым размочил счёт.

O sujeito em questão tinha 38 anos, se tivesse tido mais dois anos teria triplicado a pontuação, mas, com 2 anos consecutivos nesta carreira Joe metralhadora foi... o primeiro a estrear o marcador.

На Марсе есть вулкан площадью с Аризону и высотой в три раза больше Эвереста.

Em Marte há um vulcão tão vasto como o Arizona e com quase 3 vezes a altura do Everest.

Звезда с массой примерно в полтора раза больше Солнца не может стать белым карликом.

Uma estrela de uma massa superior à do Sol, de uma vez e meia, não pode tornar-se numa anã branca.

У нас одиноких женщин чже в 2 раза больше, чем мчжчин!

As mulheres solitárias são o dobro dos homens solitários!

Боже, это в 3 раза больше, чем я!

Quatrocentos e cinquenta!

Мы столкнулись с размером, который в четыре раза больше излучение просто невероятное, даже опасное, и пропорции.

Poderíamos estar à beira de um redemoinho cruzado ao quádruplo... de uma vaga de EPC de proporções incríveis, até mesmo perigosas.

Смотрите. Мозг в три раза больше нашего.

Reparem, os seus cérebros são 3 vezes maiores do que o nosso.

Этот парень меня в три, нет, в четыре раза больше был.

Este tipo faz facilmente por três, ou quatro de mim.

А если доверят, требуй в два раза больше в час.

Se pedirem, pede mais um dólar por hora.

Ты знаешь... что корова в неделю выпивает воды в два раза больше своего веса?

Sabes que uma vaca bebe o seu peso em água duas vezes por semana?

- Эта речь нам даст в два раза больше...

- O discurso conta a dobrar...

Насколько больше? Четыре-пять секунд... примерно в два раза больше против нормального.

- Transportarei um por vez, comandante.

Поэтому хороший командир слушает в два раза больше, чем говорит.

Então, um bom líder deve ouvir duas vezes mais do que fala.

Тогда нужно в два раза больше дабо-девушек.

Nesse caso, vou precisar do dobro das miúdas dabo.

Не знаю сколько вам платит эта психованная, но заплачу в два раза больше. Извини, малыш Дэнни.

Não sei quanto vos paga a tarada, mas eu dou-lhes o dobro.

Я дам тебе в два раза больше, чтобы ты убил его!

Eu pago-te o dobro para matares quem te contratou!

Его мозг в два раза больше нашего.

O seu cérebro é duas vezes maior do que o nosso.

Я не умею так быстро подбирать одежду, равно как и платить в два раза больше.

Eu não consigo e uso fatos mais caros.

Санты в "Bloomfields" зарабатывают в 2 раза больше вас.

Sabes que o Pai Natal do Bloomfields ganha o dobro do que eles pagam aqui?

Нам понадобилось в два раза больше времени, чтобы создать Альянс Ференги, причём нам пришлось купить технологию варпа у... 5 000... 10 000...

Levou-nos o dobro do tempo a criar a Aliança Ferengi e comprámos a tecnologia warp... Cinco mil, 10 000, qual é a diferença?

Кажется, машин стало в три раза больше, чем до аварии.

Parece haver três vezes mais carros do que antes do acidente.

- Да. Я предлагаю вам в два раза больше, чем вы за него заплатили.

- Ofereço-lhe o dobro.

Вы просите в три раза больше, чем за перевозку посылки такого размера.

Mas, são três vezes os portes normais para uma encomenda deste tamanho.

Сколько бы они тебе не заплатили, я заплачу в два раза больше.

Ofereço-lhe o dobro do que lhe estão a pagar.

После 3 дней в моей лаборатории ты был в два раза больше.

Após três dias no meu laboratório, você estava pelo dobro.

Ну... цифры такие... 35 погибших... раненых в 2 раза больше.

Os dados são : 35 mortos e uns 70 feridos.

30? В два раза больше...

Isso não é duas vezes...

Я заставил плакать мужика, в два раза больше меня!

Fiz chorar um homem com o dobro do meu tamanho!

Мы получим деньги от лохов-иностранцев и от страховой компании. Так можно получить в два раза больше.

Facturamos duas vezes.

Он более престижный и в два раза больше.

É muito mais prestigiante e tem o dobro do tamanho.

- Найдено в 3 раза больше.

- Em apreensão de estupefacientes.

Найдено? Значит, пропорционально в 3 раза больше ввезено в Америку?

O que significa que há três vezes mais droga a entrar no país.

И никому ещё никогда... не удавалось получить такой подарок судьбы больше одного раза.

E ninguém, mas ninguém... ganha a sorte grande, na lotaria mais do que uma vez na vida.

Но, говорят, если видишь один и тот же сон больше одного раза он обязательно сбудется.

Mas dizem que quando temos o mesmo sonho mais do que uma vez, ele vai realizar-se ;

Ещё больше я платить не могу. Я и так уже в два раза переплачиваю.

Estou a trazer o dobro do que alguma vez trouxe.

Другие мальчишки принесли в два раза больше

Os outros trouxeram duas vezes mais.

Раза в три больше тебя, Боб.

Mais ou menos o triplo do teu tamanho, Bob.

Тот парень пробовал, он раза в два больше меня он разбил только два из них.

Um tipo já tentou e só partiu dois blocos.

В Турине в два раза больше.

Em Torum, o dobro.

Маршруты на Сидней стоят в два раза больше, чем они просят.

Tens razão.

Не видься с ним больше одного раза ".

Não o vejas mais que uma vez. "

А-а, с первого раза никому не нравится, но потом нравится все больше и больше.

Ninguém gosta no início. Mas vão-se habituando.

Это в 2 раза больше Техаса.

Duas vezes o tamanho do Texas.