Расслабьтесь Çeviri Portekizce

Сядьте и расслабьтесь.

Sente-se e descontraia-se.

Расслабьтесь.

Esteja à vontade.

Расслабьтесь, Герман. Я здесь, чтобы помочь Вам.

Tenha calma, Estou aqui para ajudar.

Расслабьтесь.

Descontraia-se.

Мисс Фишер, расслабьтесь и успокойтесь.

Espere, Menina Fisher. Acalme-se.

Расслабьтесь.

Relaxe "vous".

- Успокойтесь, дорогая и расслабьтесь.

Tenha calma, querida.

Я же сказал вам - расслабьтесь, полковник.

Eu disse-lhe para ter calma.

Расслабьтесь.

Relaxe.

Расслабьтесь. Расслабьтесь.

Relaxe.

Расслабьтесь.

'Relaxe.

Расслабьтесь.

Descansem um pouco.

- Расслабьтесь.

- Calma.

Расслабьтесь, капитан.

Relaxe Capitão, está entre amigos.

Расслабьтесь и наслаждайтесь.

Relaxe e divirta-se.

Лягте и расслабьтесь.

Deite-se e descanse.

Расслабьтесь немного.

Abrandemos um pouco.

А теперь, ребята, отойдите в сторону и расслабьтесь.

Porque não? Sentem-se e sosseguem.

Расслабьтесь, хоть чуть-чуть, ради Бога.

Descansem um pouco, pelo amor de Deus.

Расслабьтесь, шериф!

Calma, Xerife.

Расслабьтесь, Лейтенант.

Calma, tenente.

Расслабьтесь.

Descontraiam.

Расслабьтесь, Рокки.

Esteja à vontade.

Расслабьтесь, а?

Tenham calma tá bem? Cuidado, seu tonto!

Так что расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.

Entretanto, descontraiam-se e apreciem o voo, está bem?

Просто расслабьтесь и отвечайте как можно проще.

Descontraia-se e responda da forma mais simples.

Садитесь, расслабьтесь.

Sente-se, relaxe.

Расслабьтесь, парни, а

Calma, rapazes.

Расслабьтесь.

- Porquê? - Relaxe.

Вы просто расслабьтесь.

Acalme-se.

Расслабьтесь и расскажите мне, что вас беспокоит.

Descontraia-se e diga-me o que lhe vai na cabeça.

Расслабьтесь!

Tenham calma!

Расслабьтесь, тут семейное!

Fora! Família.

- Расслабьтесь.

- Relaxa! Relaxa!

Расслабьтесь, вы как кадеты на смотре.

Dispersem-se. Parece que estão na revista.

Вот так. Расслабьтесь.

É isso, descontraiam-se.

Все нормально, только успокойтесь, расслабьтесь...

- Mas o que é isto? - Calma!

Эй, ребятки, расслабьтесь.

Assim mesmo! - Acalmem-se.

- Расслабьтесь ребята.

- Vã o lá com calma.

- Сядьте и расслабьтесь. ... Гарри.

O Harry compra tudo o que quer, bebida, comida,

Расслабьтесь, ребята!

Estejam à vontade.

Расслабьтесь немного, мистер Уилсон.

Gosta do seu trabalho?

Расслабьтесь.

Fique à vontade.

Расслабьтесь.

Relaxe.'

А пока расслабьтесь.

Entretanto... relaxe.

- Расслабьтесь.

- Tenha calma.

Расслабьтесь, господин Жарр

Descontraia-se, Monsieur Jarré.

Расслабьтесь, мальчики.

Calma rapazes.

Расслабьтесь пока.

Agora relaxe.

- Просто расслабьтесь.

- Descontraia-se.

Просто расслабьтесь.

- Não posso.