Расстанемся Çeviri Portekizce

Но теперь мы расстанемся и навсегда забудем об этом.

Não podemos esquecer que dissemos estas coisas?

Скажем, мы расстанемся.

Admitamos que nos separamos.

Надеюсь, мы с ним не расстанемся.

Quem me dera que ainda estivesse comigo.

Или же мы расстанемся здесь и сейчас.

Seguem-nas, ou separamo-nos aqui e agora.

Что больше никогда не расстанемся. Ни на день.

Que nunca mais... nos iríamos nos separar... nem por um dia.

- Здесь мы расстанемся.

- Ficamos por aqui. - Oh, não.

Мы с тобой никогда не расстанемся.

Para nós, não pode haver despedidas.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Volte daqui a pouco. Se tudo correr bem, devolvo-lhe a sua cartinha e aproveitamos para fazer as contas antes de sair.

Давай расстанемся по-хорошему.

Vamo-nos despedir como bons amigos.

Расстанемся друзьями, Капулетти!

Portanto, bom Capuleto, cujo nome estimo tanto como ao meu, dai-vos por satisfeito.

Ну, если ты так ко мне относишься, мы расстанемся, Шарлин.

Se é assim, prefiro terminar tudo.

Я думал, что в наш последний вечер ты может захочешь потанцевать со мной, прежде чем мы расстанемся на три месяца.

Achei que gostaria de dançar comigo na nossa última noite juntos.

Есть какие-нибудь вопросы, перед тем, как мы расстанемся?

Mais alguma última questão antes de sairmos?

Дайте мне ключ и расстанемся.

Dê-ma a chave e estaremos quites.

Разбитчю чашку не склеишь, так что давай расстанемся по-хорошемч.

Não é possível colar uma chávena partida. Portanto, separemo-nos a bem.

Мы никогда не расстанемся, правда?

Não temos sorte nenhuma, pois não?

Джентльмены, мы скоро расстанемся.

Cavalheiros, em breve nos separaremos.

Наконец-то мы прибыли. Мы скоро расстанемся.

Chegamos, é hora de nos separar.

Не могу поверить, что мы расстанемся.

e não aguento a ideia de nos separarmos.

Мы скорее съедим собственных детей, чем расстанемся со своими деньгами.

Preferimos comer as nossas crianças do que dar o dinheiro.

Но тут мы с вами расстанемся.

Vou deixá-los aqui.

Давайте руку мне на том. Коль мы расстанемся друзьями, В долгу не буду перед вами.

Boa noite, essas mãos todas a mim e Robin vosso fica eternamente.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

Ou acabamos, o que ela faria, de qualquer forma, mas, pelo menos, saio com alguma dignidade, ou inverto por completo a situação.

Мы так просто с тобой не расстанемся.

E não me fico por aí!

Если не нравится, расстанемся.

Óptimo. Vou-me embora.

Если мы расстанемся, и я тебя потеряю...

Se nos separarmos, e eu te perder...

Почему ты думаешь, что мы расстанемся?

Por que achas que nos separaríamos?

Мы что, расстанемся лишь потому, что однажды, - однажды! - политическая необходимость ранила твою гордость?

Será que vamos brigar porque, por uma vez, uma única vez uma necessidade política é contrária ao seu orgulho?

То есть это чисто "мужицкая фишка", что вы держитесь на расстоянии пока мы с вами не расстанемся?

Falas daquela "coisa de macho" em que são maus e distantes, até nós rompermos convosco?

Ты не говорил, что мы расстанемся...

Mas acabas de dizer que nos íamos separar!

- Мы не расстанемся.

- Não vamos acabar.

Расстанемся на 2 дня, а кажется, что прошел год.

E alguns dias separados pareciam semanas.

Мы никогда больше не расстанемся.

Nunca mais nos vamos separar.

И я тебе обещаю когда мы с Моникой расстанемся - я сразу въеду обратно.

E prometo... ... que assim que acabar com a Monica, volto para lá.

Чем раньше мы найдем убийцу, Тем раньше мы расстанемся.

Quanto mais cedo encontrarmos o assassino, mais cedo podemos separar-nos.

Усыпите меня, выдерните зуб и расстанемся друзьями, хорошо?

Dá-me uma anestesia, arranca-me o dente e ficamos amigos. Certo? Óptimo.

Еще пару намеков и мы расстанемся.

Duas dicas cada um, e depois vai cada um para sua casa. Certo?

Я скажу, что надо было мне "давать", и мы расстанемся.

E eu vou chamar-te provocadora e acabamos.

Давай здесь расстанемся.

Vamo-nos separar aqui.

Может просто плюнем на всё и расстанемся прямо сейчас?

O melhor é... - acabarmos já tudo.

Я боюсь, что мы расстанемся.

Tenho medo de não estar contigo.

Метель и я никогда не расстанемся И также наши мечи

l, Fei-Xue e as nossas espadas jamais se separarão.

Я сказала Киту и Николь что мы расстанемся на пару дней.

Eu disse ao Keith e à Nicole quer iríamos aparecer separadamente nos próximos dias.

О, так значит, ты просто ждешь, когда мы с Джессом расстанемся, так получается?

Portanto estás à espera do dia em que eu acabe com o Jess.

Обещай что если что-то пойдет не так, и ты начнешь меня возненавидеть мы сразу расстанемся.

Promete-me uma coisa. Se as coisas correrem mal e tu me odiares, promete que falamos nisso e não tentamos escondê-lo.

И, если мы не расстанемся, он больше никогда не даст мне денег.

E se não nos separar-mos, ele nunca mais me dá dinheiro.

И расстанемся на четыре года?

E estivermos separados durante 4 anos?

А теперь расстанемся.

A partir daqui vamos por caminhos separados

В Лас-Вегасе мы расстанемся.

Vou deixá-lo em Las Vegas.

- Мы расстанемся. Я поеду в Урфу.

Vou diretamente a Urfa.

Мы не расстанемся.

Nunca.