Решать тебе Çeviri Portekizce

Решать тебе.

Sua vontade é nossa, Isaac.

Решать тебе, дорогой.

- Decide tu, querido.

- Решать тебе, Эд.

Tudo depende de ti, Ed.

Думаю, это решать тебе.

Acho que isso depende de si.

Решать тебе.

É a ti que cabe decidir.

Решать тебе.

e a decisão é tua.

Я больше не хочу. Не хочу ложиться под нож. Конечно, решать тебе, но... скажу прямо, без операции тебе будет трудно поправиться.

A decisão é inteiramente sua, claro, mas não é natural que o seu estado melhore sem cirurgia.

Тебе придется решать за нас обоих.

Tens de pensar por nós dois.

Тебе придеться решать свои проблемы по-своему.

Ollie, terás de resolver os teus problemas à tua maneira.

- Это уже не тебе решать!

- Com ou sem ódio, a decisão não é tua.

Тебе решать.

Tu é que decides.

Тебе решать, Элмер.

Você decide, Elmer.

{ C : $ 00FFFF } Что ты возьмёшь от чужой доброты - тебе решать. { C : $ 00FFFF } Тебе и твоему господину.

O que fez aos outros é diferente, a bondade está em si.

Тебе решать, что с ними делать.

Não desejo ver o que nos espera.

Папа сказал тебе решать, идти мне или нет, ты же знаешь, чего он хотел на самом деле.

O Pa'deixou-a decidir se ia ou não. Mas sabe como ele se sente.

Но не тебе дано это решать, а Господу! "И наступит мир, если очистится мир!" Да будет мир! Они поклялись идти в Святую Землю воевать против неверных!

- Todos eles juraram ir comigo... à Terra Santa, para combater os infiéis, e ninguém poderá... tirar um só homem das fileiras que morrerá feliz pelo Santo Sepulcro.

- Я не позволю тебе это решать.

Eu não te deixo decidir essas coisas.

Тебе решать, Чарли.

A escolha é sua, Charlie.

И тебе решать.

É só dizer.

- Давай, Ники, тебе решать.

Agora é contigo.

-... то тебе и решать, Эш. - Даллас.

- A decisão é sua.

Тебе решать, Мак.

É contigo.

Тебе решать.

- Como você queira.

Лопес сказал заключить сделку - и решать ему, а не тебе.

Se quiser fazer negócio, cabe-lhe a ele decidir, não a ti.

- Это решать Фрэнку, а не тебе!

- Cabe-lhe a ele decidir, não a ti!

- Это не тебе решать!

Não te cabe essa decisão.

И что с ним будет дальше, не тебе решать.

Já não tem nada a ver contigo.

Если ты висишь на воздушном шаре... тебе надо решать... отпустить его пока не поздно... или держаться за него, поднимаясь выше.

Se estivesses pendurado num balão a subir... serias confrontado com uma difícil decisão... largá-lo antes que seja tarde demais? Ou segurá-lo e continuar a subir?

Только тебе это решать, Джуда.

Só você pode saber isso, Judah.

– Тебе решать.

- A decisão é tua.

Тебе решать, Чарли, но может стоить подумать о послаблении.

A decisão é sua, Charlie, mas, se fosse você, lhe dava algum crédito.

– Это.. Тебе решать.

- É contigo.

– Тебе решать.

- Isso é consigo.

Это не тебе решать.

- Não é da sua conta.

Линда. Мама, это не тебе решать!

- Mãe, não é da sua conta!

Я хочу знать твое мнение, тебе решать.

Quero saber o que pensar, deixar-te decidir.

Я сказал, тебе решать, слово за тобой.

Disse que te deixava decidir, ter a última palavra.

Так что тебе решать разойтись нам или нет.

Tu assumes a área e os meus assuntos.

Тебе решать.

Decides tu.

Это не тебе решать.

Isso não depende de ti.

Как можно скорее. Тебе решать.

O mais depressa possível.

Что ж,.. ... раз это такой яркий эпизод,.. ... тебе решать, что запомнить.

Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida, vais ter que te decidir com que memória vais ficar.

Ну это не тебе решать.

Bem, lamento, mas essa decisão não é tua.

Это тебе решать.

A decisão é tua.

Тебе решать, Скалли.

Decide tu.

Тебе решать, зайдет ли он с нами. Думай быстро.

Só tem de decidir se ele entra conosco e rápido.

- Ну, тебе решать, чувак. На этот раз сделаю все правильно.

Tu é que sabes.

Тебе решать.

É contigo.

Кто с кем - это не тебе решать.

Não tens coisa alguma a ver com isso.

Тебе решать, Марти, но я говорю "нет".

Tu resolves, Marty, mas eu disse não.

Отныне, это тебе решать.

A partir de agora tomas tu as decisões.