Свобода Çeviri Portekizce

Свобода воли.

Livre arbitrário.

- Ты играла со мной. - Свобода воли.

- Tu enganaste-me.

- Свобода - вот что

- É liberdade, isso é que é.

А как же личная свобода?

Então e a privacidade?

- ≈ е свобода не обсуждаетс €.

- A liberdade dela nao será negociada.

А для вас, для рядовых, - свобода грабить неприятеля, забираться в их амбары, дома, жен.

Para vocês, fica a liberdade de aniquilar o inimigo, o prazer de entrar nas quintas dele, nas caves, nas mulheres.

Одиночество, тишина - по существу, свобода.

Em suma, a liberdade. - Na prisão?

Свобода не даруется, она завоевывается!

- Não se recebe a libertade. - A libertade conquista-se!

Все вы пользу ручного труда недооцениваете. Это свобода.

As pessoas subestimam os benefícios do trabalho manual.

Но еще корабль - это... "Черная жемчужина" это свобода.

Aquilo que um navio é, aquilo que o Pérola Negra realmente representa é a liberdade.

Свобода.... Вы что-то сказали?

livre.... você disse alguma coisa?

Свобода.... Сидеть, немедленно!

livre... senta!

- Мне нужна свобода.

- Preciso é de liberdade.

У нас свобода вероисповедания.

Liberdade de culto.

Ваша свобода передвижения не обсуждается.

Nao. A liberdade de movimento nao e negociável.

- Жизнь, свобода и поиски счастья?

- Vida, liberdade, busca da felicidade?

- "Жизнь" по понедельникам "свобода" по средам, "свержение тиранического правителя" каждый второй четверг.

- Provavelmente. - A vida às segundas, a liberdade às quartas, abalar o jugo do monarca às quartas, alternadamente.

Свобода означает возможность выбора.

Liberdade significa escolha.

Я сказал ему, что свобода это возможность выбора.

Disse-lhe que liberdade é sinónimo de escolha.

Свобода.

A liberdade.

Свобода слова ценится больше, чем ваше лицемерие.

Esta sociedade valoriza mais a minha liberdade do que a sua hipocrisia.

Что же это за свобода - свобода склонять перед тобой голову?

Que liberdade é esta de termos de nos curvar perante ti?

Наша свобода, Боре.

A nossa liberdade, Bors.

Когда мы вернемся, вас будет ждать свобода.

Partimos à alvorada. Quando voltarmos, a liberdade estará à vossa espera.

- Долгожданная свобода.

Uma liberdade com honra.

Пусть свобода звучит? В "Хаккабис", во Всё-на-свете-маркете!

Que a liberdade ressoe em Huckabees, a Loja de Tudo.

Свобода будет абсолютной, когда не будет разницы между "жить" и "умереть".

A liberdade será total quando viver ou morrer for indiferente.

Я верю, что свобода от страха во всём мире и внутри нашей страны не продаётся.

Acredito que não termos medo do mundo que nos rodeia... e aqui dentro no nosso próprio país... não é negociável.

Полная свобода.

Está completamente livre.

Свобода для всех и ответственность...

Dirijam-se a todos com responsabilidade.

Самое замечательное в пеших походах - это свобода.

O montanhismo dá uma grande sensação de liberdade.

Твой отец или твоя свобода?

O seu pai ou a sua liberdade?

Свобода – это привилегия, мистер Шор, а не право.

A liberdade é um privilégio, não um direito.

Я в этом не сомневаюсь, но вы ведь понимаете, что у продюсеров есть свобода выбора, и кастинг всегда казался мне очень неточной наукой.

Shore. - Não duvido. Mas compreende que os produtores têm carta-branca, e a arte de selecção de um elenco não me parece uma ciência exacta.

Свобода – это привилегия, мистер Шор, а не право.

- Isso é um privilégio, não um direito.

Разве это свобода?

Não me parece lá muito livre.

- В свое время, свобода может быть вашей.

No devido tempo, a liberdade pode ser tua.

Моя свобода.

A minha liberdade.

Да у нас тут полная свобода.

Somos bastante descontraídos.

А что, если я скажу, что истинная свобода заключается... не в управлении или самодисциплине... а в том, чтобы сдаться?

E se lhe disser que há uma certa libertação, não no comando ou no autocontrolo, mas na entrega?

Вот так свобода и умирает.

Então, é assim que a liberdade morre.

Я хотела сказать не "но", а "и". И нет причины быть благодарным за что-либо. Столь же естественно, как и ваша свобода.

não quis dizer mas, quis dizer e... e... não precisar agradecer por uma coisa natural como sua liberdade

Грейс перебралась на плантацию и стала жить среди ее новых пайщиков. Она была здесь часовым, не более. Но никто не мог ей запретить провести эту прекрасную весну, наблюдая за жителями Мандерлея, в надежде увидеть крепнущие ростки перемен, которые должна была произвести свобода.

Grace se mudou para a fazenda onde todos foram libertados ela estava lá como um Deus, nada mais mas ninguém podia impedir que ela usasse esta linda primavera para poder observar o povo de Manderlay esperando encontrar uma mudança de caráter que a liberdade trouxe

- Это свобода.

- É uma liberdade.

Свобода!

Liberdade!

Надпись на доске : "Свобода воли?"

VONTADE PRÓPRIA?

Да, я знаю. Свобода воли.

Sim, eu sei.

СВОБОДА

LIBERDADE

Но какая же свобода в смерти?

de os aprisionar com esse amor.

Полная свобода.

Não há limites.

однако, мы и и другие животные имеем много одинаковых чувств и животные знают кое-что из того что знаем мы. Чувство, голода и жажды домашнего уюта и товарищеских отношений, свобода передвижения и избегания боли?

O desejo por comida e água, abrigo e companhia, liberdade de movimento e vontade de não sofrer.