Свободный человек Çeviri Portekizce

Что ж, еще одна церемония и Уилл свободный человек, более или менее.

Bem, mais uma cerimónia e o Will é um homem livre, mais ou menos.

Но раб и свободный человек проигрывают по-разному.

Mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.

Когда умирает свободный человек, он теряет радости жизни.

Quando um homem livre morre, perde o prazer da vida.

Я свободный человек, лизоблюд.

Sou um homem livre, parasita.

Я единственный свободный человек на этом поезде.

Sou o único homem livre deste comboio.

Можете покинуть этот зал как свободный человек

Depressa. Sei onde está o Neutron neste momento.

Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение.

Venho aqui de joelhos, como homem livre, declarar-me.

Я свободный человек.

Sou um homem livre.

- Я свободный человек!

Sou um homem livre.

Я свободный человек, а потому выйду через переднюю дверь.

Sou um homem livre, e vou sair pela porta principal.

Я теперь не раб! Я свободный человек!

Já não sou um escravo, estou livre!

Думаю, такое волнение может испытывать только свободный человек.

Acho que é a excitação que só um homem livre pode sentir.

Свободный человек в начале длинного путешествия... итог которого неясен.

Um homem livre no início de uma grande jornada cuja conclusão é incerta.

Теперь вы свободный человек.

Agora é dono de si.

Вера, я свободный человек.

Vera, Sou um homem livre.

Свободный человек?

Um homem livre? Anda.

Теперь вы свободный человек... конечно если поможете нам.

Torna-o um homem livre desde que colabore.

Человек без совести свободный человек.

Um homem sem ética é um homem livre.

Выходи, твою мать, свободный человек!

Vem cá, cabrão libertado!

Я свободный человек.

Eu sou um homem livre.

Я свободный человек, малышка!

Sou livre como um passarinho!

Свободный человек, ты не поверишь...

Um homem livre. Acredita.

Теперь я свободный человек, можем делать что захотим.

Agora que sou um homem livre, podemos fazer tudo o que quisermos.

Ты свободный человек.

És um homem livre.

Ты свободный человек.

Tu és um homem livre!

- Получится - ты свободный человек.

Se conseguires, tu serás um homem livre.

Как только закончится бумажная волокита, вы - свободный человек.

Assim que a papelada estiver terminada... você será um homem livre.

Управляют? Свободный человек!

- Controlado?

Ты свободный человек!

És um homem livre.

Задай лучше себе другой вопрос, мой любимый... Как должен поступить свободный человек?

Pergunta-te antes, meu querido amor, o que deve fazer um homem livre.

Если свободный человек придёт на это место во все бессчётные грядущие века пусть наши голоса прошепчут ему из-под вечных камней.

Se alguma alma livre encontrar aquele lugar, nos inúmeros séculos ainda por vir, possam todas as nossas vozes segredar-vos das pedras intemporais.

я свободный человек, так что теперь это мо € проблема, и скоро у мен € будет куча денег, — ара!

Agora saí da prisão, vou eu pagar. Vou ganhar muito dinheiro, Sarah.

Что? Ты свободный человек?

- O quê, és um homem livre?

Жан-Доминик Боби, 43 года, известный журналист, отец семейства и свободный человек, который намеревался написать книгу о женской мести.

"Jean-Dominique Bauby, 43 anos, conhecido jornalista," "pai de família e espírito livre," "pensava escrever um romance sobre a vingança no feminino..."

и просто несусь на дикой скорости по канадским просторам! И с вертолета это все снимают, и я просто... И я прорываюсь через границу, и я - свободный человек!

A fugir de volta para o Canadá, com a cena do helicóptero a filmar tudo, passo a fronteira e sou um homem livre.

— Теперь Вы свободный человек!

- És um homem livre.

Она решила взять эти драгоценности себе ; ... она же свободный человек, вольная птица, а не платная прислужница революционеров.

Ela decide roubar as jóias, mas com a sua identidade, como uma agente livre e não como uma lacaia paga dos revolucionários.

Но сейчас всё по другому. Я свободный человек.

Sou um homem livre!

Я теперь свободный человек.

Agora, sou um homem livre.

Если я расплачусь с Риком, то всё, я свободный человек.

Se conseguir acabar de pagar o que devo ao Rick, acabou. Fico livre.

Пока мне не нужно жить по чужому расписанию, я свободный человек.

Enquanto não tiver de viver sobre as ordens de ninguém sou um homem livre.

Он свободный человек!

Aqui está um homem livre!

Вампир... это единственный по-настоящему свободный человек.

Um vampiro... é apenas um homem totalmente livre.

- Он свободный человек.

- É um homem livre. Fala-me mais dele.

Что мне? Я человек мирской, свободный.

Eu posso, sou do mundo, sou livre.

И я свободный человек.

Ela está lá pra quem quiser.

я свободный человек.

Não estás a ver.

Я свободный человек!

Sou um homem livre!

А я свободный человек как и все греки.

Para os Russos...

Послушай, я человек свободный.

Sou livre, faço o que quero.

Я свободный человек, доктор Лайтман.

Sou um homem solteiro, Dr. Lightman.