Свобода воли Çeviri Portekizce

Келвин и Таня спорили о том, что свобода воли - это иллюзия.

Quando saímos, o Calvin e a Tanya estavam a discutir... que a liberdade é uma ilusão.

Свобода воли.

Livre-arbítrio.

Свобода воли жуткая мерзость.

O livre-arbítrio... é uma grande seca!

Свобода воли, говоришь?

Livre-arbítrio, certo?

Ѕудь у нас свобода воли, мы наплевали бь на все, как люди.

Se fossemos livres, poderíamos ignorar esta tristeza.

Свобода воли, очевидно, не играет большой роли... в этом нашем маленьком мирке.

É óbvio que o livre-arbítrio não é um factor importante neste nosso mundinho.

Свобода воли.

Livre arbitrário.

- Ты играла со мной. - Свобода воли.

- Tu enganaste-me.

Свобода воли неизбежно будет причиной несправедливости. Так писал Маркс.

O livre arbítrio conduz sempre ao mal, como escreveu Marx.

Из всех наших способностей, только свобода воли по-настоящему делает нас уникальными.

De todas as nossas capacidades. É o livre-arbítrio que nos torna verdadeiramente únicos.

Свобода воли - это анархия, но кому она нужна?

Livre arbítrio é Anarquia em sentido mais amplo

Свобода воли всегда причиняет страдания.

Com o livre arbítrio, sempre haverá sofrimento.

Мы думаем, размышляем, у нас есть выбор, свобода воли.

Procuramos motivos, fazemos escolhas, temos livre-arbítrio.

Свобода воли, вот что отличает человека от зверя.

O livre arbítrio é o que distingue o homem do animal.

Свобода воли - иллюзия, Дин.

O livre arbítrio é uma ilusão, Dean.

Это судьба и свобода воли.

Trata-se do destino e do livre arbítrio.

И свобода воли тут тоже ни при чём.

Não faças disto uma questão de livre arbítrio, está bem?

Люди, которые понимают, что свобода воли - это дар, которым не научишься пользоваться, если не будешь за него бороться.

Pessoas que se apercebem que o livre-arbitrio é um bem precioso, que não sabem como usar, até terem de lutar por ele.

А как же свобода воли?

E a vontade própria?

Я разочарован, но ты знаешь - это твой выбор, свобода воли и все такое.

Estou desiludido, mas pronto, a escolha é tua. Livre-arbítrio e tal.

Может это свобода воли.

Talvez seja o livre arbítrio.

А что... свобода воли только для тебя?

Então, o livre arbítrio só serve para ti?

Свобода воли?

Tenho liberdade de escolha?

И еще он думал, что свобода воли это иллюзия.

E... acha... que o livre arbítrio é uma ilusão.

Существует свобода воли, Кира.

Há o livre arbítrio, Kiera.

Ответ очевиден и прост : свобода воли.

A resposta nuclear é bastante simples : o livre arbítrio.

С христианской точки зрения, Бог терпит зло временно, ведь однажды, те, которые по своей воле избрали для себя любить Его будут вечно с Ним на небесах, свободные от влияния всякого зла, и эта свобода воли будет с ними вечно.

Do ponto de vista cristão, Deus tolera o mal neste mundo... a título temporário, para que um dia, os que escolhem amá-lo livremente... viverão com ele, livres da influência do mal, mas, com o seu livre arbítrio intacto.

Свобода воли им не по зубам.

Eles não conseguem lidar com esta liberdade toda.

Это называется свобода воли.

- Chama-se livre arbítrio.

Но мне было важно понять, что во мне все еще осталась свобода воли.

Mas eu tinha de saber se ainda tenho livre arbítrio.

То есть, ты имеешь в виду что когда-нибудь, у него будет полная свобода воли?

Então um dia poderá ter total livre-arbítrio?

Свобода воли каждому.

Com o direito à auto-determinação para todos.

- Угроза остаётся, пока есть свобода воли.

A ameaça permanece enquanto o livre arbítrio existir.

– Машина может сказать, куда нам идти и чего ожидать, но у нас есть свобода воли.

- Menina Groves... - A máquina pode dizer-nos onde irmos, quem está em sarilhos, mas ainda temos o livre arbítrio.

Как же свобода воли?

E a livre vontade?

Единственное место во Вселенной, где свобода воли существует, это Точка исчезновения.

O único sitio no universo onde a livre vontade existe é aqui, no Ponto de Desaparecimento.

Свобода воли? - Именно!

- O livre arbítrio?

Свобода воли!

- Sim! Livre arbítrio!

Думаю, это доказывает, что у вас может быть свобода воли, но никакого выбора.

Prova que podemos ter livre arbítrio total e, mesmo assim, não ter escolha.

Свобода воли?

E o livre arbítrio?

А как же свобода воли?

- E o livre arbítrio?

С их : "Нельзя гипнотизировать людей!", "А как же свобода воли?"

Com o "Não pode hipnotizar pessoas!" E o "Onde está o livre-arbítrio?"

Надпись на доске : "Свобода воли?"

VONTADE PRÓPRIA?

Да, я знаю. Свобода воли.

Sim, eu sei.

Свобода воли - это всё, что у нас есть, так?

O livre arbítrio é tudo o que realmente temos, certo?

Нужен сила воли или они отнимают твои свобода на феки фечные.

Tens de ficar alerta, ou roubam-te a liberdade - e fecham-te por toda a eternidade.

Свобода воли.

Vontade própria.