Свой дом Çeviri Portekizce

Может быть, вы знаете, где я могу найти свой дом?

Talvez saibam onde posso ficar. Algures na floresta?

Ниночка, разве я знал, что ты связана с этим делом... когда приглашал тебя в свой дом?

Ninotchka, quando fomos ao meu apartamento, eu fazia a mínima ideia que estavas ligada a este assunto?

- Свой дом - это её мечта.

E verdade, ela sempre quis ter um lar.

Я хочу сохранить свой бизнес и свой дом, и я полагаю это разумный способ.

Bem, quero manter o meu negócio e a minha casa, e creio que esta é a melhor maneira de o conseguir.

Когда у меня будет свой дом, в нем будет полно заточенных карандашей.

Quando tiver uma casa minha, estará cheia de lápis bem afiados.

Да, ещё несколько неделек, и у тебя будет свой дом. И мать, которая должна у тебя быть.

Sim, daqui a poucas... semanas, terás um lar... e a mãe que deverias ter tido.

Теперь они вынуждены покинуть свой дом.

Agora, a família tem de deixar a casa.

Они потеряли свой дом, потеряли и лодку,..

Este foi sempre o barco dos Valastro.

Он любил свой дом.

Ele adorava o lar.

Я наполню бассейн, открою свой дом в Малибу, и ты увидишь океан.

Encho a piscina ou abro a casa de Malibu e ficas com o mar só para ti.

- У них есть свой дом.

- Então têm uma casa só deles.

Ты же не оставишь свой дом и землю, и...

Ninguém te prende. Não deixarias a tua casa e as tuas terras e...

У нас будет свой дом и ребенок.

E teremos um lar juntos, com o nosso filho.

Я возьму его в свой дом.

Eu o levarei para a minha cabana.

У молодоженов должен быть свой дом.

Não podemos nem zangar-nos. Não temos privacidade alguma.

Я люблю свой дом.

Eu gostava da minha casa.

Иди в свой дом! Иди в свою школу, ниггер!

Vai para tua casa, vai para a tua escola, preto!

В шесть-ноль-одна вхожу я в свой дом.

As 18h0 1 eu entro em casa

- Я пригласил вас в свою деревню, в свой дом.

Convidei-os para a minha aldeia.

У нас был бы свой дом. Мы были бы тебе преданными женами, заботились бы и ухаживали за тобой.

Terias 2 esposas dedicadas para te cuidar e servir.

♪ Вспоминая свой дом ♪

Pensando em minha casa

Убедите его продать мне свой дом.

Convencendo ele a me vender a casa.

Пусть моим будет он, обрету я свой дом.

Ele me abraçará forte. Estarei segura finalmente.

Дон Карлеоне, я благодарен вам... за то, что вы пригласили меня в свой дом... на свадьбу вашей дочери.

Don Corleone, sinto-me honrado e grato por ter-me convidado para a sua casa, no dia do casamento da sua filha.

Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. Наш высокочтимый учитель. Источник знаний.

Seja bem-vindo aqui Rabbi Jacob, nosso chefe bem amado e a tua ciência iluminante celeste.

Он спас мою жизнь и взял меня в свой дом.

Ele salvou a minha vida, levando-me para sua casa.

Вы покидаете свой дом?

Vai fechar a casa?

И раз я не могу лично наказать этого низкородного негодяя и не в силах видеть его обращение с вами и мне противно его общество, как если бы это была чума я решил покинуть свой дом и никогда не возвращаться.

E como não posso castigar esse vilão ordinário, nem suportar... a forma como vos trata... e a praga da sua companhia... decidi deixar para sempre esta casa.

Ну, раз я впустил одного и в свой дом...

- Bom, aliás aceitei um em minha própria casa.

Я в свой дом привожу кого хочу.

Para minha casa trago quem me apetece.

Итак, Винни был героем, потому что спас Хрюню, а Хрюня был героем, так как отдал Филину свой дом в буковом дереве.

E assim, o Pooh foi um herói por ter salvo o Piglet, e o Piglet foi um herói por ter dado a sua linda casa à Coruja.

Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон.

Quando a vi pela primeira vez, quando me foi buscar à estação e me levou para casa ao crepúsculo, naquele Verão de 1923, tinha apenas 18 anos e acabara de viver a sua primeira temporada em Londres.

У неё своя жизнь... свой дом... своя школа, свои друзья...

Ela tem a sua rotina. O seu lar a escola, os amigos...

Я пойду к своим детям, в свой дом,

Vou encontrar os meus filhos. Volto para o meu lar.

Она хочет строить свой дом вместе с нами.

Quer radicar-se aqui connosco.

Ты не уважаешь вещи, которые тебя окружают, не уважаешь свой дом.

E não me venhas com essa de que estavas a testar as tuas tintas Já não respeitas nada...

Лана, послушай я просто хочу вернуть свое яйцо. Я хочу вернуть свой дом.

Lana, quero que me devolvas o ovo e também a casa.

Мы хотим дать Вам свой дом, машину, банковский счет, и должность в нашей компании.

Gostaríamos de lhe dar uma casa, um carro, uma conta bancária generosa e um lugar na nossa empresa.

Знаю только, что он приводит в порядок свой дом.

- Ele esforça-se na sua casa. - Ele faz tudo isso sozinho?

я отдам свою семью, которую люблю, уничтожу свой дом, откажусь от мальчика.

Renuncio à minha família que tanto amo. Destruirei a minha casa e renunciarei ao Homenzinho.

В этот раз тебе придется... предложить барышне... свой дом в ее владения.

Tens de travar conhecimento carnal com uma senhora, nas instalações.

Никогда не приглашай вампира в свой дом, глупый мальчишка.

Nunca convides um vampiro para a tua casa, meu imbecilzinho.

У нас там был свой дом.

Foi há 6 anos.

Я мечтал, что у меня будет свой собственный дом.

Sonhava em ter a minha própria casa.

Эл Стивенсон и его жена впустили меня в свой дом. Она их дочь.

É filha dele.

Семья Валестро отправилась в Катанию, чтобы заложить свой дом под наличные.

Os Valastro vão a Catánia para tratar da hipoteca da casa com a esperança de um futuro melhor.

Я больше не увижу свой дом.

Nunca mais vou ver a minha mulher.

У него свой дом и машина.

Não me lembro do nome dele, mas não faz mal...

Я так любила свой родимый дом -

Eu já fui bastante feliz sendo apenas

Бедный квадрат оглядывает свой запертый дом, никого не видит и, мало того, ему кажется, что приветствие идет изнутри его тела : как внутренний голос.

O infeliz quadrado olha em volta da sua casa fechada, e não vê nada nem ninguém, e o que é pior, parece-lhe que a saudação, vinda de cima, emana do seu próprio corpo, uma voz vinda do interior.

"Взгляни на дом свой, ангел".

"Look Homeward, Angel".