Сзади тебя Çeviri Portekizce

Да! Мы все сзади тебя!

Sim, bem atrás.

Зак, берегись, сзади тебя!

Zac, atrás de ti!

Он сзади тебя!

Ele está atrás de ti!

- Огнетушитель сзади тебя.

Há um extintor atrás de si.

Сзади тебя кто-то есть.

Está alguém a perseguir-te.

Скажи погромче, а то тот парень сзади тебя не услышал.

Mais alto. O tipo lá atrás não ouviu.

Посмотри на эту парочку сзади тебя.

Olá! Vê esses dois atrás de ti.

Сзади тебя!

Atrás de ti!

В тот раз, когда мы стояли в очереди в кинотеатре я сказал "привет" человеку, стоявшему сзади тебя.

Porque daquela vez, na bicha para o cinema estava a dizer "olá" à pessoa que estava atrás de ti.

Сзади тебя парень натирает доску.

Tens um surfista atrás de ti.

Ну, когда я решу оттолкнуть тебя, я надеюсь, что сзади тебя будет стоять на коленях кто-то маленький, чтобы ты упал и ударил голову.

Bem, quando decidir afastar-te, espero que esteja uma pequena pessoa ajoelhada atrás de ti... para que caias e magoes a cabeça.

Не сдерживайся, сзади тебя

Caixote atrás de ti.

Ты слышишь, как сзади тебя кто-то заходит.

Ainda não é tudo. Você ouve alguém atrás de si.

Морган сказал, что он сидел сзади тебя в кинотеатре и ты была рассмешена до истерики.

O Morgan disse que se sentou atrás de ti no cinema, e que estiveste histérica o tempo todo.

Ну что, там охрана есть сзади тебя?

Algum segurança atrás de ti?

Потом старик вышел откуда-то сзади тебя.

Depois o velho veio de algures atrás de ti.

Мамуля, я же тебя насквозь вижу, даже ту пуговку сзади на воротнике.

Mãe, consigo ver através de si até ao botão do colarinho... Está a tentar livrar-se de mim?

Помнишь ту, которая была для тебя, сзади сидела?

Tive seis filhos aqui. Vais ver.

Нынче как шли, я в тебя сзади до трех раз стрелял.

Quando íamos para o ataque, tentei três vezes acertar-te pelas costas.

Ты была на том снимке сфотографирована сзади. У тебя задница немного выпирала.

Estavas inclinada para a frente O teu rabo um pouco para fora.

Ну, сзади-то тебя охранять легче, чем спереди.

São melhores que a parte da frente.

- Нет, тупик сзади тебя.

Não, o beco sem saída está atrás de ti.

Я зайду сзади и погоню его на тебя.

Eu vou por tras, empurro-o para ti.

Он бросится на тебя, а я прыгну на него сзади.

Ele vai tentar ferir-te, e então eu salto para cima das costas dele.

Иди вперед, а я буду прикрывать тебя сзади.

Vai pela frente. Eu vou cobrir as traseiras.

Я видел, как он входил в тебя сзади.

Vi-o tomá-la por trás.

- Эй, Кейси, она сзади тебя. - Что ты делаешь?

Qual é a ideia?

вообще-то я говорил о том что у тебя сзади.

Na realidade, estou a falar com o cabrão atrás de si.

Посмотрим на тебя сзади.

Quero ver-te por trás.

Ты пойдешь в бар, на вечеринку или какой-нибудь клуб, ты пойдешь в туалет кто-нибудь утащит тебя сзади, зажав рот, через заднюю дверь.

Vais a um bar, vais à casa de banho alguém vem por trás e leva-te pelas traseiras.

- Тогда вам нужно "Ты испорченный ребёнок и это концентрированное зло выходит у тебя сзади"

- Então quer "Tu és uma criança malandra e isso é mal concentrado a sair das tuas traseiras".

Я прикрою... тебя сзади.

Eu olho... suas costas.

Ага, но только сзади, потому что у тебя изо рта несёт луком. Ууу!

Sim, e por detrás, porque cheiras mal da boca.

А, не таранить тебя сзади на машинке.

Nada de bater-te por trás nos carrinhos de choque.

Не волнуйся, Кролик, я прикрываю тебя сзади!

Deixa, Rabbit. Eu cubro-te a retaguarda!

- У тебя сзади все мокрое.

- O teu rabo está todo molhado.

Нат, он у тебя сзади.

Nat, ele está atrás de ti.

- Сзади, справа от тебя.

- Aí atrás, à tua direita.

Сзади тебя стена.

Atrás de você tem uma parede e atrás da parede uma sala de controle.

За рулём был мой друг, а я сидел сзади и вдруг уставился в окно. Мне показалось, что я увидел тебя недалеко от церкви. Ты сложила зонт и вошла в кулинарию.

A caminho da cerimónia, no carro de um amigo, olho pela janela e julgo ver-te, não longe da igreja, fechando um chapéu-de-chuva e entrando numa pastelaria na esquina da Rua 13 com a Broadway.

Номера у тебя просрочены и сзади одна фара разбита.

O teu seguro expirou e um dos faróis está partido.

Но чтобы затормозить... надо быстро нажать на педаль тормоза, потому что сзади у тебя 2-тонная лестница.

Mas para parar esta coisa, tens de voltar quase de imediato... ao travão, porque tens duas toneladas de escadas atrás de ti.

А он тебя сзади?

Toca-se por detrás?

У тебя платье сзади застряло.

Tens o vestido preso atrás.

Это у тебя сзади небольшая татуировка?

Viste-a? Sim.

Клэнси, ты же знаешь, что у тебя сзади ничего нет.

Clancy, tu sabes que não existe nada aí atrás.

- Тебя просто поимели сзади, Йонас.

Você estava irresponsavelmente dirigindo um monte de lixo. Você quase bateu na traseira, Jonas!

- Раз спереди такое вылетает, то что ж у тебя выходит сзади?

Se aquilo sai pela frente, nem quero imaginar o que sairá por trás.

Типа как жуткий чувак у тебя сзади сидит.

É como ter um tipo assustador no banco de trás.

- Заверни, я сделаю тебя сзади.

Encosta aí à esquina que fazemos isso atrás.

Это, у тебя сзади этикетка торчит из платья.

Olá, Stewie. Ei, a etiqueta da tua blusa está à mostra.