Скажи им то Çeviri Portekizce

Скажи им то, что они хотят услышать.

Diga a elas o que elas querem ouvir.

- Не стесняйся. Скажи им то, что ты сказал мне вчера.

Diz lá o que me disseste ontem à noite.

Слушай, скажи им то, что они хотят знать.

- Diz-lhes o que querem saber.

Скажи им то, что только что мне сказала.

Conta-lhes o que acabaste de me dizer.

Тайрел, просто скажи им то же, что ты говорил мне.

Tyrel, conta-lhes o que me disseste.

Гомерчик, просто скажи им то, что они хотят услышать.

Homie, diz-lhes logo o que eles querem ouvir.

Свитс, скажи им то, что сказал мне.

Sweets, diz-lhes o que me disseste.

Скажи им то, что они хотят знать, даже если тебе придётся это выдумать.

Diz-lhes o que querem saber, mesmo que inventes.

Скажи им то, что они хотят знать.

Por favor, dá-lhes o que querem.

ты единственная, кто был там во время разборки между Итаном и Дереком. поэтому то, что ты скажешь сейчас, или поможет ему, или посадит его за решетку поэтому просто скажи им только то, что ты видела.

Só lá estavas tu quando o Ethan e o Derek discutiram, por isso o que quer que digas agora, pode ajudá-lo ou pô-lo atrás das grades. Diz-lhes exatamente o que viste.

Скажи им то, что они хотят знать!

Diz-lhes o que eles querem saber!

Скажи им то же, что сказал мне.

- Diz-lhes o que me disseste.

Скажи им то, что сказал мне, когда мы были ещё друзьями.

Diga-lhes o que me disse quando ainda éramos amigos.

"Скажи им то же самое, но более оптимистично".

"Talvez dizer-lhes o mesmo, mas de forma positiva".

Скажи им то, что мы обсудили.

Conta-lhes o que nós falamos.

Скажи им то, что сам бы хотел услышать.

Diz-lhes o que gostarias de ouvir.

Скажи им то, что они должны знать.

Conta o que eles precisam de saber.

Скажи им то, что сказала мне.

Conta-lhes aquilo que me disseste.

Люси, скажи им то, что сказала мне!

Lucy, diz-lhes o que me disseste!

Скажи им то, что сказал мне. Что?

Conte-lhes o que me disse.

Просто скажи им то, что они хотят знать и они сохранят твою, Мунир.

Apenas diz-lhes o que eles precisam de saber para pouparem a tua, Munir.

Начнут задавать вопросы – просто скажи им то, что они хотят услышать, ладно?

Se fizerem perguntas, diz-lhes o que querem ouvir, OK?

Скажи им то, что они хотят.

- Diz-lhe o que eles querem saber!

3РО, скажи им, что если они тебя ослушаются то ты разгневаешься и воспользуешься колдовством.

C3PO... Diz-lhes que se não fizerem o que desejas... ficas zangado e usas a tua magia.

Скажи им, что мы играем только то, что сами хотим... и если им не нравится, то пусть найдут другое место.

Diga-lhe que tocamos o que queremos. Se ele não gostar, que vá a outro lado.

ЗРО, скажи им, что если они тебя ослушаются то ты разгневаешься и воспользуешься колдовством.

C3PO... Diz-lhes que se não fizerem o que desejas... ficas zangado e usas a tua magia.

- Это не то впечатление что мы получили. Уинстон, пожалуйста, скажи им.

Winston, por favor, diga-lhes.

Скажи им что ты лично думаешь, что твой дядя... возможно, на этот раз ошибся, потому как это все неправильно... то, что они потеряли папу из-за того что все так случилось, хорошо?

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?

Ну, а мы то в Америке. Скажи им, чтобы подождали до завтра.

Bem, nós estamos na América, diz-lhes para esperarem até amanhã.

Скажи кто ты и что у тебя есть то, что им нужно.

Vais dizer quem és e vais dizer-lhes que tens aquilo que eles querem.

Скажи, что если он им платит 100 кусков, то мы возьмём 30.

Diz-lhe que se estiver a oferecer 100 mil, a minha miúda fá-lo por 30.

Если ты не получаешь чего-то, что хочешь, скажи им.

Se não receberes algo de que precisas, diz-lhes.

Если будешь говорить с Майклом, скажи ему, чтобы он нашел хорошее безопасное место, потому что если кто-то из моих людей его найдет, им дан зеленый свет.

Se falares com o Michael, diz-lhe para encontrar um bom esconderijo, porque se os meus homens o virem, eles têm luz verde.

- Просто скажи им, что тебя ограбил какой-то черный

- Dizes que... - Foste atacado por negros.

Акира, давай, скажи им то, что я сказал.

- Akira, vá lá, diga-lhes o que eu disse. - Roger, para com isso.

Скажи им, что произошла ужасная ошибка, они привезли нас не в то место.

Digam-me que houve um terrivel engano... que nos deixaram no sitio errado.

Если это 80-е, то скажи им, что они могут забрать "Cosmo"... Но Джона Хьюза я оставлю себе.

Se forem os anos 80 diz que temos revistas, mas vou ficar com o John Hughes.

и я замужем за Сантой. Нет, скажи им то, что говорила мне.

Não, diz-lhes o que me contaste.

Слушай, если что-то случится, но ты сумеешь спастись... скажи им, я старался.

Olha, se... Se alguma coisa acontecer e saíres daqui... - Vais dizer que tentei?

Скажи им, я обещаю он получат все, что у них когда-то было и они разделят между собой собственность Борджиа

Diz que, se me jurarem fidelidade, terão tudo o que tinham antes e as propriedades dos Bórgia serão divididas entre eles.

Скажи им то, что сказал мне.

Diz-lhes o que me contaste.

Скажи им, что если они послужат мне своими мечами, то я разделю между ними имения Борджиа.

Se me jurarem a sua lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.

Скажи им, чтобы привезли с собой что-то сильнее чем кодеин

Diga-lhes para trazerem algo mais forte que codeína.

Если кто-то подойдет, скажи им что этот парень нужен нам живым.

Se alguém aparecer por este, queremo-lo vivo!

И скажи им, что это что-то китайское.

E diz-lhes que é algo para o chinês.

Скажи им, что он мой и я храню его в той комнате.

Diz que era meu e que eu guardava-o ali.

Просто скажи им, что отдашь наклейку той группе, которая проделает больше работы, чтобы мы выиграли.

Diz que dás o autocolante ao grupo que te ajudar a vencer.

Скажи им быть начеку. Мне кажется я что-то нашел.

- Acho que encontrei uma coisa.

Скажи им правду про порошок, что они пробудут здесь какое-то время, и что возможно им будет немного некомфортно.

Diz a verdade sobre o pó, diz que vai demorar e que poderá ser desconfortável.

Скажи им, если будут что-то предпринимать, я убью женщину.

E diz-lhes que se tentarem alguma coisa mato a mulher.

Я сделала то, чего ты хотел... скажи им.

Simon, eu... Eu fiz o que querias... disse-lhes.