Скажите же Çeviri Portekizce

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Diz-me, querido, que se passa?

Ну, скажите же - вы же родом отсюда, как и я, - не было никакого родника!

Vamos, vós são de Bastides como eu. Digam que nunca houve nenhuma fonte.

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Diga a Mademoiselle que sou o único!

Ну скажите же что-нибудь.

Diz algo, pelo menos.

Вы умный человек, так скажите же мне.

Você é um homem inteligente, responda-me.

Скажите же, наконец.

Vá lá, a sério.

Скажите же мне правду!

! Olha-me nos olhos!

Скажите же мне, что за райская прачечная оставила здесь эти вещи, и чем занимается мой муж на небесах в одних трусах и с часами?

E agora vai me dizer que alguma lavanderia celeste deixou isso aqui, e que meu marido está em uma nuvem num lugar sem nada, mas com cueca e relógio?

Дэниел... скажите же им, кто я... пожалуйста?

Esta e a falha de segurança? Daniel, dizes-lhes quem eu sou, por favor?

Ну скажите же мне, что кто-нибудь это видел.

Digam-me que alguém viu isso.

Ради бога, скажите же, что он сделал?

Que fez ele?

- Ну, скажите же.

Conte-me lá.

Скажите же!

Digam-no!

Скажите же что-нибудь.

Alguém, digam alguma coisa.

Скажите же мне! Хорошо.

Não temo esses malditos.

Скажите вашим наёмным жуликам, чтоб собирали свои инструменты и побыстрее, да будет вам известно, вам же от этого будет лучше.

Diga aos seus ladrões contratados para pegarem... nas suas ferramentas... e sairem daqui depressa se sabem o que é melhor para eles. Temos a lei do nosso lado.

Скажите, Фиби, вы хотели бы когда-нибудь получить такую же награду?

Diga-me, Phoebe, quer um dia ter um prémio desses só para si?

Господин Петерсен, скажите, суд в Штутгарте был организован так же, как здесь?

O tribunal de Stuttgart estava constituído como este?

Как же вспомнила, скажите тоже.

Nunca lembro de nada.

Скажите, Джон. Ваше желание в отношении сестры такое же сильное как и раньше?

Diga-me, John... o seu desejo pela sua irmã continua forte?

Саммерайсл, вы знаете, что ничего не произойдет. Ну же! Скажите им.

Summerisle, você sabe que não servirá de nada.

Но скажите, брюнетка там в ящике, это же ваша жена?

Não era minha a Companhia. Esse não era o meu trabalho.

Вы же не скажите, что у меня слишком много опыта, да?

Não me vai dizer que tenho demasiada experiência, vai?

Скажите, кто же из нас предаст другого первым?

Mas diga-me uma coisa quem seria o primeiro a trair o outro, desta vez?

Ну скажите же.

Diz alguma coisa.

И где же тут скажите, любовь?

E onde dirías que entra o amor?

Скажите то же самое по-человечески.

Troque isso por miúdos!

Скажите вашим больным сослуживцам, что им лучше сейчас же приступить к работе, или они будут выздоравливать уже на следующей.

Diga aos tripulantes bajorianos doentes que é bom que fiquem bons imediatamente ou vão recuperar na próxima missão deles.

Это вы скажите. Вы же нас создали.

- Tu fizeste-nos.

Я все сделаю.Ну же, скажите.

Vá lá, Doc, diga lá.

Ну же, скажите.

Vá lá, di-lo.

Вы слишком благородны, чтобы шутить со мной. Если ваши чувства те же, что были в Апреле, скажите мне сейчас.

Não se ponha com rodeios, se sente o mesmo que em Abril, diga-me.

- Сержант, скажите что же с моей машиной.

- Sargento, fale-me do meu carro.

Скажите, Полковник, он все такой же машенник каким был в Форте Дикс?

Diga-me, continua a ser o mesmo rebelde que era no Forte Dix?

Скажите все же.

Vejamos, diga-me.

Вы же местный, вот вы и скажите.

Você é que vive aqui, diga você.

Что скажите? Такая же кучка, но камни темней.

É como de dia, só que mais escuro, sabes?

Ну скажите им своё мнение. Они же вкалывали, аж задницы порвали.

- Gostaria de conversar a sós com a Tora.

Скажите, агент Сандовал, мне только кажется, или же дело здесь в чем-то другом?

Diga-me, Agente Sandoval. É da minha imaginação, ou tem outra agenda de serviço aqui?

Скажите, что же все-таки повлияло на поведение сенаторов?

Isso implica que o staff do senado é incompetente e fala em nome dos senadores?

- Скажите нам, детектив Стэблер, это так же ваша обычная практика : вербовать гражданских при сборе улик для своего расследования?

Detective Stabler, tem o hábito de recrutar civis para recolherem provas nas investigações?

Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?

E se nos dissesse mas é o que aconteceu realmente no sábado à noite?

И все же. Скажите.

Estou curioso.

Чем же я, скажите, принужден к пощаде?

Qual a lei que mo ordena, dizei?

Ну же Сэм, позвони и скажите, что больна.

Vá lá, Sam, mete baixa. Passa o dia comigo.

Пожалуйста, скажите всем на плантации, что отныне они могут пользоваться теми же свободами, что и все граждане этой страны. И что конституцию можно найти в любом здании суда. И еще один совет.

diga a todos na fazenda que agora eles podem ser livres como qualquer um cidadão deste país a constituição pode ser encontrada em qualquer casa do governo um conselho... caso queira processar esta família existem evidências escondidas aqui neste quarto

Если Ваши чувства, такие же как и прошлым апрелем, скажите сразу.

Se ainda sente o mesmo que em Abril passado, diga-mo de uma vez.

Только скажите слово, и печень сразу же отправят сюда.

Mas diz a palavra e o figado vêm logo.

Ну же, скажите что-нибудь, чтобы начать беседу.

Vá, diz algo para começar uma conversa.

И жене скажите, сделать то же самое.

Diga à sua esposa que faça o mesmo.

Вы же не скажите моим родителям, верно?

Não vai dizer aos meus pais, pois não?