Согласен ли ты Çeviri Portekizce

Она спрашивает, согласен ли ты.

Ela quer saber se estás de acordo.

Согласен ли ты, Дуглас Милфорд, взять эту женщину в жёны любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас?

Douglas Milford, aceita esta mulher como sua esposa para amá-la e respeitá-la, até que a morte os separe?

Согласен ли ты, Боб, быть с Сельмой в горе и радости, пока смерть не разлучит вас?

Tu Bob, aceitas a Selma... como tua mulher, na doença e na alegria... até que a morte vos separe?

Согласен ли ты, Хэмиш, взять Кэролайн в законные супруги? Клянешься ли ты перед лицом Господа и этой паствы быть ей верным и любящим мужем, пока смерть не разлучит вас?

Tu, Hamish, aceitas esta mulher Caroline por tua esposa e, na presença de Deus e desta congregação, prometes ser para ela um marido amante e fiel até que Deus vos separe pela morte?

Мики, согласен ли ты взять Мэлори в законные супруги чтобы заботиться о ней, пока смерть не разлучит вас?

... Mickey, aceitas a Mallory como... Aceito.

Стив, согласен ли ты взять эту женщину в законные жены и жить с ней в священном браке?

Steve, aceita esta mulher por esposa, para viver com ela em matrimónio sagrado?

Согласен ли ты любить ее, утешать и уважать, поддерживать в радости и в беде и поклясться ей в вечной верности до конца дней своих?

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?

Согласен ли ты, Джейсон, взять в жёны Хлорлу, как её там?

" Jason Lerner, aceita... Chlorine Não-Sei-Quantas...

Лео, согласен ли ты взять в жёны Сару? Делить с ней радость и горе нищету и богатство отныне и до смертного часа любить и беречь.

Leo, aceitas Sarah como tua esposa, para manter e preservar de hoje em diante, para o bem e para o mal, na riqueza e na pobreza, para amar e acarinhar?

А ты, Майкл, берёшь ли ты Джени согласен ли ты принадлежать ей до конца жизни?

E tu, Michael, aceitas a Janie para amar e respeitar para o resto das vossas vidas?

Согласен ли ты взять Лору в жёны делить с ней богатство и бедность, горе и радость пока смерть не разлучит вас, да поможет тебе Господь?

Ben, aceita esta mulher, Laura, como sua esposa... ... na riqueza e pobreza, na doença e na saúde... ... até que a morte os separe?

Гэбриэл — Эдвард Мартин, согласен ли ты вступить с этой женщиной в законный брак?

Gabriel Edward Martin, aceita esta mulher como sua esposa e cônjuge, na aliança sagrada do casamento?

- Согласен ли ты, Джимми...

- Jimmie...

Хона Ли, согласен ли ты взять невесту в жены любить её и быть только с ней до конца ваших дней?

Honah Lee, aceitas esta mulher como esposa para o bem e para o mal de hoje em diante até que a morte vos separe?

Том, согласен ли ты взять в жёны Элоизу, любить её и в горе, и в радости, пока смерть не разлучит вас? Да, согласен.

Tom, aceita como sua esposa Heloise, para amar e honrar na pobreza e na riqueza até que a morte os separe?

Согласен ли ты жениться на моей сестре, если она будет свободна от Лузиньяна?

Casaria com a minha irmã Sibylla, se ela estivesse livre do Guy de Lusignan?

Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?

Clark Kent, aceita esta mulher para ser a sua adorada esposa?

Согласен ли ты, Эдвард Вандермен, взять в законные жены Пенелопу Уилхерн, чтобы быть с ней в радости и печали, в богатстве и бедности, в болезни и здравии?

Edward Vanderman, aceitas Penelope Wilhern como tua legítima esposa, para ter e conservar no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde,

Согласен ли ты, что основной способ определить насколько удачно прошло свидание будет основан на биохимической реакции во время прощального поцелуя?

E concordarias que a principal forma como avaliaríamos o êxito ou o fracasso do encontro se baseasse numa reacção bioquímica durante o beijo de boa noite?

Согласен ли ты, Дилл, взять Хэйли в законные супруги, быть вместе в горе и в радости?

Sim. Sim, acho que é. Vou-te matar!

Согласен ли ты, Барт Симпсон, взять Джени Борьбоманию Спаклер, в законные жены на столько, сколько вы вдвоем сможете это вынести?

Tu, Bart Simpson, aceitas Mary Wrestlemania Butler... para ser a tua legitima esposa? Desde que ambos partilhem a nossa tradição.

Согласен ли ты, Брэд, взять Анну и быть с ней до тех пор, пока не надоест, и заботится о своих детях, пока будешь в состоянии?

Brad, aceitas ficar com a Anna durante o tempo que quiseres e proteger os teus filhos enquanto puderes?

А ты, Роланд Эмерсон, согласен ли ты взять в законные жёны Мартину Альтман и жить с ней в богатстве или нищете и пока смерть не разлучить вас?

Você Roland Emmerson, aceita Martina Altman,... para ser sua esposa para o melhor e para o pior,... na riqueza e na pobreza até que a morte os separe?

Принц Навин, согласен ли ты взять Шарлотту в законные супруги?

Tu, príncipe Naveen, aceitas Charlotte como tua esposa...

Согласен ли ты, Теодор Филипп Тейлор, взять в жёны Николь Маргарет Мюррей, и обещаешь ли ты пред лицом Господа и его свидетелей быть ей любящим и верным мужем в богатстве и бедности, в радости и печали, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Theodore Philip Taylor, aceitas Nicole Margaret Murray como tua esposa e prometes perante Deus e estas testemunhas, amá-la e respeitá-la, na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, todos os dias da vossa vida?

Согласен ли ты взять эту женщину в жены?

Quer ter esta mulher para ser a sua esposa?

Согласен ли ты жениться на женщине, чью честь запятнал?

Estás disposto a casar com a mulher que desonraste?

Нолик, согласен ли ты взять Единицу в законные жены?

Zero, aceitas o um para ser tua esposa?

Достойнейший из мужей, согласен ли ты перед лицом господним взять прекрасную Санчу, герцогиню Сквилачче, в свои законные жены?

Mui digníssimo Senhor, aceitais, aos olhos de Deus, receber a mui ilustre Sancha, Duquesa de Squillace, como vossa legítima esposa?

А согласен ли ты оставаться таким малозначимым человеком?

Mas você vai contentar-se em permanecer insignificante?

Согласен ли ты, лысый дрочила, сделать эту сексамильную штучку любовью жизни?

Para ti, seu Careca punheteiro, aceitas esta sexy mulher como o teu amor imortal?

Согласен ли ты Джон Майкл Шелби взять Эсму Марту Ли в законные жены?

Você, John Michael Shelby, aceita Esme Martha Lee - para ser sua esposa?

Я хотела тебя спросить, согласен ли ты, чтобы я осталась.

Gostava de saber se estás de acordo que eu fique.

Я хотела узнать, согласен ли ты голосовать, чтобы я осталась.

Gostava de saber se estarias de acordo em votar pela minha permanência no emprego.

Я хотела спросить, согласен ли ты в понедельник голосовать за меня.

Queria falar contigo para saber se concordarias em votar em mim, na segunda.

Я хотела узнать, согласен ли ты голосовать, чтобы я осталась.

Então, eu queria falar contigo para saber se estarias de acordo em votar em mim.

Согласен ли ты, Фил, взять меня, Кэрол, в жёны?

E tu, Phil, aceitas eu, Carol, como tua esposa?

- Да. Согласен ли ты, Джейкоб Пералта, принять это кольцо, чтобы мы отвезли его на свадьбу чудных родителей наших друзей?

Jacob Peralta, aceitas esta aliança e vens comigo à boda dos pais dos nossos amigos chanfrados?

- Согласен ли ты, Кевин...

- Kevin, aceita... - Sim.

Согласен ли ты, Даглас Ефрем Бен Лазар Менахем Харрис, взять Гретхен Палмер в законные жены, и быть с ней в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

E tu, Douglas Efraím Ben Lazar Menajem Harris...? Aceitas a Gretchen Palmer como tua esposa perante a lei... para a ter e abraçá-la... estando saudavel ou doente, até que a morte os separe?

А ты, Фанфан, согласен ли взять в законные супруги девицу Лизон?

E tu, Fanfan, aceitas a Lison, aqui presente, para tua esposa?

Ты со мной согласен, не так ли?

Sabes isso. Não sabes?

Потом он спросит Энди, согласен ли он взять Анжелу в жены, и ты ответишь "согласен".

E vai perguntar ao Andy se aceita casar com a Angela e respondes "aceito".

Видишь ли, мартышка... Священник был настоящим, и ты ответила "согласна". И я сказал "согласен".

Bem, Macaquinha... ele é um verdadeiro padre, disseste "aceito"... eu disse "aceito"... e o Andy não assinou um recibo mas sim o certificado de casamento, como testemunha.

Ты спрашиваешь, согласен ли я, чтобы с нами жила стриптизерша.

Perguntas se concordo em deixar uma stripper mudar-se para cá?