Моё дело Çeviri Portekizce

- Не моё дело.

- Não é da minha conta.

В Сторибруке? Это не моё дело.

A cripta dela está aqui?

Я не считал, что это моё дело.

Não achei que fosse da minha conta.

Ну конечно. Это не моё дело.

Claro, é impertinência perguntar.

Ну, мои отношения с твоей матерью... это только моё дело.

A minha relação com a tua mãe é... É da minha conta.

Моё дело примерно в 15 тысячах км отсюда

O meu interesse está a mais de 14.000 km.

Это моё дело.

Isso diz-me respeito a mim.

Моё дело - дать тебе лицо и узнать, кто ты.

Por isso, vou dar-te uma cara e descobrir quem és.

Простите. Это не моё дело.

Desculpe, não é da minha conta.

Человек, утверждающий, что знает моё дело лучше меня самого.

O homem que diz conhecer melhor o meu negócio do que eu.

- Можешь говорить, что это не моё дело.

- Podes dizer que não é da minha conta.

В этом вся проблема. - Понимаешь, моё дело заботиться о почве.

Mãe, tem de tratar do filtro que eu trato do fundo.

Не пойму, почему вы до сих пор не поженились, хотя это и не мое дело.

Nem acredito que ainda não estão casados, apesar de isso não me dizer respeito.

Кто-то уничтожает дело моей жизни!

Alguém está a desfazer o trabalho da minha vida!

Слушай, ты маленькая мерзкая девчонка, которая лезет не в свое дело, ты и Руфус, возможно, потратите ваши последние копейки вместе, чтобы заменить моё искусство, но люди, из которых вы делаете дураков являются самими собой

Ouve, sua intrusa desprezível... Tu e o Rufus podem ter esbanjado os teus últimos centavos para substituir os meus quadros, mas as únicas pessoas que estão a enganar são a vocês mesmos.

Это твоё дело. Не моё.

Isso é assunto seu, não meu.

Всё мое дело строится на том обыске.

O caso inteiro depende dessa busca.

А, это не мое дело.

Não é da minha conta.

Последнее дело об убийстве перед моей отставкой.

O último caso de homicídio antes de me reformar.

Не мое дело, но... это имеет какое-то отношение к тебе и... Сэму? Правильно сказал, это не твое дело.

Não me diz respeito, mas... isto tem algo a ver contigo e com o...

Дело не только в моей руке.

Não é só o meu braço, sou muito velho para si.

Это мое дело.

É esta a minha oferta.

Мое дело удовлетворять потребности.

O que eu faço é realizar desejos.

Мое главное дело - завтра.

O que é importante é amanhã.

Ты права. Это не мое дело.

Está certo.

Да, да, это мое дело. Ну..

Sim, é da minha conta.

Ну это вряд ли мое дело, кто что ест но только если оно не хрустит во время сеанса. И это изюм в шоколаде.

Não é praticamente da minha conta aquilo que comes, desde que não mastigues ruidosamente durante o filme e que seja chocolate crocante.

Это мое дело.

O paciente é meu.

Только доктор Бриленд может иметь дело с моей нижней половиной.

Só o dr. Breeland mexe na minha metade de baixo.

Дело мое.

Este caso é meu.

Сынок, это не мое дело, но я не думаю, что ты должен стыдиться своих чувств.

Não é da minha conta, mas acho que não se deve envergonhar dos seus sentimentos.

Мое первое назначение - ваше дело, к счастью или нет.

É a minha primeira cliente, por sorte.

Мое мертвое дело вот-вот станет горячим.

O meu antigo caso está prestes a tornar-se actual.

Но что имеет значение, так это то, что мой сотрудник влезла в личное дело моей жены без всякого разрешения.

O mais significativo para mim é um dos meus empregados bisbilhotar os negócios privados da minha esposa sem autorização.

Дело в том, что я... я был в списке, но потом заставил мое имя исчезнуть.

Bom, a verdade é que eu estava na lista, mas fiz o meu nome desaparecer.

Это самое крупное дело в моей карьере.

É o maior julgamento da minha carreira.

Самое больше дело в моей жизни, а я уже потерял симпатию присяжных.

É o maior caso da minha vida e já tinha perdido o júri.

Ник, это мое дело.

Nick, este caso é meu.

Это только мое дело.

Isso é inteiramente assunto meu.

Это мое дело.

Este caso é meu.

Дело в том, что к моей ноге привязан пластиковый пакет, и это означает, что смогу.

Na verdade, tenho um saco de plástico agarrado à minha perna que diz que posso.

Но это его дело, не мое.

Mas é da sua conta, não da minha.

Это дело бургомистра, а значит, и мое.

É da conta do Mestre, logo é da minha conta.

Ты же меня знаешь, всегда начеку, когда дело касается моей дорогой Габи.

já me conheces. Sempre com um ouvido na terra e o segundo... sempre à disposição da minha amada Gabi.

Когда кто-нибудь ударить женщину вокруг.. это мое дело, приятель.

Quando batem numa mulher, é assunto meu, amigo.

Командир изговнял мое личное дело.

O meu comandante danou-me.

Дело обвинения против моей клиентки требует поверить в две невероятных вещи.

O caso do Ministério Público contra a minha cliente... exige que acreditemos em duas coisas absurdas :

Дело моей жизни должно сохраниться.

O meu legado tem de ser preservado.

Твоя семья имеет дело с моей уже много лет.

Como a tua família fez com a minha no passado.

Не мое дело. Живи, как знаешь.

Não tenho nada com isso, a casa é tua...

Да, это мое дело.

Sou eu que mando.