Сразу к делу Çeviri Portekizce

- Бoже, сразу к делу, а?

- Deus, direto ao ponto, hein?

Ну, тогда дай мне перейти сразу к делу.

Então, deixa-me ir direito ao assunto.

Почему бы вам сразу к делу не перейти, что ему нужно?

Por que não vai directo ao assunto e me diz o que ele quer?

Mиссис Пэккард, Я перейду сразу к делу.

Sra. Packard, vou directo à questão.

Поэтому - сразу к делу.

Por isso vou direito ao assunto...

Давай сразу к делу, Дейл!

Vamos ao que interessa.

Джеймс, я перейду сразу к делу.

James, vou ser franco.

Перейдем сразу к делу.

Vamos directos ao assunto, está bem?

Сразу к делу.

Vou directamente ao assunto.

Слушай, Хэзер, давай сразу к делу.

Presta atenção, Heather, deixa-me ir directo ao assunto.

Мистер Kреймер, давайте сразу к делу у нас небольшая проблема с Барри.

Kramer, indo directamente ao assunto, temos um problema com o Barry.

Сразу к делу. 10 тысяч плюс все расходы, заплачу после того как вы ее сделаете.

Eu sou o Muddy. Vou direito ao assunto. Pago 1 0 mil mais as despesas depois de a lixarem.

Давай сразу к делу. Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Indo já ao assunto, vou fazer-te uma pergunta e só quero ouvir "sim" ou "não".

Перейдём сразу к делу. Ты когда-нибудь убивал человека? В этом нет ничего красивого.

Desta vez, vamos mesmo ver quem ganha o coração do Lorde Shishio!

Ну, сержант, перейдём сразу к делу.

Sargento, iremos directos ao assunto.

Давайте я перейду сразу к делу.

Deixe-me ir direito ao assunto.

Слушай, давай сразу к делу.

Vamos lá ao que interessa, pá.

У нас не так много времени, так что перейдем сразу к делу.

Como não temos muito tempo, vou direta ao assunto.

Знаешь, давай сразу к делу.

Larry, vou direito ao assunto.

Перейдем сразу к делу.

Vamos à questão, sim?

Тогда я перескачу сразу к делу.

Óptimo. Vou "mergulhar" já no assunto.

Миссис Коннели, позвольте сразу к делу.

Sra. Connelly, vamos direitos ao assunto.

Ты без колебаний переходишь сразу к делу.

Não faças rodeios, vai directamente ao assunto.

Я перейду сразу к делу и начну с ежечасного доклада о Жасмин.

Vou directo para o relatório horário da Jasmine.

Давайте сразу к делу, правильно, миссис Филлипс?

Deixemo-nos de cerimónias, esta bem, Sra. Phillips?

Ну, приступим сразу к делу!

Vamos começar, então. Vamos.

Приступим сразу к делу.

Vamos a isto, está bem?

Простите, что заставил вас ждать, мистер Кот, перейду сразу к делу.

Lamento tê-lo feito esperar, Sr. Goodkat. Vou directo ao assunto.

ѕерейду сразу к делу. ¬ едь каждый красавчик-полицейский должен про € вл € ть интерес к великим автоугонщикам.

- Vou direito ao assunto. Alguns dos belos oficiais estão interessados num grande assalto?

- Простите, у меня много забот. Я очень занят, так что сразу к делу, хорошо?

Desculpem, tenho tado muito ocupado por isso serei breve.

Давайте-ка сразу к делу.

Vamos directos ao assunto.

Сразу к делу, усатые.

Vou direta ao assunto, Bigodes.

А, переходишь сразу к делу.

Directa ao assunto.

Мы можем перейти сразу к делу, сэр?

Podemos acabar com isto, senhor?

Перейду сразу к делу.

Olá, Michael. Vou directo ao assunto.

У нас мало времени, так что я перейду сразу к делу.

O tempo é fundamental, por isso vou directo ao assunto.

Может, сразу перейдешь к делу?

- Porque não vai direito ao assunto?

Сразу перейдем к делу.

Vamos lá ao que interessa.

Переходи сразу к делу.

Vai direto ao ponto! Ela tem namorado?

Поэтому сразу перейду к делу.

Então vou direito ao assunto.

я не понимаю, почему мы не можем сразу приступить к делу?

Ainda não percebi porque é que não começamos a procurar agora.

Сразу к делу!

Serei breve.

Мистер Сагден в любом случае обратится в Скотланд-Ярд. Поэтому предлагаю Вам сразу подключиться к этому делу.

O Superintendente Sugden ia mesmo chamar a Scotland Yard, por isso sugeri que como o senhor estava por perto...

Ну, Джино не очень хорошо говорит по-английски... Поэтому он всегда сразу приступает к делу.

O Gino não fala muito inglês, ou pelo menos finge que não, por isso, vai direito ao assunto.

- Могу я сразу перейти к делу?

- Posso ir directo ao assunto?

Я бы хотел сразу перейти к делу.

Preferia... ... passar à acção e despachar a coisa.

Сразу приступим к делу.

Vamos ao que interessa!

Сразу к делу.

Uau, uau, você acabou de dizer.

Сразу блядь к делу переходит, что почти всегда мне нравится.

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.

Хорошо. Мистер Кван, вы очень занятой человек, так что я сразу перейду к делу.

O Sr. Kwan parece ser um homem ocupado, por isso vou ser directa.

Ладно. Тогда я сразу перейду к делу.

Está bem, passo já para o seguinte.