Сразу понял Çeviri Portekizce

Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне.

Senhoras e senhores, peço desculpas pela minha hesitação em levantar-me. Mas, na verdade... com tantos elogios que foram feitos... foi-me difícil aperceber que se estava a falar de mim!

Ну, хозяин сразу понял, что салат приготовлен неправильно.

O patrão notou-o logo!

- Когда Добаш дал мне роль Гитлера, я сразу понял : вот начало карьеры.

E Dobosh disse-me : "Bronski, fará Hitler". Pensei que seria o começo da minha carreira.

Ах да, конечно. Я не сразу понял.

Claro, o duplicado.

И когда в 8 часов позвонили в дверь, я сразу понял, кто это,..

Às 20 : 00, a campainha tocou e eu sabia quem era, sem ter de pensar.

А я сразу понял, что вы опасны для нее.

Desde o princípio, soube que era um perigo para ela.

Я сразу понял это по его глазам.

Pude ver tudo nos olhos do bom homem.

Я сразу понял, что кто-то попал в беду.

Percebi logo que alguém estava em apuros.

Как только я услышал о случае в Сильвере, сразу понял, что ты захочешь.

Logo que soube o que aconteceu em Silver, calculei que o fizesse.

Я не сразу понял, что это.

Mas depois percebi que era descomensuradamente grande.

Я это сразу понял, с той минуты, как ты меня обольстила.

Eu soube-o desde o primeiro momento, desde que tu me seduziste.

Когда я вошел и увидел вас вместе я сразу понял, что вас ничто не связывает вообще ничто.

Quando entrei e vi os dois ali sentados... percebi que não havia uma ligação... fosse ela qual fosse.

И когда, спустя месяц после пропажи Филлипса, я услышал, что Диназера переехал грузовик, то сразу понял, где тебя нужно искать.

Quando cerca de 1 mês depois da morte de Philips... li num jornal que o Danaisser, fora atropelado por um camião... percebi que tinha chegado onde queria...

И сразу понял, что эта женщина предназначена для меня.

Sabia que era a mulher para mim.

Знаете, когда вы зашли... Я сразу понял, что вы служили...

Sabe, quando entrou aqui pela primeira vez... eu percebi que era membro das forças armadas.

Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания.

Quando a Sra. Hill, a governanta, lhe ligou, dando-lhe conta da morte iminente de Anthony, Lorrimer sabia que todo o dinheiro iria para Henry Gascoigne, uma vez que não havia testamento.

Вы не только симпатичный, но и могущественный человек. Я сразу понял, что с вами надо считаться.

O senhor não só é simpático como se pode contar consigo.

Я сразу понял, что они ему были не нужны и что я встрял с деньгами.

Percebi logo que não os queria e que eu não ia receber o dinheiro.

Я сразу понял, что это шутка.

Não, não foi.

В общем, я сразу понял, что ей понравился. Потому что наши взгляды встретились.

Bem, eu soube que ela gostava de mim, porque trocamos olhares.

И все же я сразу понял, что это хладнокровное преступление, каким оно и было.

Mas desde o início que sabia que fora cometido a sangue frio, e assim foi...

Макс Фенниг сразу понял, что это был за аппарат, и что он не сможет закончить полёт так, как планировалось.

O Max Fennig percebeu logo o que era esta nave, e que o voo não chegaria ao destino, como pensara.

Ая ведь сразу понял, как только увидел её! Я так и сказал.

Eu percebi assim que o vi, e disse-lhe isso!

Сразу понял, что что-то не так.

Eu vou esperar um minuto. Entao isto nao e sexo de separados.

Я это сразу понял, как только взглянул на его счёт.

Percebi isso quando olhei para a conta.

Ты понял, что я чего-то добиваюсь, темню и всё сразу понял.

Percebeu que eu estava a tentar fazer uma coisa... ... e descobriu o que era.

Мне было всего 15, когда я взял в руки пистолет и сразу понял, что у меня природный талант.

Desde os 15 anos, quando peguei numa arma... senti que tinha talento para isso.

И он сразу понял, кого нужно давить!

Também aprendeu logo quem tinha de atropelar!

- Как увидел закуски, сразу понял - без тебя не обойдется.

Vi a mesa da comida. Sabia que não estarias longe.

Я сразу понял, что вы идёте на концерт.

Calculei que viessem ao recital. Permitam que me apresente.

Я сразу понял, кто вы такой.

Percebi quem o senhor era assim que o vi.

Через 10 миль я мог снова о чем-то думать, и сразу понял.

Só 15 km depois é que a pulsação voltou ao normal e pude raciocinar. Foi então que percebi...

- Я сразу понял, что ты гангстер.

Viu, eu sabia que voce era um fascinora desde a primeira vez que lhe vi Voce parecia um - -

Но сразу понял, что ненавидит меня за крушение идиллии, мыслью о которой он жил столько лет.

Tudo o que sabia era que me odiava por envenenar o poço de idealismo de que ele havia bebido, desde há tanto tempo.

Когда я понял, что никого нет, я сразу почувствовал себя спокойно, как дома.

Logo que vi que não havia ninguém por perto, pus-me à vontade.

Понял. Что ж сразу так не сказал?

Porque não disse logo isso?

С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял. - Пойдем.

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.

Я сразу понял, что он наш.

Achei que ele não ia cair.

Когда я впервые увидел Вас, я сразу заметил, что Вы её от чего-то защищаете. И вскоре я понял, что это.

A escavação de Chagar Bazar foi simplesmente extraordinária.

Я сразу про него понял.

Eu vi de caras.

- А ты сразу не понял?

- E não percebeste?

Я понял это сразу, как только он начал увиваться вокруг в Париже.

Soube-o assim que o vi em Paris, a cheirar à nossa volta.

Сразу идем в зеленую комнату. Ты понял, Тони?

Vamos directamente à sala de controle, percebeste, Tony?

- Не надо ругаться матом я ведь сразу не понял, что вы крутые.

- Não precisas de dizer asneiras não fazia ideia que estavas assim tão desesperado.

Он сразу же понял, что мы собой представляем : мелочевка, которой случайно обломилась большая сделка.

Ele tirou-nos imediatamente a medida, peixe miúdo com um negócio inesperado.

Я сразу же все понял.

Mal os vi, percebi logo qual era o problema.

Я просто не сразу тебя понял.

Só não apanhei à primeira.

Ооо! А я сразу и не понял, что Вашему Величеству нравятся такого рода штучки!

Não sabia que era o seu tipo.

Он сразу все понял.

E ele correspondeu.

Просто я не понял ее сразу.

Só não captei logo que era.

Я сразу понял, что она меня обманывает.

Confio nas pessoas, mas não sou parvo.