Стой же Çeviri Portekizce

Эй, Да стой же!

Ei, pare!

Амбросиус, стой же.

Ambrosious, fica quieto.

Да стой же!

Quieto.

Да стой же, Энджила.

Angela, pare!

Стойте, это же Ленивчик!

É só o Dunga.

- Ты же не хочешь всё испортить? Стойте!

Você não faz mal aos seus amigos.

Они будут возвращаться такими же, как были, на 1 день... каждые сто лет.

Regressariam só um dia... a cada cem anos.

Я сижу всё в том же баре и вижу, тот тип стоит у другого конца стойки. И тут он подходит ко мне и говорит...

Estava no mesmo bar e vi o mesmo homem, ele veio até mim e disse...

Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад. Теперь это музей.

Madeleine, 160 km a sul de San Francisco há uma velha missão espanhola, chamada San Juan Bautista e preservaram-na exactamente como era há cem anos, como um museu.

Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов.

Dou cem imperiais a quem fizer o mesmo.

Это же моя машина. Стойте! Вернитесь!

Esperem, esse carro é meu!

Папа же в сто раз лучше! Ну, конечно, милая.

- O pai é mais gentil que ele, não?

Ты для меня всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков.

Para mim, tu não és ainda senão um garoto igual a cem mil outros garotos.

Стой же!

Whoa, agora!

Стойте! ВОТ-ЖЕ Люпен!

Parem com isso!

Мы же сто лет с тобой не виделись!

Há uma eternidade que não nos víamos!

И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой.

Entretanto, Louis, soube que não és chegado a exercícios de montaria, assim como a ficares de prontidão como um alabardeiro sob sol a pino.

- Стой, это же товарный поезд!

- Espera! É um comboio de carga!

- Сто тридцать пять пассажиров. У всех авиакомпаний случались катастрофы когда-нибудь. Это же не значит, что они не обеспечивают безопасность полетов.

Todas as companhias aéreas já tiveram desastres.

Сто лет назад, в 1859 году, в этом зале собрался 41 ученик... Им был задан тот же самый вопрос... который встречает теперь вас в начале каждого семестра.

Há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.

Стой, это же ты, малыш со страшной силой.

Espera lá. Tu és o tipo dos poderes maquiavélicos.

именем закона! Э... стой, сейчас же!

Alto, em nome da lei!

Да не стойте же как пень!

Não fique aí especado!

" х ты, ƒжо ѕепитони. ƒжо ѕепитони или нет, € сто € л на той же базе.

Fosse ele o Joe Pepitone ou não, aquele home base era meu.

Постойте! Стойте же.

Ouçam, por favor.

Ты же слышал эту историю сто раз.

E assim sucessivamente... Tu já ouviste a história antes.

Манхэттэн - совсем другой мир. Вмиг взлетаешь и тут же падаешь. История моей жизни, на все сто.

E Manhattan é outro problema, em cima num segundo e em baixo no segundo seguinte.

И князь тебя казнит... Не стой, беги же! "

O príncipe condenar-vos-á à morte se fores preso.

С-стойте! - Он не может забрать Вуди! Это же противозаконно!

Aonde é que ele vai?

"Стойкий Оловянный Солдатик." Но до сегодняшнего дня они не могли найти столь же совершенную музыку.

"O Soldadinho de Chumbo",... mas só agora encontraram a melodia perfeita.

Я же сказал, стой, где стоишь!

Eu disse para ficar onde está.

- Он же сто лет не играл.

- Ele não joga há anos.

Меня здесь сто лет не было. Когда я дал Бобу добро на его свадьбу с Дэб, я отвел его к самому лучшему такое же кольцо, которое Кевин подарил тебе.

Quando deixei o Bob pedir a mão da Debbie, mandei-o ao meu joalheiro... e ele escolheu o mesmo que o Kevin lhe deu.

- Ему же сто лет.

- Ele tem cem anos.

Стой, ты же не села на мои шоколадки?

Espera! Não te sentaste nos Kit Kats?

- Стойте, я же...

- Esperem, mas eu...

Они же строители, так? - Стой.

Estão na construção civil.

Стой! Вернись сейчас же!

Abre, ou mato-te agora!

Ты же самый молодой ищейка за последние сто лет.

És o Seeker mais jovem num século!

А как же, Уолт сто лет помогает в нашей больнице.

Sim, o Walt faz voluntariado lá no hospital há anos.

Стойте же!

Pare, meu senhor.

Стой! Прекрати же!

Acaba com isso.

Да не стой же.

Não pares agora!

- Ему же сто лет.

- Tem 100 anos. - Magnífico.

ћы знаем о рисках и полагаем, что награды сто € т тех возможных последствий, поскольку вы и ваши люди, очевидно, делаете то же, полковник.

Sabemos os riscos e cremos que as recompensas valem as potenciais consequências, assim como você e o seu povo, Coronel.

¬ сЄ, что он хочет -... это пооникнуть в в € шу сто € ну, свеогнуть по € вительство, и тут же веонЄтс € обо € тно.

Ele só quer entrar no seu país para derrubar o governo e sair à pressa de novo.

- Стойте, куда же вы?

- Espera, não podes ir lá para fora.

- Да стойте же вы!

- Parem o que estão a fazer.

Вы же знаете, что было бы в сто раз легче установить диктатуру. Я хочу сказать, они давно все подготовили планы того, что им хотелось бы делать.

Eles já tinham isto preparado, ideias de coisas que eles queriam fazer.

Стой, это же тот киноцентр.

- Espere. Não é o multiplex?

Это же я! Стойте!

Dick Harper sou eu!