Столько всего произошло Çeviri Portekizce

Тут столько всего произошло за полгода.

Muita coisa aconteceu nos últimos seis meses.

Столько всего произошло.

Nem acredito no que tem acontecido.

Столько всего произошло в последнее время, музыка не очень вписывается во все это...

Tem acontecido tanta coisa ultimamente que a música não parece importar muito.

Знаешь, в последнее время столько всего произошло..

E com tudo o que tem acontecido...

Столько всего произошло, с момента нашей последней встречи.

As coisas mudaram tanto desde a última vez.

Столько всего произошло.

Muita coisa está a acontecer ali.

Столько всего произошло за последний год.

Aconteceu muita coisa neste último ano.

Дорогой, с ней столько всего произошло.

Querido, tanta coisa aconteceu com ela.

Слушай, столько всего произошло.

Aconteceu tanta coisa.

Столько всего произошло, пока мы не виделись.

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.

Ладно, столько всего произошло.

Isso é muita coisa.

Знаете, сегодня столько всего произошло, так что... не нужно извинений.

Tudo bem. Hoje foi um dia em cheio para toda a gente, portanto... Não é preciso pedir desculpa.

Дорогая, столько всего произошло.

Na altura, aconteceu muita coisa.

Но нет, он ходит с нами в колледж, и, я не знаю, столько всего произошло за последнее время.

- Porque isso seria óptimo. Ele anda na escola connosco, mas não sei, ultimamente têm acontecido umas coisas e...

Тут столько всего произошло.

Tem sido uma loucura.

Столько всего произошло, я был немного не в себе, когда вы задавали вопросы. Скорее, вы пытались солгать.

Com isto tudo, estava confuso quando me fizeram aquelas perguntas.

Столько всего произошло!

Há muita coisa a acontecer.

Я бы поехал к Лили и Маршаллу. Вернулся бы в эту старую гостиную, где столько всего произошло.

Ia ver o apartamento da Lily e do Marshall, de volta aquela velha sala, onde tantas coisas aconteceram.

С тех пор столько всего произошло.

Muita coisa aconteceu desde então.

Столько всего произошло.

Eu sei. É muito.

Столько всего произошло за это время.

A vida tem-se mostrado bastante diferente do que era há uns tempos.

Просто столько всего произошло.

É muito coisa para absorver.

Я знаю, что тебе тяжело, Гарольд. Столько всего произошло...

Sei que está a ser difícil para si, depois de tudo o que passou.

Здесь столько всего произошло, в духе академии.

Pela alma de St. Vlad, tanta coisa aconteceu.

С десятого класса столько всего произошло.

Muita coisa me acontecera desde o primeiro ano.

Столько всего произошло.

Tanto aconteceu.

Столько всего произошло за последние пару лет.

Aconteceu muita coisa nos últimos anos.

- Столько всего произошло одновременно.

Aconteceu muita coisa ao mesmo tempo.

Столько всего произошло, пока тебя не было.

Aconteceu muita coisa desde que foste, irmão.

Просто столько всего произошло с того момента, как мы познакомились.

É que, tanta coisa aconteceu desde que te conheci naquela noite.

Сейчас столько всего произошло.

Há muita coisa a acontecer.

Столько всего произошло.

Mas há tanta coisa a acontecer.

Тут столько всего произошло.

Muita coisa se passou neste sítio.

Знаешь, я тоже так думал, но потом столько всего произошло. Не могу быть уверен.

Eu pensei que sim, mas foi muita coisa ao mesmo tempo, não tinha a certeza.

Столько всего произошло, через что мы не должны были проходить.

Tanta coisa aconteceu, tanta coisa que não devíamos ter sobrevivido.

Я должна была придти раньше, но столько всего произошло с тех пор....

Devia ter vindo mais cedo, mas aconteceu muita coisa desde...

Вышел покурить, а тут столько всего произошло, да?

Uma pausa para um cigarro e perde-se uma data de coisas, certo?

- Столько всего произошло.

- Há muita coisa a acontecer.

Я пришёл к тебе, что бы это ни значило, Со мной произошло столько всего, чего я никак не ждал.

Olha, eu vim cá por ti, o que quer que isso ainda signifique e já aturei muito de um grupo em quem não apostei.

Здесь произошло столько всего.

Perigo, perigo.

Вивиан, мне и правда жаль за все, что произошло, но есть столько всего, чего ты не знаешь. Я знаю достаточно.

Vivian, lamento imenso por tudo o que aconteceu, mas há muita coisa que tu não sabes.

Дорогая тётя Люси, прости, что не написал раньше, но столько всего произошло.

Querida tia Lucy...