Супергерл Çeviri Portekizce

Мисс Грант окрестила супергероиню Нейшенал Сити "Супергерл".

A Sra. Grant apelidou a nova heroína de National City de "Super-Rapariga".

"Супергерл"?

"Super-Rapariga"?

Имя "Супергерл" не отражает все, чем она является. Это не сделает нас чем-то вроде антифеминистов?

Se lhe chamarmos "Super-Rapariga", subestimando aquilo que ela é, isso não nos torna culpados de sermos anti-feministas?

Так что, если ты оцениваешь "Супергерл" меньше, чем отлично, то разве это не твоя проблема?

Se achas que "Super-Rapariga" é algo menos que excelente, não serás tu o verdadeiro problema?

Вы достали чёткое изображение Супергерл?

Conseguiste uma imagem nítida da Super-Rapariga?

Серебренный металл, что вы извлекли из раны Супергерл.

O pedaço de metal que extraiu do braço da Super-Rapariga...

Теперь у нее есть Супергерл.

Agora, tem a Super-Rapariga!

Раннее в Супергерл...

Anteriormente em "Supergirl"...

Теперь у нее есть Супергерл.

Agora, tem a "Supergirl".

Знаете, я начинаю отзываться на Супергерл.

Sabe, estou a começar a gostar do nome "Supergirl".

Супергерл.Присоединяйся, Супергерл.

"Supergirl". Responda, "Supergirl".

Вот о чем спрашивают себя жители Нэшнл Сити после очередной попытки героизма Супергерл поставившей залив перед экологической катастрофой.

É isso que os cidadãos de National City querem saber, após a última tentativa de heroísmo da "Supergirl", que deixou a baía à mercê de um desastre ecológico.

Забывая об отсутствии опыта Супергерл, я говорю о проблемах, которые она доставила Нэшнл Сити.

Esqueçam a inexperiência da "Supergirl", estou a falar dos problemas que ela trará a National City.

Мы все знаем о последнем разгроме Супергерл, да?

Estão todos cientes do último fiasco da "Supergirl", sim?

Так что, это заставляет нас взять под контроль правдивую историю Супергерл.

Então, cabe-nos a nós assumir o controlo da narrativa de "Supergirl".

Я хочу пообщаться с Супергерл.

Quero uma entrevista com a "Supergirl".

Она будет смотреть прямо в лицо Супергерл и даже не узнает в ней своей ассистентки.

Ela olhará directamente para a "Supergirl" e, nem sequer reconhecerá a assistente dela.

"Супергерл : Провал на катере?"

" "Supergirl : falha no lançamento"?

Почему вы продолжаете критиковать Супергерл за попытку спасти город?

Porque é que continua a criticar a "Supergirl" por tentar salvar a cidade?

Ну, если бы Супергерл была здесь, что бы вы посоветовали ей делать?

Bem, se a "Supergirl" estivesse aqui, o que é que sugeriria que ela fizesse?

Супергерл не должна быть твоим примером для подражания, Кара.

A "Supergirl" devia seguir o teu exemplo, Kara.

Она называет себя Супергерл.

Ela chama-se "Supergirl".

Супергерл вытаскивает скорую, застрявшую в пробке, спасая жизнь человека внутри.

"Supergirl" resgatou uma ambulância presa no trânsito, salvando a vida do homem no seu interior.

Еще одно супер-спасение для Супергерл.

Outro super-resgate para a "Supergirl".

Кусай локти, Метрополис, похоже, что Супергерл здесь надолго.

Aceita, Metropolis. A "Supergirl" veio para ficar.

Джеймс, я хотела поинтересоваться, как продвигается охота на интервью с Супергерл.

James, estava aqui a perguntar-me como é que vai a missão para obter uma entrevista com a "Supergirl".

Может, Супергерл его сестра, может, его подружка, но здесь определенно есть связь.

Talvez a "Supergirl" seja irmã dele ou, talvez, a sua namorada. Mas, com certeza existe uma relação.

Супергерл найдет меня.

A "Supergirl" irá encontrar-me.

Ранее в Супергерл...

Anteriormente em "Supergirl"...

Забудем об отсутствии опыта Супергерл.

Esquece a inexperiência da "Supergirl". National City não precisa de problemas.

Я хочу интервью с Супергерл.

Quero uma entrevista com a "Supergirl".

Мисс Грант, ваше интервью с Супергерл уже началось.

Sra. Grant, a sua entrevista com a "Supergirl" já começou.

Супергерл.

"Supergirl".

Чем меньше людей знают о Супергерл, тем лучше.

Quanto menos pessoas souberem sobre a "Supergirl", melhor.

... Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники.

Cat Grant, a Presidente da "Catco Media", alega que a "Supergirl" e o "Super-Homem" são, na verdade, parentes.

Вы всем рассказали, что Супергерл и Супермэн кузены.

Disse a toda a gente que a "Supergirl" e o "Super-Homem" são primos.

А мне понадобится всё это если я хочу написать сногсшибательное разоблачение Супергерл.

Vou precisar dos dois... se vou escrever um artigo sobre a "Supergirl".

- -Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл.

O último anúncio de Cat Grant sobre a chegada da misteriosa "Supergirl" a National City.

Я всё ещё пытаюсь понять, что значит быть Супергерл.

Ainda estou a tentar descobrir aquilo que a "Supergirl" significa.

Супергерл, водитель всё ещё внутри, она не может выбраться.

"Supergirl", a motorista ainda está lá dentro, não consegue sair.

Итак, наша первая миссия, Супергерл против Реактрона.

Muito bem... a nossa primeira missão, "Supergirl" contra "Reactron".

И тогда Кара покажет ему Супергерл.

A Kara transforma-se em "Supergirl" e parte para cima dele.

Я... я всё ещё пытаюсь понять, что значит быть Супергерл.

Ainda estou... a tentar descobrir aquilo que significa ser a "Supergirl".

Я Супергерл

Sou a "Supergirl".

Вот и встретились, Супергёрл.

É verdade, Super-Mulher.

Как ты думаешь, кто победил бы в схватке, женщина-кошка или Супергёрл?

Quem é que ganharia numa luta, a Catwoman ou a Super-Mulher?

[Особо опасны : Пятно, Зеленая Стрела, Импульс, Супергёрл, Старгёрл, Аквамен..]

MAIS PROCURADOS

Кроме того, звучит как работёнка для Супергёрл.

Além disso, parece um trabalho para a "Supergirl".

Мистер Олсен, я знаю, что дала вам 24 часа, чтобы вы организовали мне интервью с Супергёрл, но если вы не сделали этого до этого момента, то мне бы хотелось запланировать на завтра несколько интервью с новыми арт директорами.

Sr. Olsen, sei que lhe dei 24 horas para obter uma entrevista com a "Supergirl", mas, se não a conseguiu até agora, marcarei mais algumas entrevistas com novos Directores de Arte amanhã.

На самом деле, Мисс Грант, ваше интервью с Супергёрл уже началось.

Na verdade, Sra. Grant, a sua entrevista com a "Supergirl" já começou.

Судя по твоим словам, я Супергёрл.

Segundo aquilo que diz, sou a "Supergirl".