Супер круто Çeviri Portekizce

Супер круто!

Mesmo bom!

- Супер круто.

- Espectáculo.

- Хорошо, супер круто.

Sim, espectacular.

- Супер круто.

Sim, espectacular.

Это супер круто, мужик.

Isso... isso é muito porreiro, meu.

Знаешь, Рождество,... я все понимаю. Но вот, провёл ты с ней пару часов,... и все у вас супер круто. А что потом?

Sabes, Christmas, eu compreendo, mas... digamos apenas que estarias com ela apenas por umas horas, minutos, noites no bem bom, mas depois disso, pensa bem, o que fazias durante o resto do dia?

Итак, вот что было в "Glee", Финн взял Курта попробоваться в футбольную команду, и это было супер круто, но временами казалось, что Курт втрескался в него.

o Finn conseguiu que o Kurt fizesse um teste para a equipa de futebol o que foi muito fixe. Mas às vezes parece que o Kurt tem uma paixoneta por ele.

Супер круто.

Simplesmente fantástico.

В любом случае, он супер крутой парень и он натурал, так что там без странностей.

Ele é bem fixe, e é hétero. Por isso sem paranóias.

Приготовлю тебе супер крутой стейк средней прожарки с маслом, с сыром и картошкой фри под трюфельным маслом.

Faço-te um bife super fabuloso com manteiga e danish blue. E depois borrifo as batatas fritas com óleo de trufas.

Я знаю, что с виду выглядел супер круто, но на самом деле я был в ужасе.

Por fora, estava cheio de estilo. Mas por dentro, estava aterrorizado.

О, да, супер круто.

Sim, essa é... muito fixe.

Это классика... Ламповый усилитель стерео, И супер крутой.

Isto é um clássico... sistema de som estéreo com amplificação por válvulas, e de super gama alta.

Супер круто!

Super cool!

Иметь дрона будет супер круто.

Ter um drone vai ser um espectáculo.

Это было супер-круто!

Ganhamos o jogo.

Это круто, чувак Это супер-идея.

Isto é brilhante, meu. Que grande ideia.

Супер, круто.

Super. Do melhor.

Дейли Бьюгал, это очевидно, это круто, это супер!

"Daily Bugle". É óbvio. "É fixe, é colossal." Esta inventei eu.

- Мега-супер-круто!

- Isto foi porreiro!

Хотя музей, открытый в мою честь, - это супер-круто, супер-круто, xотите знать величайшую честь, которую вы мне оказали?

Embora receber um museu seja super baril, é super baril, querem saber qual é realmente a grande honra que me estão a dar?

А сцена была, вроде бы, супер-круто.

- O palco era muito fixe.

Парень, уверен, это выглядело круто в супер замедленном движении. Как жаль, что мы видели это в нормальном движении.

Rapaz, aposto que aquilo ficou excelente em câmara super lenta.

Я знаю, что она выглядит... Ну, крутой, но она супер-безопасная.

Eu... eu sei que parece... bem... brutal, mas é super seguro.

Это супер-круто.

É mais que fantástico.

- Все было супер-круто.

- Foi super real.

Это было круто. Супер энергетическая машина!

Uma bebida energética gaseificada.

Супер-круто.

Muito fixe

Круто Ладно. Это было супер.

Isso foi espectacular.

Супер, как круто!

Legal, isso é fantástico!

Иметь супер силы не честно, но костюм очень крутой.

- Mas o fato é porreiro.

Это супер-круто.

Isso é absolutamente, verdadeiramente porreiro.

Ты должно быть Айден... супер крутой, статный...

- Comerciante de lobisomens.

Я тебя знаю. И у тебя на лице не было выражения "Я супер-крутой Майк Росс".

Porque te conheço, e não estás com a cara "Sou o Mike Ross superfixe".

Звучит супер-круто.

Esse nome é do m'lhor.

Супер не круто!

Nada fixe!

- Ну, доверие - это супер, конечно, а вдруг я крутой пацан, которому верить нельзя? Так?

Sim, claro, a confiança é bestial, mas, sabes, talvez eu seja um mauzão, em quem não se pode confiar, certo?

Круто, да? Да, супер-пупер.

- É bom, não é?

Ну, если не считать попыток Тафта, фигурально выражаясь, содрать повязку с крайне болезненной раны, всё прошло супер-круто, спасибо.

Além do Taft dizer o que não devia num assunto delicado, foi super incrível, obrigado.

Я так круто на чаевых заработал, и Камекона... выиграл приз за лучшее оригинальное блюдо – супер-острый креветко-дог.

Recebi muitas gorjetas e o Kamekona, ele... Ele ganhou o prato mais original. Aquele cachorro-quente de camarão bastante apimentado.

Супер-круто.

Super ótimo.