Супермен Çeviri Portekizce

- Тоже мне, супермен!

- Me deixar?

Он думает как супермен, а я просто червь, насекомое, что-то вроде ползающего, отвратительного, пресмыкающего паразита.

Pensa como o super-homem. E eu sou só um verme, um insecto, uma espécie de pequeno insecto rastejante, nojento e arrepiante.

А супермен - настоящий.

O Super-Homem é real.

Нет, с тех пор как Супермен сдох.

Não desde que morreu o Super-homem.

Супермен 02. Это Тихий Близнец.

Superman 0-2, Superman 0-2...

Супермен 02, нужны твои координаты.

Alpha está a ser atacado.

Супермен 02, это Тихий Близнец.

Superman 0-2, Superman 0-2.

... а когда в доме появляется этот супермен с боевым оружием, всё нормально.

Mas o Travis Bickel muda-se para cá com uma arma e tudo bem?

Супермен может вернуть время назад?

O Super-Homem pode fazer com que o tempo volte para trás?

Этот мальчик сломал ногу, пытаясь летать, как супермен.

Este rapaz partiu uma perna ao tentar voar como o super-homem.

Никогда не понимал, что Супермен в ней нашел.

Eu nunca percebi o que é que o Super-homem viu nela. Prefiro a Mulher Maravilha.

Дайте человеку пистолет - и он супермен. Дайте два - и он сам господь бог.

Dá-se uma arma ao gajo e é o Super-Homem, dá-se duas e passa a ser Deus!

Супермен. Он построил Крепость Одиночества на Северном полюсе чтобы убежать от всего.

- O Super-Homem construiu a fortaleza da solidão, no pólo Norte, para poder fugir de tudo.

Пока, супермен.

Adeus, Super-Homem.

А кто взберется в горы? Супермен?

Quem vai escalar a montanha, o Super-Homem?

Даже Супермен ничего не смог бы поделать с этим смрадом.

Até o Super-Homem se sentiria impotente contra um fedor destes.

А Супермен обгонит поезд "Вспышка"?

O Super-Homem consegue ser mais rápido que o Flash?

- Я Супермен. Я умею летать.

- Sou o Super Homem, posso voar.

Супермен носил накидку.

O Super-Homem usava capa.

Хорошо, Супермен исключение.

Está bem. O Super-Homem é a excepção.

- Когда Супермен спасает кого нибудь никто не спрашивает, не хочет ли он за ней приударить.

- Pois é. - Tens o gravador?

- Ну, ты же не Супермен.

- Tenho. Tens a certeza que queres fazer isto?

Это Супермен.

É o Super-Homem.

Ты хочешь мне сказать, что Супермен не покроет все? - Поекрати.

Estás a dizer-me que o Super-Homem não dá conta do recado?

- Черт подери, он же Супермен.

Por amor de Deus, trata-se do Super-Homem!

Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн.

É como quando o Super-Homem reverteu a rotação da terra para salvar a vida da Lois.

Ты супермен.

Tu és o homem certo!

Дорогой, ты молодой, красивый черный супермен.

És um negro forte, orgulhoso, lutador e fantástico.

Чувствую себя как Супермен без всех своих способностей, прикинь.

Sinto-me o Super-Homem sem os meus poderes, entendes?

Да, как Анти - Супермен.

Sim, como o Super-Homem Bizarro.

Приди в себя, супермен!

- Olha, tudo o que nós temos é um sapato.

Поэтому Супермен работает один.

É por isso que o Super-homem trabalha sozinho.

Думаешь, ты супермен?

- Cale a boca! Acha que é o Super-Homem?

Не для забавы, но она как супермен.

Ela é como o super-homem.

Настанет день, когда дети будут спорить о том, кто выиграет бой я или Супермен.

Virá o dia em que as crianças discutirão quem ganha um combate eu ou o Super-Homem.

- Джон-гребаный-Супермен Диксон.

- John-Fudidão-Superhomem Dixon.

Мне нравится идея, что ребёнок настолько глуп, чтобы думать, что он настоящий Супермен, но при этом достаточно умён, чтобы прочитать все надписи на коробке перед тем, как прыгнуть с крыши.

Adoro a ideia do miúdo que é estúpido ao ponto de pensar que é o super-homem... mas esperto o suficiente para ler a caixa antes de ir para o telhado.

Да, в любом случае, но если мои надежды были настолько велики, что я думал, что летать возможно в том самом костюме, который надевает на себя Супермен.

Mas, de qualquer forma, as minhas esperanças estavam certas estava a pensar que provavelmente... este é exactamente o mesmo fato que o super-homem usava.

"Ух, я Супермен, но тут холодновато и я рад, что надел эту маленькую куртку для 10-ти летних."

"Rapaz, eu sou o super-homem mas está um bocado frio... e estou contente por ter este casaco velho e barato casaco de um puto de 10 anos."

"Да, я Супермен, посмотри на трико, если не веришь"

"Sim, sou o super-homem, olhe para os colans, o que é que lhe importa?"

А так – как Супермен.

Agora o Superman.

– Супермен.

Superman.

Бэтмен, Супермен и эти Святые! У вас бессонница, дорогая?

O Super-homem, o Batman e Os Santos.

Супермен!

Hong Kong Phooey!

Знаешь что, супермен?

Adivinha só, Super?

Мне больше всего понравилось как Супермен спас всех египетских евреев.

A minha parte preferida foi quando o Super-Homem tirou todos os judeus do Egipto.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

Percebo a vinda do Super-Homem, mas por que está um porco-espinho no funeral?

Я же не супермен!

Não sou o Super-Homem!

И этот супермен стал бесплатным приложением к агентам по защите свидетелей.

Diz-me, que faz o super-polícia emprestado á Agência de Protecção a Testemunhas?

Нюхни и будешь трахаться, как супермен!

Mais depressa que uma bala.

Что-то не припомню, чтобы Супермен надевал куртку.

Não me lembro do super-homem usar um casaco.