Супермена Çeviri Portekizce

Как думаешь, Могучий Мышь мог бы победить Супермена?

Achas que o Super-Rato venceria o Super-Homem?

Нельзя ставить 77го "Супермена" рядом с двухсотыми.

Não podem colocar o Superman, no. 77 com os 200.

"Проклятие супермена".

Maldição de um super-homem.

Я думаю у Супермена наверное хорошее чувство юмора.

Acho que o Super-Homem deve ter um grande sentido de humor.

Плохо что ты не можешь попросить своего приятеля Супермена облететь землю на суперскорости и повернуть время в спять.

É pena que o Super-Homem não possa voar à volta da Terra, a uma supervelocidade para que o tempo volte para trás.

Хочешь пойду куплю тебе комикс про Супермена?

Queres que te traga um livrinho do Super-Homem?

Как Крепость Одиночества для Супермена.

Uma espécie de fortaleza da solidão, do Super-Homem.

Он говорит про Супермена? - Да.

- E costuma falar do Super-Homem?

- Словно иметь Супермена в друзьях.

É como ser amigo do Super-Homem.

Шутки отскакивают от нее как от Супермена.

As piadas faziam ricochete nela, como se fosse o Super-Homem!

Нашел кого спросить. Спроси у Супермена!

Sei lá... pergunta a Deus!

Мне кажется у Супермена должно быть отличное чувство юмора.

Eu acho que o Super-Homem tem, provavelmente, um excelente sentido de humor.

- Отец Супермена с Криптона. - Естественно.

- O pai do Super-Homem em Crípton.

Слушай, Алтея, даже у Супермена есть предел.

Ora, Althea, até o Super-homem tem limites.

Или у неё их полный шкаф, как у Супермена?

Ou terá um armário cheio destes vestidos, como o Super-Homem?

На фиг Супермена. Я

Que se lixe o Super-Homem.

Я не говорю, что смог бы победить Супермена, но дети же глупые.

Não que derrotasse o Super-Homem, mas os miúdos são burros.

Теперь у меня был костюм Супермена на Хэллоуин, как это не удивительно.

Eu tive o disfarce de Halloween do super-homem, nada de surpreendente.

Он больше похож на пижаму Супермена, вот, на что он похож.

É mais como o pijama do super-homem, é o que parece.

Когда мужчины ещё растут и читают Бэтмена, Человека-паука, Супермена, это не фантазии...

Mas quando os homens estão a crescer e a ler sobre o Batman, o homem-aranha e o super-homem... não são fantasias... são opções.

— Бочка Супермена в полете?

- O meu Superman "seat-grab barrel roll"?

Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас.

Esse é o disfarce que o Super-Homem usa para se misturar com a gente.

А вот и для Стэна-супермена.

E, aqui tens, Stanley, o "machão"!

— Это из "Супермена"?

- Isso foi no "Super-Homem"?

- Наверное, пришло время снять маску Супермена, которую так долго носил

Eu acho que não podemos usar o disfarce de super-homem durante muito tempo, huh?

А потом бывало, шел на склад где, хранились штабеля бревен и представлял, что меня преследуют, а я скрываюсь или наоборот, что я преследую каких-то преступников иногда я играл в супермена или других супер героев.

Depois ia ao armazém onde eles empilhavam os 2x4. Eram montes muito altos e eu fingia que estava a ser perseguido ou a perseguir ladrões e polícias. fingindo que era o Super-Homem ou outro super herói qualquer.

Криптонит - это слабое место Супермена.

A Criptonite é a maior fraqueza do Super-Homem.

Теперь это мой "Купол удовольствий". Как у Супермена.

Isto, para mim, é a "Cúpula do Prazer" do Super-Homem.

- Как у супермена?

- Como o Super-Homem?

- Ага, прямо как у супермена.

- Sim. Tal como o Super-Homem.

Эти небольшие морские водоросли могут быть как криптонит для Супермена.

Esta pequena alga verde talvez seja o meu kryptonite.

Тайскую еду и кучу фильмов про супермена?

Para uma maratona do Super-Homem e comida tailandesa?

Чувак, ну же, давай просто найдем моего Бизарро и свалим отсюда. ( прим. Бизарро - враг Супермена, он впитал силу и воспоминания Кларка, а потом занял на какое-то время его место )

Meu, anda lá, vamos mas é encontrar o eu bizarro e pirarmo-nos daqui.

Разве ты не помнишь, как я налетела на тебя и папу в костюмах Супермена и Луис Лэйн, а этот Тим, наш придурошный сосед, изображал из себя репортера Джимми?

Não te lembras quando te interrompi a ti e ao pai a fazê-lo vestidos de Super-Homem e Lois Lane enquanto o Tim, o tipo esquisito, tirava notas vestido de Jimmy, o jornalista?

"Лицо со шрамом" лучше "Супермена".

Do Scarface em vez do Super-homem.

А теперь, продолжение Супермена 5 :

Agora voltamos a Super-Homem V :

Смерть Супермена, смерть Аквамена, смерть Каспера...

Super-Homem morre, Aquaman morre, Gasparzinho morre,

Люди стали понимать, что если ты умеешь играть на гитаре и рвать жопу на сцене, ты можешь быть лучше супермена.

As pessoas começaram a perceber que, se tocassem aquela guitarra, e cantassem daquela forma, conseguiam ser melhores que o Superhomem.

У супермена была Лоис Лэйн, так?

O Super-Homem tem a Lois Lane.

Тело Супермена - криптонианское, следовательно его пот тоже криптонианский.

O corpo do Super-Homem é krytponiano, portanto a camisola dele é kryptoniana.

Шея для Чака - как криптонит для Супермена.

A parte de trás do pescoço é o ponto fraco do Chuck.

"Понравилось про супермена и что все разные и про убей всех евреев"

"Adorei aquilo do homem e do super-homem, nem todos são iguais, matar todos os judeus..."

Я скажу боссу, что ты насрал в живот супермена, и чтобы он тебя отпиздил!

Vai-te lixar! Vou dizer ao chefe que sujaste o estômago do Super Homem.

Если будешь на мели, знай, что в заднице у супермена всегда есть пара полтинников.

Mas se alguma vez precisares, há sempre umas notas de 50 $ no rabo do Lanterna Verde.

Приди к нам на встречу, пусть лицезреют самого главного супермена.

Reúne-te com eles para que saibam que têm o apoio do grande chefe.

Это полицейский детектив, который ошибся, дернув плащ Супермена.

É o Detective que cometeu o erro de puxar a capa do Super-Homem.

Мой друг Эрик был в костюме Супермена, и когда я увидел его красные колготки, я просто... было такое чувство, как... бабочка, но не бабочка, понимаешь?

O meu amigo Eric ia de Super-Homem e, quando o vi de meias vermelhas, eu fiquei... Senti uma impressão, tipo... tipo borboletas, mas... borboletas escaldantes, sabe?

Не надо строить из себя супермена.

Carrega isto de lado. Não tentes parecer o Super-Homem.

Однажды, они поймали его на улице и бивший его главарь пошел в воскресную школу за углом.Саймон прошел прямо в церковь и разбил затылок ребенка коробкой для завтрака супермена, набитой камнями, хладнокровно избил того, кто его доставал.

E um dia, encurralaram-no num beco e deram-lhe uma grande sova. O principal rufia foi para a catequese que era ali próxima. O Simon entrou na igreja e abriu a nuca ao rapaz com uma lancheira do super-homem.

Я лечу как собака супермена!

Estou a voar, como o cão do super-homem!

Кал-Эл ( настоящее имя Кларка Кента - Супермена )

Kal-el.