Сходим Çeviri Portekizce

Может, сходим в кино?

Que tal irmos ver um filme, Rocky?

... мы все порой сходим с ума.

Todos entramos em parafuso, às vezes.

Давай сходим туда на ужин, Фредди.

- Ainda bem.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь? Так?

Vamos jantar, beber uns copos, conversamos, e vais-te embora.

- Может сходим к нему завтра, а?

Vamos lá amanhã, está bem?

Если ты этого хочешь, мы с Харви завтра сходим туда и спросим.

Se é isso que queres, eu e o Harvey vamos lá perguntar amanhã. Amanhã!

Мы сходим за бензином.

Vamos buscar combustível.

В другой раз сходим.

- Haverá outras alturas.

Мы сходим в следующий раз.

- Vamos da próxima vez.

Мы никогда не сходим!

- Nunca vamos!

Мы сходим в следующее воскресенье.

- Vamos no próximo Domingo.

Давайте сходим в городскую баню.

- Vamos a um banho público.

Сходим куда-нибудь?

Podemos sair.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Porque não vais tirar essa farda e vamos tomar uma bebida?

Мы сходим зададим пару вопросов.

Nós vamos até lá saber algumas respostas.

Тогда мы просто поужинаем и сходим в театр.

Então iremos só jantar, e a um espectáculo.

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим? Я... Но мне нужно идти домой.

No momento, só tenho três dólares comigo, mas moro a oito quarteirões daqui.

- Сейчас мы сходим за лопатами...

- Vamos buscar uma pá e...

Давай сходим в кино в другой раз.

Deixemos o cinema para outra noite, ok?

Мы все сходим с ума иногда.

Às vezes enlouquecemos todos um bocadinho.

Если папа и Мартин поставят сети, то мы с Минусом сходим за молоком.

Se o pai e o Martin puserem a rede, eu e o Minus vamos ao leite.

Завтра сходим в лабораторию.

Podemos ir ã cidade amanhã e trazer algo da farmácia.

"Давай сходим на рынок, парень."

Vamos à praça.

Сначала сходим за выкупом.

Capraccio da Veletri.

Ну сходим не надолго!

- Vamos!

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.

Сходим с ними на следующей неделе.

- Não. Vemo-los na semana que vem.

Говорите, что мы сходим с ума?

Queres dizer que estamos a enlouquecer.

Давай сходим в Чез и выпьем по стаканчику?

- Que tal irmos ao Chez para um drinque?

Может, сходим в кинотеатр?

Queres ir ao cinema?

Давай завтра сходим в кафе или на пляж, поужинаем вместе.

Podemos saír juntos. À praia. A sério, sabes?

- Доброе утро, Генри. - Сходим на обед, Пол?

- Almoçamos juntos.

Мы сходим к ней за кулисы.

Vamos vê-la aos bastidores.

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

Alvy, e se fossemos... dar uma volta no fim-de-semana?

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

Vamos ao cinema, levo-te a dançar...

Давай лучше сходим к океану, на место, где мы полюбили друг-друга.

Quero ir para a praia com você. Onde nos apaixonamos.

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

Por que não ligas para o Eccheverria e vamos jantar?

Пригласи ее, сходим отдохнем вместе.

Diz-lhe que a levas a sair.

Может, ты позавтракаешь, и сходим прогуляемся?

Porque não damos uma volta depois de comeres?

— Еще сходим, Элиот.

- Havemos de fazer isso novamente.

Ну, я хочу показать тебе Вашингтон. Сходим в Белый дом. Может, увидим Гарри Трумэна.

Quero levar-te a ver as paisagens de Washington... e a Casa Branca... e quem sabe, uma visita a Harry Truman.

Давай сходим туда.

Vens comigo.

Мы всё равно сходим с вами в кино.

Mas tem de a ver. Vamos vê-la.

Может, в кино сходим?

Queres ir ao cinema?

Да. Мы сходим туда в следующий раз.

- Olha para aquele escorrega.

- Сходим туда!

Vamos lá.

Ну, сходим в следующее воскресенье.

- Vamos no próximo Domingo.

Может быть мы вместе сходим в кино.

Nada.

Хочешь, сходим в кино?

Ficam aqui sentados, é isso? Queres ir a um cinematógrafo?

Гвидо, Гвидо, давай сходим к Сарагине!

Guido, Guido, Guido.

Сходим вместе?

Acompanha-me parte do caminho.