Сходит с ума Çeviri Portekizce

Она сходит с ума.

Está a enlouquecer.

Человека бьют, и он сходит с ума, потом озлобляется.

Maltratam os presos e eles revoltam-se e tornam-se maus.

Похоже, он иногда сходит с ума. Как твой дядя Чарли.

De vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.

Тогда почему Бог сходит с ума, когда мы грешим?

Sim. Então, porque é que Deus fica aborrecido quando nós pecamos?

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой... а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.

Tem que aceitar o meu negócio porque vai ser uma noite quente... e o mundo enlouquece numa noite quente... e talvez seja para isso que uma noite quente sirva.

Никогда не ловила взгляд парня на себе и поэтому сходит с ума от актрис

Nunca e fixou em um menino. morre pelas actrizes.

И он сходит с ума от того, чтобы это сделать.

Já falei com o Johnny...

Временами она чуть не сходит с ума.

Só que às vezes enlouquece um bocadinho.

Говорит, что сходит с ума.

Disse que estava a enlouquecer.

- Сэр, индикатор сходит с ума.

- Decida-se. - Este indicador enlouqueceu.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума.

É por isso que alguns da minha geração são um bocado malucos e rebeldes.

Ваша жена не сходит с ума из-за этого?

A sua mulher não perde a cabeça?

Каждый сходит с ума по-своему.

Somos maiores e vacinados.

Это сходит с ума.

Está a enlouquecer!

Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума.

A América, aproveitando a década próspera, enlouqueceu.

- Сэл должно быть сходит с ума. - Потом поговорим о Сэле.

Sal ficará zangado.

Моя дочь, наверное, сходит с ума.

- A minha filha está raladíssima.

ФБР сходит с ума!

O FBI enerva-se.

Я думаю, он сходит с ума.

Está enlouquecendo.

Он не сходит с ума.

Ele não está a enlouquecer.

Как Ру'афо всё больше сходит с ума.

Como transformou Ru'afo num louco. E você?

Жизнь иногда сходит с ума, правда?

A vida é realmente louca ás vezes, não?

Из-за зтого мир сходит с ума. А нам нужен порядок.

Traz loucura ao mundo e o mundo precisa de estabilidade.

- И Варго, он по ней сходит с ума. ]

E o Vargo é louco por ela.

[ И ты знаешь, что я имею в виду, когда говорю "сходит с ума"?

Sabes o que quero dizer quando digo louco?

Жена этого парня должно быть сходит с ума.

A mulher do tipo deve andar louca.

Она сходит с ума из-за этого.

Ela está pirando desde já!

А есть отец, который сходит с ума из-за того что его маленькая девочка где-то в хижине в Уганде с приставленным к виску пистолетом!

Tem um pai assustado cuja filha está num armazém no Uganda com uma arma apontada à cabeça!

Просто когда он заводит подружку, он сходит с ума.

Só que quando arranja uma namorada fica louco.

- Моя машина сходит с ума.

- A minha máquina está a passar-se.

Это всегда так печально, когда друг сходит с ума... и остаётся только устроить большой пикник и сварить его.

É sempre tão triste quando um amigo fica maluco e temos de cozinhá-lo!

Дикий секс с незнакомкой, или дикий секс с тем кто сходит с ума от тебя, и любит тебя.

Sexo selvagem com uma desconhecida... ou sexo por amor com uma selvagem conhecida... que é louca por ti. E tu por ela, é claro.

Он знает, что сходит с ума, глубоко от этого страдает, но делает последнее усилие.

Ele sabia bem que estava prestes a enlouquecer ; sentia-o no seu âmago, mas fez um esforço derradeiro.

- Твоя семья сходит с ума, они хотят что бы ты вернулась. - Я не могу.

- A tua família quer muito ver-te.

Она с ума сходит от беспокойства.

Está a enlouquecer de preocupação.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Eu sei que é um pouco difícil, mas... isso é só porque o pai é louco por ti e esteve tanto tempo fora e sente a tua falta.

Он - милый парень, но из-за Дженни с ума сходит.

É bom, mas não é normal quando se trata de Jenny.

Он просто с ума сходит от страха из-за змей в здешних местах.

Ele tem um enorme medo de cobras, nesta região do país.

Он, может, нашел себе партию по себе, а теперь с ума сходит.

E se arranjou um bom partido e está desesperado, sem saber que fazer?

Честно говоря, это папа только у нас от джаза с ума сходит, а ребятам до фени.

Papa é o único de nós que é louco por jazz. Nenhum dos garotos se importa com isso.

Харви сходит с ума.

O Harvey está a dar em doido.

Она, наверное, с ума сходит.

Deve estar morta de preocupação.

Пригнись! Твоя мама, наверное, с ума сходит.

A tua mãe deve estar preocupada.

Оказывается, Эмили просто с ума сходит по Сьюзан.

Acontece que a Emily está louca com a Susan.

- Да он с ума по тебе сходит.

- É óbvio que ele é doido por ti.

- Он с ума сходит?

- Ele deve estar doido.

Баффи сходит с ума, у нас нет уверенности, что это сработает.

Sim.

Дантист Кузимано сходит по ней с ума. Совсем спятил. Как-то засмотрелся на неё, когда она шла мимо и вырвал пациенту здоровый зуб вместо больного!

O dentista Cusimano anda louco por ela, ontem a passagem dela distraiu-o tanto que arrancou um dente são em vez do dente cariado!

Это моя невеста, и она с ума сходит по этому кольцу.

É para a minha noiva, e ela adorou esse anel.

Если его кто трогает, он прямо с ума сходит.

Se alguém toca nele, ele fica completamente doido, então...

К тому же, я не думаю, что Лана так уж сходит по нему с ума, как ты думаешь.

Aliás, não acho que a Lana esteja tão apaixonada como julgas.